沃洛佳打了伊利亞兩個耳光。
伊利亞叫了兩聲，蹒跚着往後退。
另兩個秘密警察走上前，抓住了卓娅的胳膊。
沃洛佳朝一個秘密警察臉上扇耳光，但被他躲過了。
兩個秘密警察一人抓住沃洛佳的一隻胳膊。
他奮力掙紮，不過他們很強壯，而且這種活似乎已經做了好多次了。
兩人合力将沃洛佳扔到了牆上。
兩人把沃洛佳按在牆上，伊利亞捏緊戴着皮手套的拳頭，狠揍沃洛佳的臉。
一拳、兩拳、三拳、四拳……又朝他的肚子一頓亂打，直到沃洛佳咳血才停下來。
卓娅試圖幹預，但伊利亞很快也給了她兩拳，卓娅尖叫着倒在地上。
沃洛佳的睡袍前襟敞開了。
伊利亞踢他的睾丸，然後又踢他的膝蓋。
沃洛佳癱軟下來，無法站立，伊利亞卻讓兩個秘密警察扶他站起來，一頓猛揍。
過了好一會兒，伊利亞才按着指節退後了兩步。
兩個秘密警察放開沃洛佳，沃洛佳癱軟在地。
他呼吸不暢，一動都不能動，但神志還算清醒。
從眼角的餘光依稀可以看到，兩個壯警察抓住卓娅，把她裸體架出了公寓，伊利亞跟在了他們身後。
随着時間的推移，刺痛感漸漸變成了連續的隐痛，沃洛佳的呼吸慢慢開始正常。
他試着動了動四肢，覺得身體能活動以後，他慢慢站了起來。
沃洛佳走到電話機旁邊，撥通了父親的工作電話，他希望他還沒下班。
聽到父親的聲音，他頓時松了口氣。
“他們逮捕了卓娅。
”沃洛佳說。
“該死的渾蛋，”格雷戈裡說，“抓人的是誰？”
“伊利亞。
”
“什麼？”
“幫我找人問問，”沃洛佳說，“看看他們到底想幹什麼。
我先去把身上的污血洗幹淨。
”
“什麼污血？”
沃洛佳挂了電話。
沃洛佳沒幾步就走進了浴室。
他脫下帶血的浴袍，走進淋浴間。
溫熱的水讓他發腫的身體得到一定的舒緩。
伊利亞盡管詭計多端，但遠遠說不上強壯，沃洛佳的身體沒有一處骨折。
他關掉淋浴龍頭，看着浴室鏡子，他的臉上到處是瘀腫和撕裂傷。
沃洛佳沒有費事把身體弄幹，用了好一番工夫把紅軍制服穿在身上。
他希望這身制服能給他帶來一定的權威。
顫抖着雙手把鞋帶系上時，格雷戈裡趕來了。
“這裡到底發生了什麼事？”他咆哮道。
沃洛佳說：“他們想找我幹一架，我很笨，竟然先動手了。
”
格雷戈裡起初并不同情：“我還以為你會圓滑一點呢。
”
“他們不讓卓娅穿衣服，堅持馬上帶她走。
”
“該死的畜生！”
“你有什麼發現嗎？”
“暫時還沒。
我和幾個人談了談，沒人知道内情。
”格雷戈裡表情憂郁，“如果不是有人犯了愚蠢錯誤的話……就是他們對這次的指控非常有把握。
”
“開車送我回辦公室。
萊米托夫一定會氣瘋的。
他不會任秘密警察如此胡作非為。
如果可以對我做這種事的話，他們對所有的紅軍特工都能做這種事。
”
格雷戈裡的車和司機都等在公寓外面。
司機把車開到霍登卡機場。
格雷戈裡留在車裡，沃洛佳一瘸一拐地走向紅軍情報中心。
走進大門以後，沃洛佳直接朝上司萊米托夫上校的辦公室走了過去。
他敲了敲門，然後走進去對萊米托夫上校說：“該死的秘密警察逮捕了我老婆。
”
“我知道這事兒。
”萊米托夫說。
“你知道？”
“我同意的。
”
沃洛佳吃了一驚：“到底怎麼回事？”
“先坐下。
”
“到底怎麼了？”
“坐下，閉上嘴，聽我好好跟你說。
”
沃洛佳渾身都疼，他坐進了椅子裡。
萊米托夫說：“我們必須有原子彈，而且還要快。
