忿狷

魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。

    欲殺則愛才，欲置則不堪。

    于是選百人一時俱教。

    少時，還有一人聲及之，便殺惡性者。

     王藍田性急。

    嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。

    雞子于地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，複于地取内口中，齧破即吐之。

    王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？” 王司州嘗乘雪往王螭許。

    司州言氣少有牾逆于螭，便作色不夷。

    司州覺惡，便輿床就之，持其臂曰：“汝讵複足與老兄計？”螭撥其手曰：“冷如鬼手馨，強來捉人臂！” 桓宣武與袁彥道樗蒱，袁彥道齒不合，遂厲色擲去五木。

    溫太真雲：“見袁生遷怒，知顔子為貴。

    ” 謝無奕性粗強。

    以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。

    王正色面壁不敢動，半日。

    謝去良久，轉頭問左右小吏曰：“去未？”答雲：“已去。

    ”然後複坐。

    時人歎其性急而能有所容。

     王令詣謝公，值習鑿齒已在坐，當與并榻。

    王徙倚不坐，公引之與對榻。

    去後，語胡兒曰：“子敬實自清立，但人為爾多矜咳，殊足損其自然。

    ” 王大、王恭嘗俱在何仆射坐。

    恭時為丹陽尹，大始拜荊州。

    訖将乖之際，大勸恭酒。

    恭不為飲，大逼強之，轉苦，便各以裙帶繞手。

    恭府近千人，悉呼入齋，大左右雖少，亦命前，意便欲相殺。

    射無計，因起排坐二人之閑，方得分散。

    所謂勢利之交，古人羞之。

     桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共鬥。

    南郡鵝每不如，甚以為忿。

    迺夜往鵝欄閑，取諸兄弟鵝悉殺之。

    既曉，家人鹹以驚駭，雲是變怪，以白車騎。

    車騎曰：“無所緻怪，當是南郡戲耳！”問，果如之。

     ———————————— 【譯文】 魏武帝曹操有一名歌女，她的歌聲特别清脆高亢，可是性情極其惡劣。

    曹操想殺了她，卻又愛惜她的才能；想赦免她，卻又難以忍受。

    于是就挑選了一百名歌女同時培養。

    不久，果有一名歌女的歌喉趕上了她，曹操便把那個性情惡劣的歌女殺了。

     藍田侯王述性情急躁。

    有一次吃雞蛋，用筷子去戳雞蛋，沒有戳進去，就大發脾氣，拿起雞蛋扔到了地上。

    雞蛋在地上轉個不停，他就下地用木履齒去踩，又沒有踩破。

    他