之，頃刻即愈，謂之曰：“子有清簡之名，已志金台，可以度世，上補仙宮，不宜自沉于名宦之海；若不能擺脫塵網，去世之日，可以爾之形煉神陰景，然後得道也。
複以丹一粒授之，戒之曰：“抗節輔主，勤儉緻身，百年外，吾期爾于伊洛之間矣。
”真卿亦自負才器，将俟大用；而吟閱之暇，常留心仙道。
既中科第，四命為監察禦史，充河西隴左軍城覆屯交兵使。
五原有冤獄，久不決。
真卿至，辨之。
天時方旱，獄決乃雨，郡人呼為禦史雨。
河東有鄭延祚者，母卒二十九年，殡于僧舍堙垣地。
真卿劾奏之。
兄弟三十年不齒，天下聳動。
遷殿中侍禦史武部員外。
楊國忠怒其不附己，出為平原太守。
安祿山逆節頗著，真卿讬以霖雨，修城浚壕，陰料丁壯，實儲廪。
佯命文士泛舟，飲酒賦詩。
祿山密偵之，以為書生，不足虞也。
無幾，祿山反，河朔盡陷，唯平原城有備焉，乃使司兵參軍馳奏。
玄宗喜曰：“河北二十四郡，唯真卿一人而已。
朕恨未識其形狀耳。
”祿山既陷洛陽，殺留守李憕，以其首招降河北。
真卿恐搖人心，殺其使者，乃謂諸将曰：“我識李憕，此首非真也。
”久之為冠飾，以草續支體，棺而葬之。
祿山以兵守土門。
真卿兄杲卿，為常山太守，共破土門。
十七郡同日歸順，推真卿為帥，得兵二十萬，橫絕燕趙。
诏加戶部侍郎平原太守。
時清河郡客李萼，谒于軍前。
真卿與之經略，共破祿山黨二萬餘人于堂邑。
肅宗幸靈武，诏授工部尚書禦史大夫。
真卿間道朝于鳳翔，拜憲部尚書，尋加禦史大夫。
彈奏黜陟，朝綱大舉。
連典蒲州、同州，皆有遺愛。
為禦史唐實所構，宰臣所忌。
貶饒州刺史。
複拜升州浙西節度使，徵為刑部尚書。
又為李輔國所谮，貶蓬州長史。
代宗嗣位，拜利州刺史，入為戶部侍郎，荊南節度使，尋除右丞，封魯郡公。
宰相元載，私樹朋黨，懼朝臣言其長短，奏令百官凡欲論事，皆先白長官，長官白宰相，然後上聞。
真卿奏疏極言之乃止。
後因攝祭太廟，以祭器不修言于朝。
元載以為诽謗時政，貶硖州别駕，複為撫州湖州刺史。
元載伏誅，拜刑部尚書。
代宗崩，為禮儀使。
又以高祖已下七聖，谥号繁多，上議請取初谥為定，為宰相楊炎所忌，不行。
改太子少傅，潛奪其權。
又改太子太師。
時李希烈陷汝州，宰相盧杞，素忌其剛正，将中害之。
奏以真卿重德，四方所瞻。
使往谕希烈，可不血刃而平大寇矣。
上從之。
事行，朝野失色。
李勉聞之，以為失一國老，贻朝廷羞，密表請留。
又遣人逆之于路，不及。
既見希烈，方宣诏旨，希烈養子千餘人，雪刃争前欲殺之。
叢繞诟罵，神色不動。
希烈以身蔽之，乃就館舍。
希烈因宴其黨，召真卿坐觀之。
使倡優讟朝政以為戲。
真卿怒曰：“相公人臣也，奈何使小輩如此。
”遂起。
希烈使人問儀制于真卿。
答曰：“老夫耄矣，曾掌國禮，所記者諸侯朝觐禮耳。
”其後，希烈使積薪庭中，以油沃之。
令人謂曰：“不能屈節，當須自燒。
”真卿投身赴火。
其逆黨救之。
真卿乃自作遺表、墓志、祭文，示以必死。
賊黨使缢之，興元元年八月三日也。
年七十七。
朝廷聞之，辍朝五日，谥文忠公。
真卿四朝重德，正直敢言，老而彌壯。
為盧杞所排，身殃于賊，天下冤之。
《别傳》雲，真卿将缢，解金帶以遺使者曰：“吾嘗修道，以形全為先。
”吾死之後，但割吾支節血，為吾吭血，以绐之，則吾死無所恨矣。
”缢者如其言。
既死，複收瘗之。
賊平，真卿家遷喪上京。
啟殡視之，棺朽敗而屍形俨然，肌肉如生，手足柔軟，髭發青黑，握拳不開，爪透手背。
遠近驚異焉。
行及中路，旅榇漸輕，後達葬所，空棺而已。
《開天傳信記》詳而載焉。
《别傳》又雲，真卿将往蔡州，謂其子曰：“吾與元載俱服上藥，彼為酒色所敗，故不及吾。
此去蔡州，必為逆賊所害，爾後可迎吾喪于華陰，開棺視之，必異于衆。
”及是開棺，果睹其異。
道士邢和璞曰：“此謂形仙者也。
雖藏于鐵石之中，煉形數滿，自當擘裂飛去矣。
”其後十餘年，顔氏之家，自雍遣家仆往鄭州，徵莊租，回及洛京，此仆偶到同德寺，見魯公衣長白衫，張蓋，在佛殿上坐。
此仆遽欲近前拜之。
公遂轉身去。
仰觀佛壁，亦左右随之。
終不令仆見其面。
乃下佛殿，出寺去。
仆亦步随之，徑歸城東北隅荒菜園中。
有兩間破屋，門上懸箔子。
公便揭箔而入。
仆遂隔箔子唱喏。
公曰：“何人？”仆對以名。
公曰：“入來。
”仆既入拜，辄拟哭。
公遽止之。
遂略問一二兒侄了。
公探懷中，出金十兩付仆，以救家費，仍遣速去，“歸勿與人說。
後家内阙，即再來。
”仆還雍，其家大驚。
貨其金，乃真金也。
顔氏子便市鞍馬，與向仆疾來省觐，複至前處，但滿眼榛蕪，一無所有。
時人皆稱魯公屍解得道焉。
（出《仙傳拾遺》及《戎幕閑譚》、《玉堂閑話》）
————————————
【譯文】
王賈顔真卿
王賈
婺州參軍王賈本是太原人。
他搬家住到覃懷，而他祖先