容止

【譯文】 魏武帝曹操将要接見匈奴的使節。

    他自認為相貌醜陋，不能對遠方國家顯示出自己的威嚴，便叫崔季珪代替，自己卻握着刀站在崔季珪的坐床邊。

    接見後，曹操派密探去問匈奴使節說：“你看魏王怎麼樣？”匈奴使節回答說：“魏王的崇高威望非同一般，可是床邊握刀的人，這才是英雄啊。

    ”曹操聽說後，趁使節回國，派人追去殺了他。

     何平叔相貌很美，臉非常白。

    魏明帝懷疑他搽了粉，想查看一下，當時正好是夏天，就給他吃熱湯面。

    吃完後，大汗淋漓，自己撩起紅衣擦臉，臉色反而更加光潔。

     魏明帝叫皇後的弟弟毛曾和夏侯玄并排坐在一起，當時的人評論說，這是蘆葦倚靠着玉樹。

     當時的人評論夏侯太初好像懷裡揣着日月一樣光彩照人，李安國精神不振，像玉山将要崩塌一樣。

     嵇康身高七尺八寸，風度姿态秀美出衆。

    見到他的人都贊歎說：“他舉止蕭灑安詳，氣質豪爽清逸。

    ”有人說：“他像松樹間沙沙作響的風聲，高遠而舒緩悠長。

    ”山濤評論他說：“嵇叔夜的為人，像挺拔的孤松傲然獨立；他的醉态，像高大的玉山快要傾倒。

    ” 中書令裴楷評論安豐侯王戎說：“他目光灼灼射人，像岩下閃電。

    ” 潘嶽有美好的容貌和優雅的神态風度。

    年輕時夾着彈弓走在洛陽大街上，遇到他的婦女無不手拉手地一同圍住他。

    左太沖長得非常難看，他也來學潘嶽到處遊逛，這時婦女們就都向他亂吐唾沫，弄得他垂頭喪氣地回來。

     王夷甫容貌端莊、漂亮，善于談玄，平常總拿着白玉柄拂塵，白玉的顔色和他的手一點也沒有分别。

     潘安仁和夏侯湛兩人都很漂亮，而且喜歡一同行走，當時人們評論他們是連璧。

     中書令裴楷容貌俊美。

    有一次生了病，非常疲乏，晉惠帝派王夷甫去看望他。

    這時裴楷正向着牆躺着，聽說王夷甫奉命來到，就勉強回過頭來看看他。

    王夷甫告辭出來後，告訴别人說：“他雙目閃閃，好像山岩下的閃電；可是精神分散，身體确實有點不舒服。

    ” 有人對王戎說：“嵇延祖氣度不凡，在人群中就像野鶴站在雞群中一樣。

    ”王戎回答說：“那是因為您沒有見過他的父親罷了！” 中書令裴叔則儀表出衆，即使脫下禮帽，穿着粗陋的衣服，頭發蓬松，也都很美，當時人們說他是玉人。

    見到他的人說：“看見裴叔則，就像在玉山上行走，感到光彩照人。

    ” 劉伶身高四五尺，相貌非常醜陋、憔悴，可是他悠閑自在，不修邊幅，質樸自然。

     骠騎将軍王武子是衛玠的舅舅，容貌俊秀，