現在，斯大林還能跟美國人玩硬的，因為他知道美國還沒掌握足以蕩平蘇聯的核武器。
但美國人正計劃建造更大規模的核武器，他們為此建立了一個核反應堆，不久的将來，新型的原子彈還會應用到現實生活中——我們隻有擁有了對等威力和數量的原子彈，才有資格和美國對話。
”
這番對話于沃洛佳來說根本沒有意義。
“我妻子不可能在被人毆打的同時設計原子彈。
這太瘋狂了。
”
“閉上你該死的臭嘴。
我們的問題是，盡管掌握了幾種可能的方案，但不知道哪種能奏效。
美國人用五年時間找到了正确的方案。
我們沒有那麼長時間，必須把美國的方案偷過來，為我所用。
”
“可我們還是需要蘇聯的物理學家模仿他們的方案進行設計啊——他們應該在自己的實驗室裡，而不是在盧布揚卡監獄的地下室裡。
”
“你認不認識一個叫威廉·伏龍芝的人？”
“我和他過去是同學，我們一起參加了柏林童子軍。
”
“他給了我們許多有關英國核研究的有價值信息。
之後他搬到了紐約，繼續原子彈項目的研究。
内務人民委員會駐華盛頓的人員聯系了他，但那些人辦事很不專業，把他吓跑了。
我們需要重新聯系上他，讓他為蘇聯收集情報。
”
“這和我有什麼關系？”
“他信賴你。
”
“這可說不準，我和他十二年沒見面了。
”
“我們希望你去美國找他談。
”
“但為什麼要逮捕卓娅呢？”
“保證你能回來。
”
沃洛佳告訴自己他完全知道該怎麼辦。
戰前他在柏林甩掉過蓋世太保的跟蹤者，和潛在的間諜人選接觸，招募他們，把他們發展成秘密情報的可靠信息源。
這種工作不可能很輕松——尤其是說服對方叛賣國家的時候——但他卻對這種活很有一套。
但這次是美國。
在30年代和40年代，他分别去過德國和西班牙，但這和現在的美國有本質的不同。
他被親眼看到的這個國家震撼了。
以前他一直聽人說好萊塢電影描繪了一種虛假的繁榮，在現實生活中，大多數美國人生活得都很貧困。
但從抵達美國的第一天起，沃洛佳就發現，電影裡的一切并沒有誇大，馬路上的确很難看到窮人。
紐約的馬路上到處是汽車，許多車的司機顯然不是公務員：年輕人，穿工作服的通勤者，甚至還有出門買東西的女人。
每個人都穿得很好！所有男人似乎都穿上了最好的西服。
女人的小腿上都套着透明的長筒襪。
所有人似乎都穿着新鞋。
沃洛佳提醒自己，别忘了美國壞的一面。
美國一定有地方存在着貧困：黑人被肆意地殺戮，南方的黑人沒有選舉權，犯罪率也居高不下——美國人常說自己的國家罪惡猖獗——奇怪的是，沃洛佳卻沒發現這種說法的證據，他覺得走在街上非常安全。
到的前幾天，他在紐約到處閑逛。
他用不熟練的英語與人交流，但這根本沒關系——紐約到處是口音很重的人。
他熟悉了幾張跟蹤他的聯邦調查局探員的臉，知道了幾處可以輕易甩掉他們的地方。
一個陽光明媚的早晨，沃洛佳沒戴帽子，穿着灰色的寬松褲和藍色襯衫，像是辦些雜事去去就回似的離開了紐約的蘇聯領事館。
一個穿黑西裝、打領帶的年輕人很快就跟了上來。
他走到了第五大道的薩克斯百貨，買了一套内衣和一件棕黃條紋的襯衫。
跟蹤沃洛佳的人也許會覺得他隻不過在購物呢！
領事館的秘密警察頭子告訴沃洛佳，他在美國期間會有專門一組人跟在他後面，保證他在美國期間行為端正。
他無法發洩對囚禁卓娅的秘密警察的恨意，無法抓住秘密警察