每天媽媽都會說，你們會撞破腦袋的，但不是這麼回事。
我摔斷了胳膊。
我是在偷看非洲共産主義童子軍的時候摔斷胳膊的。
我爬到樹上，就能看見他們，但他們看不見我。
樹上長着綠色的鳄梨，一點味道都沒有，我們都不喜歡。
隻有媽媽會吃，唯一的理由是，那會讓她記起“PigglyWiggly”超市裡賣的加了鹽和好樂門蛋黃醬的鳄梨的味道。
“蛋黃醬，”我問她，“罐子是什麼顔色的？”但她沒哭。
我偶爾記不得佐治亞州的某樣東西的時候，她就會哭。
我覺得他們就是普通的剛果童子軍，踏正步，隻是他們沒鞋子穿。
比利時軍隊裡的士兵都有鞋穿，有槍扛。
有時候，比利時士兵會踏着正步徑直從這裡經過。
父親說他們是想讓每一個剛果人，比如說塔塔·打開明白，比利時現在還是老大。
而我偷看的那支軍隊是住在附近的男孩子們組成的。
你能發覺其中的差别。
他們當中沒有發号施令的白人，穿的衣服也都不一樣。
他們隻穿着短褲，光着腳，或者有什麼穿什麼。
有個人戴了頂紅色的法國帽。
啊，我很喜歡那頂帽子。
其他人把紅色的手絹系在脖子上。
媽媽說他們不是童子軍，他們是JeuneMou-Pro。
她說：“露絲·梅，甜心，你和JeuneMou-Pro一丢丢關系都沒有，所以隻要看見他們，你就跑回家。
”媽媽讓我們跟小小孩或男孩子們玩，就算他們光着屁股也沒關系。
但不能和系紅手絹的那些人玩。
姆博蒂維！意思是不好。
這就是為什麼我得偷偷爬到鳄梨樹上去看他們。
很長時間，我都以為媽媽說他們是烏鴉吉米[見第19頁注，這裡露絲·梅又一次理解錯誤，将非洲共産主義組織“JeuneMou-Pro”想成了發音相近的“JimmyCrow”（烏鴉吉米）。
]，我在家的時候就聽說過這個名字。
早上我們沒法去偷看。
姐姐們都得坐下來上課，我得學字母，給它們塗上顔色。
我不喜歡上課。
父親說女孩子不能去上大學，因為他們會把水潑進你的鞋子裡。
有時候，要是我不吵不鬧，就可以和寵物們玩，不用上色了。
我的寵物有：利昂和獴，還有鹦鹉。
父親讓鹦鹉飛走了，因為我們不小心教了它一些壞詞。
但它沒有高高地飛走，它飛開後，又回來了，因為它的翅膀不中用了。
它太聽話了，忘了怎麼飛、怎麼找東西吃。
我把從迪馬樹上摘下的青檸檬擠出汁來，擦在它的喙上。
先擦一邊，再擦另一邊，弄得它不停地打噴嚏。
姆博蒂維！迪馬，丁巴，丁巴瑪。
我喜歡說那些詞，因為它們會脫口而出，引人發笑。
姐姐們都覺得對不起那隻鹦鹉，但我沒覺得。
有可能的話，我也想養一條蛇，因為我不怕蛇。
沒有誰把那隻獴送給我，是它自己跑到院子裡來的，還總是看着我。
每天，它都會越走越近。
有一天，獴跑進了房子，此後便每天都會進來。
它最喜歡我了，其他任何人它都忍受不了。
利娅說我們得給它起名，就叫裡基·蒂奇·泰比[見第19頁注，這裡露絲·梅又一次理解錯誤，将非洲共産主義組織“JeuneMou-Pro”想成了發音相近的“JimmyCrow”（烏鴉吉米）。
]吧。
但是沒門兒，它是我的，我要叫它小斯圖爾特，那是書裡一隻老鼠的名字。
[指美國作家E.B.懷特的著名童話《精靈鼠小弟》。
]我沒有養蛇，因為獴會殺蛇。
小斯圖爾特在竈間邊上殺過一條蛇，這是好事，所以現在媽媽就讓它進屋了。
丁巴意思是聽！聽好了，小鬼布朗[漫畫書裡的人物。
]！竈間邊上的那條蛇是眼鏡蛇，會朝你眼睛裡吐唾沫。
你眼睛看不見後，它就直起身子；随時想咬你了，就咬上一口。
我們是靠自己找到那隻變色龍的。
主要應該歸功于利娅，是她在自個兒床邊找到的。
大多數動物，上帝把它造成什麼顔色，他就是什麼顔色，而且得一直保持不變。
但利昂卻能變成任何一種顔色。
媽媽和父親還在教堂裡的時候，我們在家裡抓到了它。
有一次，我們把它放到媽媽的裙子上做實驗，它果然變成了花的顔色。
要是它在家裡亂跑，啊呀，天哪，我們就會找不到它。
溫達姆博蒂——拜拜