一九四九年二月九日
××兄：
謝謝信！
《
四世同堂》已草完，正在譯。這就是為什麼還未回國的原因。此書甚長，而譯手又不十分高明，故頗需時日，始能完成。我想：出來一趟，若能有幾本書譯出，總算不虛此行；并不是因為美國舒服，才不回去——此地，對我，并不舒服！
《離婚》譯本已出版了，評者十之八九予以贊美，可是銷路很差！不管怎說吧，《駱駝祥子》、《離婚》，及《四世同堂》三書在美出版；“牛天賜”在英（熊式一譯）出版，有四書在國外印行，也總算是有了點交代。若不為等“四世”譯完，我早就回國了。
弟老舍二月九日紐約
原載1949年2月26日香港《華商報》