第一場那瓦王禦苑
霍羅福尼斯、納森聶爾牧師及德爾上。
霍羅福尼斯
已而者，已而而已矣。
納森聶爾
先生，我為您贊美上帝。
您在宴會上這一番議論，的确是犀利-永，風趣而不俚俗，機智而不做作，大膽而不輕率，淵博而不固執，新奇而不乖僻。
我前天跟一個王上手下的人談話，他的雅篆，他的尊号，他的大名是唐-阿德裡安諾-德-亞馬多。
霍羅福尼斯
後生小子，何足道哉！這個人秉性傲慢，出言武斷，滿口虛文，目空一世，高視闊步，旁若無人，可謂狂妄之尤。
他太拘泥不化，太矯揉造作，太古怪，也可以說太不近人情了。
納森聶爾
一個非常确切而巧妙的斷語。
（取出筆記簿。
）
霍羅福尼斯
他從貧弱的論據中間抽出他的瑣碎而繁缛的言辭。
我痛恨這種荒唐的妄人，這種乖僻而苛細的家夥，這種破壞文字的罪人：明明是doubt，他卻說是dout；明明是d，e，b，t，debt，他偏要讀做d，e，t，det；他把calf讀成了cauf，half讀成了hauf；neighbour變成nebour，neigh的音縮做了ne。
這簡直是abhominable，可是叫他說起來又是abominable了。
此類謬誤之讀音，聞之殆于令人痫發；足下其知之乎？所謂-發者，即發瘋之謂也。
納森聶爾
贊美上帝，真乃打開茅塞。
霍羅福尼斯
打開？應該是“頓開”。
用詞不甚得當，尚可，尚可。
亞馬多、毛子及考斯塔德上。
納森聶爾
來者其誰耶？
霍羅福尼斯
此固餘所樂見者也。
亞馬多
（向毛子）崽子！
霍羅福尼斯
不曰小子而曰崽子，何哉？
亞馬多
兩位文士，幸會了。
霍羅福尼斯
最英勇的騎士，敬禮。
毛子
（向考斯塔德旁白）他們剛從一場文字的盛宴上，偷了些吃剩的肉皮魚骨回來。
考斯塔德
啊！他們一向是靠着咬文嚼字過活的。
我奇怪你家主人沒有把你當作一個字吞了下去，因為你連頭到腳，還沒有honorificabilitudinitatibus⒁這一個字那麼長；把你吞下去，一點兒不費事。
毛子
靜些！鐘聲敲起來了。
亞馬多
（向霍羅福尼斯）先生，你不是有學問的嗎？
毛子
是的，是的；他會教孩子們認字呢。
請問把a，b，颠倒拼起來，頭上再加一隻角，是個什麼字？
霍羅福尼斯
孺子聽之，這是一個Ba字，多了一隻角。
毛子
Ba，好一頭出角的蠢羊。
你們聽聽他的學問。
霍羅福尼斯
誰，誰，你說哪一個，你這沒有母音的子音？
毛子
你自己說起來，是五個母音中間的第三個；要是我說起來，就是第五個。
霍羅福尼斯
讓我說說看——a，e，i——L就是我。
毛子
對了，你就是那頭羊；讓我接下去——o，u——You就是你，那頭羊還是你。
亞馬多
憑着地中海裡滾滾的波濤起誓，好巧妙的譏刺，好敏捷的才智！爽快，幹脆，一劍就刺中了要害！它欣慰了我的心靈；真是呱呱叫。
毛子
孩子要是呱呱叫，大人就該“——”叫了。
霍羅福尼斯
什麼意思？什麼意思？
毛子
還是蠢羊。
霍羅福尼斯
孺子焉知應對？去抽陀螺玩吧。
毛子
把你的角借給我作個陀螺，我準保抽得你體無完膚。
羊角作陀螺最好。
考斯塔德
要是我在這世上一共隻剩了一個便士，我也要把它送給你買姜餅吃。
拿去，這是你的主人給我的酬勞，你這智慧的小錢囊，你這伶俐的鴿蛋。
啊！要是上天願意讓你做我的私生子，你将要使我成為一個多麼快樂的爸爸！好，你正像人家說的，連屁股尖上都是聰明的。
