餘人雲何？子貢去卿差近。
”石正色雲：“士當令身名俱泰，何至以甕牖語人！”
彭城王有快牛，至愛惜之。
王太尉與射，賭得之。
彭城王曰：“君欲自乘則不論；若欲啖者，當以二十肥者代之。
既不廢啖，又存所愛。
”王遂殺啖。
王右軍少時，在周侯末坐，割牛心啖之。
于此改觀。
————————————
【譯文】
石崇每次請客宴會，常常讓美人勸酒；如果哪位客人不幹杯，就叫家奴接連殺掉勸酒的美人。
丞相王導和大将軍王敦曾經一同到石崇家赴宴，王導一向不能喝酒，這時總是勉強自己喝，直到大醉。
每當輪到王敦，他堅持不喝，來觀察情況的變化。
石崇已經連續殺了三個美人，王敦神色不變，還是不肯喝酒。
王導責備他，王敦說：“他自己殺他家裡的人，幹你什麼事！”
石崇家的廁所，經常有十多個婢女各就各位侍候，都穿着華麗的衣服，打扮起來；并且放上甲煎粉、沉香汁一類物品，各樣東西都準備齊全。
又讓上廁所的賓客換上新衣服出來，客人大多因為難為情不能上廁所。
大将軍王敦上廁所，就敢脫掉原來的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。
婢女們互相評論說：“這個客人一定會作亂！”
晉武帝曾經到王武子家裡去，武子設宴侍奉，全是用的琉璃器皿。
婢女一百多人，都穿着绫羅綢緞，用手托着食物。
蒸小豬又肥嫩又鮮美，和一般的味道不一樣。
武帝感到奇怪，問他怎麼烹調的，王武子回答說：“是用人乳喂的小豬。
”武帝非常不滿意，還沒有吃完，就走了。
這是連王恺、石崇也不懂得的作法。
王君夫用麥芽糖和飯來擦鍋，石季倫用蠟燭當柴火做飯。
王君夫用紫絲布做步障，襯上綠縷裡子，長達四十裡；石季倫則用錦緞做成長達五十裡的步障來和他抗衡。
石季倫用花椒來刷牆，王君夫則用赤石脂來刷牆。
石崇給客人做豆粥，很快就做好了；也賞常在冬天吃上韭蓱虀。
另外，石崇家的牛外形、力氣都趕不上王恺家的牛，可是他和王恺出外遊覽，回來時，他很遲才坐牛車起程，兩人争先進洛陽城，石崇的牛走了幾十步後就快得象飛鳥一樣，王恺的牛拼命跑也追不上。
王恺常常認為這三件事是最令人惋惜的，就暗中賄賂石崇府中衛隊長和馭手，探問是什麼原因。
衛隊長說：“豆子是最難煮爛的，隻有事先煮熟做成豆未，客人到了，煮好白粥，然後把豆末加進去。
韭蓱虀是把韭菜根搗碎，攙上麥苗罷了。
”又問馭手，牛為什麼跑得飛快。
馭手說：“牛本來跑得不慢，由于馭手跟不上，反