年九月九日說）
師曰。
真言中字若上字空點。
下字音必濁音呼之。
誤
如意輪瑜伽法要摧罪明中雲缽羅母訖灑也（雲雲）●●●師曰。
●字誤也。
可作●字欤。
●半體羅不阿有訖音耳。
通音
努●疑者雲。
●字可有奴音能音也。
然何奴雲耶。
答。
●音通拏音故也。
如●●同音也。
又如雲緊那羅賢捺羅也。
又如雲諾乞又怛羅也。
其諾字梵本●也。
又如雲●●●●●●●●●●。
又大佛頂雲。
沒哩●疑者雲。
●是清音也。
沒是濁音也。
清濁相違如何。
答。
●●同音故也。
如雲●●●●●也。
●古雲。
主多今依梵文者可呼（スタ）又（シタ）（已上永承三年十一月說）。
●●同●●同（同日說）。
（同六月十九日說）
●●字似同音。
而出自齒出自遍口可差别也。
自餘皆爾也（雲雲）。
（寬德二年六月二十日）
法花經咩字●●●音通故也。
履字●●音通故也。
（長久五年九月十一日說）
真密者和義也。
或空點字涅槃涅槃讀之。
或涅槃涅槃空點讀之也。
又散縛是也。
又說薩縛（サルハ）讀是也。
●●。
（永承三年閏正月二十三日說）
問。
遍口八字中●字音與●字音有何别耶。
答。
性鈍●是屈舌之●。
謂舌細丸屈卷呼之。
猶如春字音初勢也。
又如世人嘯之勢也。
●●。
●●●●●（雲雲）●是安多字也。
盎迦章字也。
即可讀●（麼）●（安多）或古梵本作●。
是誤也。
自重多也。
●。
或雲解。
或雲斛（第五●字音也）。
●●。
如如多字加第五第六麼多。
●●字作之。
●（邬短）點不加之。
謂若如如●加●短邬點作●形。
混監怨對●字故。
●字加●（短）●（長）點也。
如大佛頂咒中雲。
●●●●●是也。
而或說●都六者非也。
誤謂如如●加●點也。
爾者又其音清濁又異也。
又拏吉尼者是恒音。
（寬德二年十一月上旬）
盎迦章部人迦〃〃(イヤ)〃〃オ人●(ユ)オ人●(ヨウホ)(雲雲)不必用反音之字音。
（同日說）
●等濁音字自上古皆隻清音讀之。
又如●●又如之。
（永承二年二月下旬說）
師曰。
●●濁音呼之。
（同三年六月十九日）
悉昙字樣可依順字記也。
餘經之樣樣難一定耳（雲雲）。
（寬德二年四月二十二日）
疏文處處有二字●句也。
問。
二字意何謂如注一文也。
翻梵語
（永承二年十一月說）
如意輪瑜伽法雲。
漫提自在王禮言集雲。
禮（●●●●末捺南又你第）又雲。
滿馱縛也南無率都帝（我禮）我禮敬禮。
（同二月二十日說歸命）
南谟率都帝歸命禮頂義也。
如金剛界十六尊贊漢語也。
（同日說）
幡舍者。
索是也。
俱舍釣是也。
具如金剛界四抄明。
（同日說）
梵語集如●悉咥哩（雲雲）此字頗疏也。
謂一切字皆帶男女二聲故也。
（長久三年四月上旬）
劫波者。
髑髅也。
劫波羅者時也（雲雲）。
（永承三七下旬說）
随則私記雲。
阿利沙者此雲吉祥（雲雲）。
不思議疏雲。
阿利沙者。
歎佛功德也。
師曰。
此吉祥之說未詳。
阿利沙者。
猶是加持義也。
（寬德三年四月上旬）
師曰。
震多摩尼者寶也。
或雲思惟寶（雲雲）。
（永承二年三月下旬）
滿吒〃〃（縛義）問阇〃〃（解義）俱魯〃〃（事義）薩車〃〃（去義）曳醯呬（來義）怛侄他（所謂雲雲）金軌雲。
●●滿馱（金剛縛雲雲）。
（寬德二年六月二十日）
悉檀者。
遍施（雲雲）謂悉者遍也。
漢土之語也。
檀者翻施。
西天語也。
而恐舊時代梵語不慥欤。
謂悉旦者是成就也。
悉地悉昙檀是同音也。
故楞伽經雲。
悉檀釋義或言宗。
或言成。
或言黑（雲雲）。
梵漢相違事
師曰。
真言字梵漢相違隻依漢字讀之。
譯者得深意安之故也。
●（呼嚧）如漢字者戶嚧〃〃也。
即梵字又可有戶音也。
若如第五轉俱盧〃〃。
都法都會（雲雲）或雲都。
虛空庫菩薩是也。
灑臘（雲雲）神室（雲雲。
已上長久二年九月中旬說）。
（同四年九月九日說）
大笑大輪。
（長久四又有此點）
閉心印。
陳三昧耶撥遣辟除（雲雲）辟除（辟字可檢）辟除〃者無妨也。
除也。
忙麼雜珠鬘（同日說）。
（永承三年六月二十九日）
師曰。
或曰。
灑淨（雲雲）。
（長久二年九月中旬說）
或軌中讀灑淨。
隻随便宜而已。
（寬德二年六月十三日咨受）
虛空庫菩薩歌菩薩（雲雲）。
（同三年二月二十日）
人人便易（雲雲）而可雲便易欤。
（同三