霍羅福尼斯
嗳喲！這是什麼話？應該說手指尖上，他說成屁股尖上啦。
亞馬多
學士先生，請了；我們不必理會那些無知無識的人。
你不是在山頂上那所學校裡教授青年的嗎？
霍羅福尼斯
亦即峰頭。
亞馬多
峰頭或者山頂，謹聽尊便。
霍羅福尼斯
正是。
亞馬多
先生，王上已經宣布他的最聖明的意旨，要在這一個白晝的尾闾，那就是粗俗的群衆所稱為下午的，到公主的帳幕裡訪問佳賓。
霍羅福尼斯
最高貴的先生，用白晝的尾闾代替下午，果然是再合适、确切、适當不過的了；真的，先生，這一個名詞揀選得非常佳妙。
亞馬多
先生，王上是一位高貴的紳士，不瞞你說，他是我的知交，很好的朋友。
講到我們兩人之間的交情，那可以不用提了——請你不要多禮，請你務必戴上你的帽子——還有其他許多既重要又重大又嚴重的情節，可是那都不用提了。
因為我必須告訴你，王上陛下往往靠在我的卑賤的肩上，用他的禦指玩弄我的廢物——我的胡子；可是好人兒，那也不用提了。
我可以發誓我說的不是假話，他老人家曾經把特殊的恩寵賞給亞馬多，一個軍人，一個見過世面的旅行者；可是那也不用提了。
一切的一切是這樣的，可是好人兒，我要請你保守秘密，王上的意思，要我在那公主面前，可愛的小東西！表演一些有趣的節目，一些玩意兒，一些熱鬧的花樣，一些滑稽的戲劇，或是一些焰火。
我因為知道你跟牧師先生兩位對于這種尋開心的事情是很來得的，所以特來跟你們商量商量，請你們幫幫我的忙。
霍羅福尼斯
先生，您可以在她面前表演九大偉人。
納森聶爾牧師，我們奉王上的命令，承這位最倜傥貴顯而博學的紳士的囑托，略效微勞，在這一個白晝的尾闾，表演一些應時的娛樂于公主之前，照我說起來，沒有比扮演九大偉人的事迹更适當的了。
納森聶爾
您在什麼地方可以找得到勝任愉快的人來扮演他們呢？
霍羅福尼斯
您自己扮約書亞；我自己或是這位倜傥的紳士扮猶大-麥卡俾斯，這鄉下人手腳粗大，可以充龐貝大王；⒂這童兒就叫他扮赫剌克勒斯——
亞馬多
對不起，先生，你錯了；他還沒有那位偉人的拇指那麼大，他的棍子的一頭也要比他粗一些。
霍羅福尼斯
你們願意聽我說嗎？他可以扮演幼年的赫剌克勒斯，上場下場都在絞弄一條蛇；我還可以預備一段話向觀衆解釋。
毛子
妙極了的設計！這樣要是觀衆中間有人喝倒采，你就可以嚷，“好呀，赫剌克勒斯！你把蛇兒勒死了！”這樣就可以把錯處遮掩過去，雖然沒有什麼人會有這麼厚的臉皮。
亞馬多
還有那五位偉人呢？——
霍羅福尼斯
我一個人可以扮演三個。
毛子
三重的偉人！
亞馬多
我可以告訴你們一句話嗎？
霍羅福尼斯
我們願意洗耳恭聽。
亞馬多
偉人要是扮不成功，我們可以演一出滑稽戲。
請你們跟我來。
霍羅福尼斯
來，德爾好夥計！你直到現在，還沒有說過一句話哩。
德爾
而且我一句話也沒有聽懂，先生。
霍羅福尼斯
來！我們也要叫你做些事情。
德爾
我可以跟着人家跳跳舞；或者替偉人們打打小鼓，讓别人去跳舞。
霍羅福尼斯
最笨的老實的德爾；來，我們去準備我們的玩意兒吧！（同下。
）
第二場同前。
公主帳幕前
公主、凱瑟琳、羅瑟琳及瑪利娅同上。
公主
好人兒們，要是每天有這麼多的禮物源源而來，我們在回國以前，一定可以變成巨富了。
一個被金剛鑽包圍的女郎！瞧這就是那多情的國王給我的。
羅瑟琳
