捷悟

楊德祖為魏武主簿，時作相國門，始構榱桷，魏武自出看，使人題門作“活”字，便去。

    楊見，即令壞之。

    既竟，曰：“門中‘活’，‘闊’字。

    王正嫌門大也。

    ” 人饷魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示衆。

    衆莫能解。

    次至楊脩，脩便啖，曰：“公教人啖一口也，複何疑？” 魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作“黃絹幼婦，外孫虀臼”八字。

    魏武謂脩曰：“解不？”答曰：“解。

    ”魏武曰：“卿未可言，待我思之。

    ”行三十裡，魏武乃曰：“吾已得。

    ”令脩别記所知。

    脩曰：“黃絹，色絲也，于字為絕。

    幼婦，少女也，于字為妙。

    外孫，女子也，于字為好。

    虀臼，受辛也，于字為辭。

    所謂‘絕妙好辭’也。

    ”魏武亦記之，與脩同，乃歎曰：“我才不及卿，乃覺三十裡。

    ” 魏武征袁本初，治裝，餘有數十斛竹片，鹹長數寸，衆雲并不堪用，正令燒除。

    太祖思所以用之，謂可為竹椑楯，而未顯其言。

    馳使問主簿楊德祖。

    應聲答之，與帝心同。

    衆伏其辯悟。

     王敦引軍垂至大桁，明帝自出中堂。

    溫峤為丹陽尹，帝令斷大桁，故未斷，帝大怒，瞋目，左右莫不悚懼。

    召諸公來。

    峤至不謝，但求酒炙。

    王導須臾至，徒跣下地，謝曰：“天威在顔，遂使溫峤不容得謝。

    ”峤于是下謝，帝乃釋然。

    諸公共歎王機悟名言。

     郗司空在北府，桓宣武惡其居兵權。

    郗于事機素暗，遣箋詣桓：“方欲共獎王室，脩複園陵。

    ”世子嘉賓出行，于道上聞信至，急取箋，視竟，寸寸毀裂，便回。

    還更作箋，自陳老病，不堪人閑，欲乞閑地自養。

    宣武得箋大喜，即诏轉公督五郡，會稽太守。

     王東亭作宣武主簿，嘗春月與石頭兄弟乘馬出郊。

    時彥同遊者，連镳俱進。

    唯東亭一人常在前，覺數十步，諸人莫之解。

    石頭等既疲倦，俄而乘輿回，諸人皆似從官，唯東亭弈弈在前。

    其悟捷如此。

     ———————————— 【譯文】 楊德祖任魏武帝曹操的主簿，當時正建相國府的大門，剛架椽子，曹操親自出來看，并且叫人在門上寫個“活”字，就走了。

    楊德祖看見了，立刻叫人把門拆了。

    拆完後，他說：“門裡加個‘活’字，是‘闊’字。

    魏王正是嫌門大了。

    ” 有人送給魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一點，就在蓋頭上寫了一個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什麼意思。

    輪到楊脩去看，他便吃