德國現代的畫家格羅斯（GeorgeGrosz），中國已經紹介過好幾回，總可以不算陌生人了。從有一方說，他也可以算是漫畫家；那些作品，大抵是白地黑線的。
他在中國的遭遇，還算好，翻印的畫雖然制版術太壞了，或者被縮小，黑線白地卻究竟還是黑線白地。不料中國“文藝”家的腦子今年反常了，在挂着“文藝”招牌的雜志上紹介格羅斯的黑白畫，線條都變了雪白；地子呢，有藍有紅，真是五顔六色，好看得很。
自然，我們看石刻的拓本，大抵是黑地白字的。但翻印的繪畫，卻還沒有見過将青綠山水變作紅黃山水，水墨龍化為水粉龍的大改造。有之，是始于二十世紀過了三十五年的上海的“文藝”家。我才知道畫家作畫時候的調色，配色之類，都是多事。一經中國“文藝”家的手，全無問題，——嗡，嗡，随随便便。
這些翻印的格羅斯的畫是有價值的，是漫畫而又漫畫。
二月二十八日。