山經·西山經

以夜飛。

    其音如鸾雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰。

     又西三百二十裡，曰槐江之山。

    丘時之水出焉，而北流注于泑水。

    其中多蠃其上金青雄黃，多藏琅玕、黃金、玉，其陽多丹粟。

    其了有多采黃金銀。

    實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴。

    南望昆侖，其光熊熊，其氣魂魂。

    西望大澤，後稷所潛也。

    其中多玉，其陰多榣木之有若。

    北望諸【囟此】，槐鬼離侖居之，鷹鸇之所宅也。

    東望恒山四成，有窮鬼居之，各在一搏。

    爰有淫水，其清洛洛。

    有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。

     西南四百裡，曰昆侖之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。

    其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時，有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土蝼，是食人。

    有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯，有鳥焉，其名曰鹑鳥，是司帝之百服。

    有木焉，其狀如棠，黃華赤實，其味如李而無核，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。

    有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。

    河水出焉，而南流注于無達。

    赤水出焉，而東南流注于泛天之水。

    洋水出焉，而西南流注于醜塗之水。

    墨水出焉，而四海流注于大杆。

    是多怪鳥獸。

     又西三百七十裡，曰樂遊之山。

    桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉，其中多?魚，其狀如蛇而四足，是食魚。

     西水行四百裡，曰流沙，二百裡至于嬴母之山，神長乘司之，是天之九德也。

    其神狀如人而豹尾。

    其上多玉，其下多青石而無水。

     又西北三百五十裡，曰玉山，是西王母所居也。

    西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬發戴勝，是司天之厲及五殘。

    有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。

    有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。

     又西四百八十裡，曰軒轅之丘，無草木。

    洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黃。

     又西三百裡，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流，是山也，萬物無不有焉。

     又西二百裡，曰長留之山，其神白帝少昊居之。

    其獸皆文尾，其鳥皆文首。

    是多文玉石。

    實惟員神磈氏之宮。

    是神也，主司反景。

     又西二百八十裡，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。

    所為甚怪。

    有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。

    有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢文，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。

     又西三百裡，曰陰山。

    濁浴之水出焉，而南流注于番澤，其中多文貝。

    有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦兇。

     又西二百裡，曰符惕之山，其上多棕枬，下多金玉。

    神江疑居之。

    是山也，多怪雨，風雲之所出也。

     又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之。

    是山也，廣員百裡。

    其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪如披蓑，其名曰【彳敖】【彳因】，是食有。

    有鳥焉，一首而三身，其狀如??，其名曰鸱。

     又西一百九十裡，曰騩山，其上多玉而無石。

    神耆童居之，其音常如鐘磬。

    其下多積蛇。

     又西三百五十裡，曰天山，多金玉，有青雄黃。

    英水出焉，而西南流注于湯谷。

    有神焉，基狀如黃囊，赤如丹水，六足四翼，渾敦無而目，是識歌舞，實為帝江也。

     又西二百九十裡，曰泑山，神蓐收居之。

    其上多嬰短之玉，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。

    是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。

     西水行百裡，至于翼望之山，無草木，多金玉。

    有獸焉，其狀如狸，一日而三尾，名曰讙，其音如奪百聲，是可以禦兇，服之已瘅。

    有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸【餘鳥】，服之使人不厭，又可以禦兇。

     凡西次三經之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四裡。

    其神狀皆羊身人面。

    其祠之禮，用一吉玉瘗，糈用稷米。

     西次四經之首，曰陰山，上多楮，無石，其草多茆、蕃。

    陰水出焉，西流注于洛。

     北五十裡，曰勞山，多茈草。

    弱水出焉，而西流注于洛。

     西五十裡，曰罷父之山，洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。

     北七十裡，曰中山，其上多楮柞，其下多杻囗，其陽多金玉。

    區水出焉，而江流注于河。

     北二百裡，曰鳥山，其上多桑，其焉多楮，其陰多鐵，其陽多玉。

    辱水出焉，而東流注于河。

     又北百二裡，曰上申之山，上無草木，而多硌石，下多榛楛，獸多白鹿。

    其鳥多當扈，其狀如雉，以其髯飛，食之不眴目。

    湯水出焉，東流注于河。

     又北百八十裡，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注于河。

    是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多衆蛇。

     又北百八十裡，曰号山，其木多漆、棕，其草多藥、芎?。

    多冷石。

    端水出焉，而東流注于河。

     又北二百二十裡，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。

    生水出焉，而東流注于河。

     西二百五十裡，曰白於之山，上多松柏，下多栎檀，其獸多?牛、羬羊，其鳥多鸮。

    洛水出于其陽，而東流注于渭；夾水出于其陰，東流注于生水。

     西北三百裡，曰申首之山，無草木，冬夏雪。

    申水出于其上。

    潛于其下，是多白玉。

     又西五十五裡，曰泾谷之山。

    泾水出焉，東南流注于渭，是多白金白玉。

     又西百二十裡，曰剛山，多柒木，多?琈之玉。

    剛水出焉，北流注于渭。

    是多神??，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽。

     又西二百裡，至剛山之尾。

    洛水出焉，而北流注于河。

    其中多蠻蠻，其狀鼠身而鼈首，其音如吠犬。

     又西三百五十裡，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白。

    靼涴水出焉，而北流注于陵羊之澤。

    是多冉遺之魚，魚身蛇首六足，其目如觀耳，食之使人不眯，可以禦兇。

     又西三百裡，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。

    有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駁，是食虎豹，可以禦兵。

    有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰杯木，食之多力。

     又西二百六十裡，曰邽山。

    其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獆狗，是食人。

    蒙水出焉，南流注于洋水，其中多黃貝；嬴魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。

     又西二百二十裡，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。

    渭水出焉，而東流注于河。

    其中多鳋魚，其狀如鳣魚，動則其邑有大兵。

    濫水出于其西，西流注于漢水，多【上如下魚】魮之魚，其狀如覆铫，鳥首而魚翼，音如磬石之聲，是生珠玉。

     西南三百六十裡，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如楮，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已瘅，可以禦火。

    其陽多龜，其陰多玉。

    苕水出焉，而西流注于海，其中多砥勵。

    有獸焉，其狀馬身而鳥翼，入面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。

    有鳥焉，其狀如鸮而人面，蜼身犬尾，其名自号也，見則其邑大旱。

     凡西次四經自陰山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十裡。

    其神祠禮，皆用一白雞祈，糈以稻米，白菅為席。

     右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七裡。

     ———————————— 【譯文】 西方第一列山系華山山系之首座山，叫做錢來山，山上有許多松樹，山下有很多洗石。

    山中有一種野獸，形狀像普通的羊卻長着馬的尾巴，名稱是羬羊，羬羊的油脂可以護理治療幹裂的皮膚。

     從錢來山往西四十五裡，是座松果山。

    濩水從這座山發源，向北流入渭水，其中多産銅。

    山中有一種禽鳥，名稱是【蟲鳥】渠，形狀像一般的野雞，黑色的身子和紅色的爪子，可以用來治療皮膚幹皺。

     再往西六十裡，是座太華山，山崖陡峭像刀削而呈現四方形，高五千仞，寬十裡，禽鳥野獸無法栖身。

    山中有一種蛇，名稱是肥遺，長着六隻腳和四隻翅膀，一出現就會天下大旱。

     再往西八十裡，是座小華山，山上的樹木大多是牡荊樹和枸杞樹，山中的野獸大多是【牛乍】牛，山北陰面盛産磬石，山南陽面盛産【王雩】琈玉。

    山中有許多赤鷩鳥，飼養它就可以辟火。