看着我，頭都沒點一下。
他上下打量我，就像在看照片。
然後他的下巴移動了大約一英寸。
懷爾德說：“請坐，馬洛。
先讓我處理一下克隆耶格警監的事情，但你應該也能理解，這兒現在是座大城市了。
”
我坐下，點了支煙。
奧爾斯看着克隆耶格，問：“蘭道爾街的殺人案有什麼進展？”
刀削臉男人使勁按一根手指，直到關節咔咔響。
他眼皮也不擡地說：“死了一個，身中兩彈。
發現兩把沒開過火的槍。
我們在底下的街上逮住一個金發女郎，她企圖發動一輛不屬于她的車。
她的車就在那輛車旁邊，型号相同。
她表現慌張，于是弟兄們把她抓過去，她立刻招了。
叫布羅迪的男人吃子彈的時候她在場。
聲稱沒見到兇手。
”
“就這些？”奧爾斯問。
克隆耶格的眉毛稍微挑起來一丁點：“一個小時以前剛出的事。
你指望什麼——兇案過程的電影？”
“比方說兇手的外貌描述。
”奧爾斯說。
“高個子男人，穿皮坎肩——不知道這個算不算外貌描述。
”
“他就在外面我的車裡，”奧爾斯說，“戴着手铐。
馬洛替你逮住了他。
這是他的槍。
”奧爾斯從口袋裡掏出年輕人的自動手槍，放在懷爾德書桌的一角上。
克隆耶格看着槍，但沒有伸手去拿。
懷爾德吃吃笑。
他靠在椅背上，吧嗒吧嗒地抽他的斑點雪茄，一口煙也不漏出來。
他向前俯身，拿起咖啡杯喝了一口。
他從晚禮服的胸袋裡抽出絲綢手帕，擦了擦嘴唇，然後重新插回口袋裡。
“事情還牽涉到另外兩起命案。
”奧爾斯說，捏着他下巴最底下的那塊軟肉。
克隆耶格明顯身體一僵。
他乖戾的眼睛裡射出森冷的光芒。
奧爾斯說：“今早裡多棧橋從太平洋裡撈出來一輛轎車，裡面有個死人，聽說了嗎？”
克隆耶格說：“沒有。
”臉色依然兇惡。
“車裡的死者是一家有錢人的司機，”奧爾斯說，“這家人因為一個女兒的事情受到勒索。
懷爾德先生通過我把馬洛推薦給他們家。
馬洛辦事辦得算是密不透風。
”
“我就喜歡私家偵探辦兇殺案辦得密不透風，”克隆耶格咆哮道，“你他媽說話用不着這麼拐彎抹角。
”
“是啊，”奧爾斯說，“我他媽說話用不着這麼拐彎抹角。
我他媽又不是每天都有機會和市局警察拐彎抹角說話。
我的時間差不多全都用在教他們朝哪兒下腳不會擰斷腳脖子了。
”
克隆耶格的尖鼻子四周頓時沒了血色。
安靜的房間裡隻聽見他進氣出氣的咝咝聲。
他非常平靜地說：“我的人用不着你教朝哪兒下腳，聰明人。
”
“咱們走着瞧，”奧爾斯說，“我說的那個在裡多淹死的司機，他昨晚在你的地盤上打死一個人。
這個人叫蓋格，在好萊塢大道的一個店面經營色情書籍業務。
蓋格和外面車裡那小子住在一起。
我說的是真的住在一起，你懂我的意思吧？”
克隆耶格目不轉睛地盯着他。
“聽起來接下去的故事會變得很龌龊。
”他說。
“按照我的經驗，警察的故事差不離都是，”奧爾斯低吼道，然後轉向我，眉毛根根豎起，“輪到你說了，馬洛。
告訴他吧。
”
我告訴了他。
但有兩點沒提，略過其中一點的原因當時連我自己都不清楚。
我沒提卡門去過布羅迪的公寓，也沒提艾迪·瑪斯那天下午去過蓋格家。
除此之外我原原本本全說了。
我說話的時候，克隆耶格的眼睛一直