公主，沒有别的東西跟着它一起送來嗎？
公主
沒有别的東！怎麼沒有？他用塞滿了愛情的詩句密密地寫在一張紙的兩面，連邊上都不留出一點空白；他恨不得用丘匹德的名字把它封起來呢。
羅瑟琳
隻有這樣才能使這位小神仙老起來；他已經做了五千年的孩子了。
凱瑟琳
嗯，他也是個倒黴的催命鬼。
羅瑟琳
你再也不會跟他要好，因為他殺死了你的姊姊。
凱瑟琳
他使她悲哀憂悶；她就是這樣死的。
要是她也像你一樣輕狂，有你這樣一副風流活潑的性情，她也許會做了祖母才死。
你大概也有做祖母的一天，因為無憂無慮的人是容易長壽的。
羅瑟琳
你說我輕狂，耗子，可是你的話沒說清楚。
凱瑟琳
皮膚黑的人決不會穩重。
羅瑟琳
你的腦子才真是漆黑一團。
凱瑟琳
既然你氣得黑白不分，我這番話也就隻好糊塗了之。
羅瑟琳
當心你在黑裡别作什麼糊塗事。
凱瑟琳
你不用等到黑，因為你本性就輕狂。
羅瑟琳
說輕我承認；至于你那一身肉有多重，我沒稱過。
凱瑟琳
你沒稱過我？這不是對我不關心嗎？
羅瑟琳
正是；俗話說得好：“沒救的事少操心。
”
公主
兩人的嘴都夠利害，堪稱旗鼓相當。
可是羅瑟琳，你不是也收到一件禮物嗎？是誰送來的？是什麼東西？
羅瑟琳
我希望您知道，隻要我的臉也像您一樣嬌豔，我也可以收到像您的一樣貴重的禮物；瞧這個吧。
嘿，我也有一首詩呢，謝謝俾隆；那音律倒是毫無錯誤；要是那詩句也沒有說錯，我就是地上最美的女神；他把我跟兩萬個美人比較。
啊！他在這信裡替我描下了一幅小像哩。
公主
像不像呢？
羅瑟琳
文字倒不錯，贊美的辭句卻用得很糟糕。
公主
像墨水一樣美；比喻很恰當。
凱瑟琳
和楷書一樣端正大方。
羅瑟琳
近墨者黑，近朱者赤。
你的臉色像日曆上的星期日；你的頭發像個金字；但願你一臉不生滿了斑痣！
凱瑟琳
這種玩笑就是天花！會把所有的悍婦都染上！
公主
（向凱瑟琳）可是漂亮的杜曼送給你什麼東西？
凱瑟琳
公主，他給我這一隻手套。
公主
他沒有送你一雙嗎？
凱瑟琳
是的，公主；而且他還寫了一千行表明他愛情忠實的詩句，全然是一大堆假惺惺的廢話，非但拙劣不堪，而且無聊透頂。
瑪利娅
這個，還有這些珍珠，都是朗格維送給我的；他的信寫得足足有半哩路長。
公主
我完全同意。
你心裡不是希望這項鍊再長一些，這信再短一些嗎？
瑪利娅
正是，否則願我這雙手合攏了再也分不開來。
公主
我們都是聰明的女孩子，才會這樣譏笑我們的愛人。
羅瑟琳
他們都是蠢透了的傻瓜，才會出這樣的代價來買我們的譏笑。
我要在我未去以前，把那個俾隆大大折磨一下。
啊，要是我知道他在一星期内就會落下情網！我一定要叫他搖尾乞憐，殷勤求愛；叫他靜候時機，耐心等待；叫他嘔盡才華，寫下無聊的詩句；叫他奉命驅馳，甘受諸般的辛苦：我盡管冷嘲熱罵，他卻是受寵若驚；他做了我手中玩物，我變成他司命災星。
公主
聰明人變成了癡愚，是一條最容易上鈎的遊魚；因為他憑恃才高學廣，看不見自己的狂妄。
羅瑟琳
中年人動了春心，比年輕的更一發難禁。
瑪利娅
愚人的蠢事算不得希奇，聰明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因為他用全副的本領證明他自己的愚笨。
鮑益上。
公主
鮑益來了，他滿臉都是高興。
鮑益
啊！我笑死了。
公主殿下呢？
公主
你