就像我說的，說話和生活中的其他各種把戲一樣，從某種意義上看都是一種分心的消遣。
從頭到尾讀完一本書後，我會再從尾到頭讀一遍。
從尾到頭，就成了另一本書，從中可以學到新的知識。
知識新的學到可以從中，書另一本成了就，到頭從尾？[這是艾達将前一句話詞序颠倒後造出的句子。
後文還有很多類似的語句。
]
同不同意，都随你便。
這是另一種讀書的方法，雖然有人告訴我正常的頭腦根本沒法理解這樣的話：識知的新到學以可中從，書本一另了成就，頭到尾從。
我的理解是，正常頭腦都能像我那樣看待詞語，隻要它們足夠詩意：可憐的丹漸漸消沉[原文為“PoorDanisinadroop”，是一句常見的回文。
]。
我自己的名字，就像我習慣認為的那樣，叫作斯萊普·倫艾·達艾。
有時候，我會不假思索地這樣寫下來，讓别人大吃一驚。
對他們來說，我就隻是艾達，或者有時候對姐妹們來說，我就是那個沉悶的單音節詞艾德。
檸檬汽水，邦迪，磨損的路障，拿彈簧刀的叛徒，實話實說。
[這裡列出的意思毫不相關的詞分别是：“lemonade”“Band-Aid”“frayedblockade”“switchbladerenegade”“callaspadeaspade”，均與“Ade”（艾德）押韻。
]
我更喜歡艾答這個名字，正着反着讀都可以，就像我一樣。
[“艾達”拼作“Adah”。
她喜歡的同音拼法為“Ada”，本身是回文，中文譯名以左右對稱的漢字“艾答”指代之。
]我就是一句完美的回文。
瘋透了！[原文為“Damnmad!”，又是一句回文。
]我在筆記本的封面上橫着寫了一句對他人的告誡之辭：
不論是正在消逝的還是備受尊敬的，凡艾德遇見的都将失色！[原文為回文：“Elapsedoresteemed,allademeetserodespale！”。
]
我雙胞胎姐姐的名字利娅，我更喜歡把它拼成李。
[“利娅”原文為“Leah”，“李”原文為“Lee”。
]因為那樣能讓她顯得像一股滑溜的肌肉，通常我都是從背後看向她，她就是那樣。
剛果是一個能讓人把同一本書讀上千百遍的好地方。
尤其是大雨傾盆而下的時候，我們成了漫長時光的囚徒，姐妹們越來越無聊。
但書是有的，有的是書啊！書頁上喋喋不休的詞語讓我的眼睛和它們一起翩翩起舞。
其他人讀上一遍就完事兒了，而艾答，卻能在反反複複前前後後中有許多發現。
基蘭加的雨季如同一場瘟疫降臨到我們身上。
别人提醒我們雨季會在十月到來，但七月剛結束——在基蘭加，除了我們，沒人為此吃驚——上方甯靜的天庭就開始傾倒水桶了。
桶水倒傾！照母親的說法，就像是在下草耙子[原文為“Itrainedpitchfolks”，與後文的“Itrainedcatsanddogs”一樣，均為英語中對“傾盆大雨”的習用表達。
]。
天上下起了貓貓狗狗青蛙泥沼然後又下起了蛇和蜥蜴。
我們得了雨的瘟疫。
這樣的瘟疫，我們在佐治亞州從沒見過，做夢都沒夢到過。
在門廊的廊檐下，我們的瑪土撒拉尖叫着，像籠中的溺水者。
瑪土撒拉是隻非洲灰鹦鹉，它的腦袋看上去像罩了層漂亮的鱗片，銳利的懷疑眼神和利普小姐的很像，它有條猩紅色的尾巴，住在一隻好看的竹籠裡，竹籠有露絲·梅那麼高。
它的栖木是從一把老式碼尺上截下來的一段，挺結實，橫截面呈三角形。
很久以前，有人拿了一把三十六英寸的碼尺，從第十九英寸刻度處折斷，把後面的那一截給了瑪土撒拉，用來指導它的行為。
據說鹦鹉的壽命很長。
在世界上所有的鳥類中，非洲灰鹦鹉模仿人說話最是惟妙惟肖。
瑪土撒拉也許聽說過這回事，也許沒聽說過，因為它嘟囔得厲害。
它一整天都在對自己嘟囔，就像沃頓外公那樣。
大多數時候，它會說一些令人費解的剛果語，但也會像坡先生的烏鴉那樣說斷斷續續的英語。
大雨降下的第一天，它揚起腦袋，透過暴風雨的轟鳴用我們的語言尖聲叫出了兩個最連貫的句子：第一句，用的是瑪瑪·塔塔巴的下行語調，“快醒醒，福爾斯修士！快醒醒，福爾斯修士！”
後一句是低吼：“滾開，瑪土撒拉！”
普萊斯牧師從窗邊的書桌前擡起頭，注意到了“滾開”這個詞。
福爾斯修士那道德上可疑的幽魂似乎沉沉地壓在了我們身上。
“那是隻天主教的鳥。
”牧師宣稱。
母親正在縫補，擡起頭望了望，又低下頭去。
我們姐妹幾個在椅子上扭來扭去，巴望着父親能讓瑪土撒拉抄寫“經文”。
乏味的經文是我們的家庭懲罰。
其他孩子很走運，犯下罪過，也許就是被抽上幾下。
但我們，普萊斯家的