頭掠過，就回答說：“怎麼啦，是的，那是我的名字。
”
“你跟西頭宿營地的那撥人是在一起的，是吧？”
“是的，先生，我跟他們是在一起的。
”
“敢情好，格裡菲思先生。
對不起，我可不得不掏出左輪手槍來了。
我奉上級命令，不管在什麼情況下，務必把你抓起來，就是這麼一回事。
我叫克勞特，尼古拉斯·克勞特。
我是卡塔拉基縣執法官的助手。
我這兒有逮捕證。
我想，個中原因你也該知道，現在你就得老老實實跟我走，”克勞特說話時，把那支很沉的、吓人的武器甚至攥得比剛才更緊，而且兩眼堅決地、不容分辯地直盯住克萊德。
“什麼呀——什麼呀——不——我可不知道，”克萊德有氣無力地回答說，臉色驟然煞白。
“不過，如果您手頭有逮捕證，當然，我得跟您走。
不過，怎麼——怎麼——我可不明白，”他說這句話時，聲音開始有點兒發抖了。
“為——為什麼您要逮捕我？”
“你不明白，嗯？星期三或是星期四，你沒有碰巧到過大比騰、草湖，嗯？”
“怎麼啦，沒有，先生。
我沒有，”克萊德回答時說了謊話。
“有一位女郎，據說是跟你在一起的，在那兒淹死了，依我看——是紐約比爾茨的羅伯達·奧爾登。
難道說你也一點兒都不知道。
”
“怎麼啦，我的天哪，不！”克萊德回答說，這時他已神不守舍，前言不搭後語。
提到羅伯達的真名實姓，還有她家裡的地址，竟然如此之快，出之于這個完全陌生的人之口——這可使他吓懵了。
那末，他們全都知道了！他們已掌握到線索了。
他的真名實姓，還有她的真名實姓！天哪！“難道說他懷疑我是殺人兇手嗎？”他接着說，聲音很低——猶如在喃喃自語。
“那你還不知道她上星期四給淹死了？難道說當時你沒有跟她在一起嗎？”克勞特先生用一種冷酷的、審問似的、不信任的眼光直盯住他。
“怎麼啦，不，當然咯，我可沒有，”克萊德回答說。
這時，他隻想到一件事，就是：在他還沒有想到（或是知道）該怎麼辦或怎麼說之前，他必須否認一切。
“上星期四晚上，大約十一點鐘左右，你從大比騰到三英裡灣的路上，也沒有碰到過三個人嗎？”
“怎麼啦，沒有，先生，當然咯，我可沒碰到過。
我已告訴過您了，我沒有到過那裡。
”
“好吧，格裡菲思先生，我也沒有别的話好說了。
我奉命而來，就是為羅伯達·奧爾登被害一案逮捕你，克萊德·格裡菲思。
你跟我走就得了。
”他掏出一副純鋼手铐來——不外乎是顯顯他的威風罷了——克萊德頓時往後退縮，渾身發抖，如同挨了一頓揍似的。
“您用不着給我戴這個，先生，”他懇求地說。
“我希望您别這樣。
我一輩子都沒有戴過铐。
不上铐，我照樣跟您走就是了。
”他依依不舍、滿面愁容地望了一眼那些密密匝匝的樹叢，那些隐蔽的林中深處，剛才他應該奔進去，在那兒就安全無虞。
“那末，好吧，”威風凜凜的克勞特回答說。
“隻要你老老實實跟我走。
”于是，他抓住克萊德的一條幾乎痙攣了的胳臂。
“我可不可以向您再問一件事？”他們一塊上路時，克萊德膽小如鼠地低聲問。
他一想到桑德拉等人，就覺得他們閃閃發光，令人炫目，而自己卻顯得太渺小了。
桑德拉！桑德拉！把一個抓住的殺人犯押回那裡去！而且，就讓她和伯蒂娜看見他！啊，不行！“您——您是打算把我帶回宿營地去嗎？”
“是的，先生，現在我就是這個打算。
我這是奉命辦事。
地方檢察官和卡塔拉基縣執法官此刻都在那兒。
”
“哦，我知道，我知道，”克萊德歇斯底裡地懇求道，這時他那泰然自若的态度幾乎喪失殆盡了。
“不過，您能不能——您能不能——隻要我老老實實跟您走——您明白嗎，回到那兒，都是我的朋友，我可不願意……您能不能帶我繞過宿營地，不管您想把我帶到哪兒都行。
我有一個特殊原因——那就是——我——我，啊，老天哪，我求求您，克勞特先生，這會兒别把我帶回宿營地去——行不行？”
克勞特覺得，這個人仿佛非常軟弱，還有些稚氣——長得眉目清秀，看來相當天真，穿着講究，态度良好——壓根兒不像是他預料中那麼野蠻、殘暴的兇犯。
說實話此人正好來自他克勞特一向尊敬的那個階級。
不過，說到底，也許這個年輕人有勢力很大的社會關系，不是嗎？迄至今日，他聽到過一些說法，表明這個年輕人肯定屬于萊柯格斯名門望族之一。
因此，克勞特便覺得不妨稍微顯得殷勤些，回答說：“好吧，小夥子，我也不想讓你太難堪了。
反正我可不是執法官或是地方檢察官——就是隻管捉人罷了。
那兒還有另外一些人，才決定該怎麼處置你——我們一到了那兒，你自己不妨問問他們去。
說不定他們認為不必把你帶回宿營地去。
不過，你的衣物怎麼辦？也許都留在那兒，可不是？”
“啊，是的，不過，這沒關系，”克萊德急匆匆回答說。
“我随時可以去取。
我就是現在不願意回到那兒去，要是可能的話。
”
“好吧，那末，就一塊走吧，”克勞特先生回答說。
他們就這樣默默無言地一塊走在那些參天的大樹中間。
臨近黃昏時分，兩旁高大的樹幹好像形成禮拜堂裡肅穆的通道，他們置身其中，有如大教堂中殿裡虔誠的信徒；克萊德惴惴不安，而又疲乏不堪的目光，還注視着西頭樹林子後面隐約可見的一抹鉛紅色的落日餘輝。
得了殺人犯罪名！羅伯達死了！對他來說，桑德拉也死了！連同格裡菲思一家人！以及他的伯父！他的母親！宿營地上所有那些人！
啊，啊，老天哪，剛才還有某種東西——反正确實是有過的——一個勁兒要他逃走，但那時候為什麼他沒有逃走呢？