可以取得平衡……我們會合作得非常默契，不信您看……”
我正想回答他，而且我認為我的回答又将再次惹怒他，竟然有他這樣固執遲鈍的人，我真怒極了。
這時，我身後突然響起一個十分熟悉的聲音：“賴因戈爾德，莫爾泰尼……你們在幹什麼？……你們在海邊乘涼嗎？”
我轉過身去，見巴蒂斯塔和埃米麗亞迎着早上強烈的陽光站在最高的一堆沙丘上。
巴蒂斯塔揮動着一隻手臂朝我們快步走來，埃米麗亞眼睛望着地面，在後面慢慢地跟着他。
巴蒂斯塔顯得比往常輕松和自信；然而，看上去埃米麗亞顯然是非常不滿、猶豫和厭煩。
我頗感驚愕地當即就對巴蒂斯塔說道：“我們以為你們到前面去了……以為你們已經到了福爾米亞或更遠的地方。
”
巴蒂斯塔從容不迫地回答道：“我們繞了個遠路，我想讓您妻子看看我在羅馬近郊的一片田産，我正打算在那裡營建一座别墅。
後來，我們幾次經過路口時都碰上紅燈。
”他轉過身去問賴因戈爾德：“怎麼樣，賴因戈爾德？……《奧德賽》談得怎麼樣啦？”
“挺好。
”賴因戈爾德低着戴着帆布小帽的腦袋，簡潔地回答道。
顯然，他厭煩巴蒂斯塔的出現，他很想與我繼續讨論下去。
“太好了，太妙了。
”巴蒂斯塔親切地拉住我們兩人的胳膊，邁開步子，拽着我們朝站在不遠處海灘上的埃米麗亞走去。
“那麼，”他那種獻殷勤的口氣讓人難以忍受，“那麼，漂亮的太太，由您決定吧……我們是到那不勒斯吃飯，還是在福爾米亞吃飯？……您決定吧。
”
埃米麗亞怔了一下，說道：“你們定好了，我随便。
”
“不，當然得由女士來決定啦。
”
“那我們就到那不勒斯再吃吧，現在我不餓。
”
“好極了，到那不勒斯吃飯……肉汁魚湯……欣賞欣賞小樂隊演奏的《我的太陽》。
”巴蒂斯塔興緻的确很高。
“去卡普裡的輪渡什麼時候開？”賴因戈爾德問道。
“兩點半……我們最好快走。
”巴蒂斯塔回答道，他撇下我們朝大路走去。
賴因戈爾德在後面跟着他，并追上了他，與他并排走着。
埃米麗亞還站在那裡，假裝看着大海，像是想讓他們先走。
等我一走近她，她就抓住我的胳膊低聲說道：“現在我坐你的車……你别反對我。
”
她那種急迫的樣子令我驚異：“發生什麼事啦？”
“沒發生什麼事……巴蒂斯塔的車子開得太快了。
”
我們倆默默地走在小路上。
當我們來到大路上，走到停在那兒的兩輛車跟前時，埃米麗亞毅然朝我的車走去。
“嗳，”巴蒂斯塔大聲喊道，“太太不坐我的車啦？”
我轉過身去：巴蒂斯塔站在他打開的車門旁，車子停在陽光普照的大路上。
賴因戈爾德望着我們，猶豫不決地站在兩輛汽車中間。
埃米麗亞聲音不大，平靜地說道：“現在我跟我丈夫走……我們那不勒斯見。
”
我本以為巴蒂斯塔不會堅持，會放棄自己的要求。
不料，他竟然朝我們跑了過來：“太太，您跟您丈夫在卡普裡可以足足待上兩個月……而我，”為了不讓導演聽見，他低聲說道，“在羅馬我整天跟賴因戈爾德泡在一起，我敢斷言，他是個最沒意思的人了……您丈夫肯定不會反對您跟我來的，是吧，莫爾泰尼？”
盡管我很勉強，但我不得不回答道：“絕對不反對，可是，埃米麗亞說您的車開得太快了。
”
“我會像蝸牛一樣慢慢爬的，”巴蒂斯塔熱情而诙諧地說道，“求您了，别讓我單獨跟賴因戈爾德一起去，”他又壓低嗓門說道，“您不知道他多麼讨厭……除了電影他不談别的。
”
我也不知道當時是怎麼了，也許我是想不必用這麼一個空洞的借口讓巴蒂斯塔掃興。
我還沒來得及好好思考，就說道：“去吧，埃米麗亞……你不想讓巴蒂斯塔高興嗎？……再說，他說得有道理，”我微笑着補充道，“跟賴因戈爾德在一起，除了談電影沒有别的。
”
“就是!”巴蒂斯塔高興地附和道。
随後，他抓住了埃米麗亞一隻胳膊的上部接近腋下的地方，說道：“來吧，漂亮的太太，别不高興……我會開得跟人步行一樣慢的，我答應您。
”
我見埃米麗亞掃了我一眼，我當時無法判斷其含義，随後，她慢慢地回答道：“如果是你的意思，我就去。
”突然，她毅然轉過身去，補充說道：“那麼，我們走吧。
”她與巴蒂斯塔一起走了，巴蒂斯塔一直攥着她的胳膊，像生怕她逃走似的。
我站在汽車旁邊，猶豫不定地望着埃米麗亞和巴蒂斯塔走遠了。
粗壯的巴蒂斯塔個子比她矮一截，她挨着他走着，懶洋洋、慢吞吞地，像是不情願的樣子，但她身上充滿了強烈而又神秘的性感。
當時，我覺得她美