人通奸啦。
”沒想到他還瞥了我一眼，好像我尤其年幼無知，不知道他這話的意思似的。
真是的。
母親突然打斷話頭。
“來幫我做事，姑娘們。
”她說，“洗碗水還在爐子上燒着呢，我都忘了這茬了。
你們把桌子收拾幹淨，再把碗洗了。
小心别燙着了。
”
讓我驚訝的是，妹妹們幾乎立刻就從桌邊跑開了。
我敢肯定，她們都很好奇，但父親是她們最大的顧慮。
他激動莫名，看上去正準備大幹一場。
可我沒離開。
我幫着清理了盤子，忙完之後，我又坐了回去。
如果有人認為我還太小，不适合聽人談論通奸、懷不上孩子之類的事，那他們可是想錯了。
再說了，自從露絲·梅從樹上摔下來之後，這可是我們碰到的最讓人興奮的事了，可以讓你看到生活是多麼有意思。
要是老爹準備對某個巫醫大發雷霆，那我這樣的好奇貓咪肯定是不會錯過的啦。
阿納托爾告訴父親他不應該把塔塔·庫伏頓度看作競争者。
他說不育和通奸都是大事，也許還是不要和塔塔·耶稣攪和在一起為好。
但他向我們擔保基蘭加許多人都還記得在某個傳教時期，福爾斯修士幾乎讓整個村子的人都跑去向耶稣祈禱了。
他們記憶中并沒覺得當地的神靈對此有太大的怒氣，因為并沒有異于往常的壞事降臨在基蘭加。
好了，夠了。
記得某個傳教時期？聽到村民們認為基督教就像張過時的老照片，就連我也震驚不已。
那把父親看作什麼啦，看作查理·卓别林那樣踩着鴨步、揮着手杖，說話卻沒聲音嗎？
我和母親都看着他，預備着迎接一場可怕的原子彈大爆炸。
事實上，父親嘴巴一張一合，活像默片裡的人在說：“什麼！”或是大叫：“哇！”而且他的脖子通紅。
可他好長時間都紋絲不動。
你能聽見露絲·梅那隻詭異的寵物獴在桌子底下穿梭不歇，尋找着别人掉下去的吃食。
接下來，父親臉色大變，我知道他決定采用哪種特殊的講話方式了。
他經常用這種方式對家庭成員、在屋裡尿尿的狗狗和傻子講話——他的話說的是一碼事，内容都很親切，語調卻是另一碼事，毫不親切。
他告訴阿納托爾自己很尊重、認可他的幫助（這話的意思是：我已經受夠了你的口蜜腹劍，小鬼布朗），但對村民們就上帝的規劃所抱持的幼稚理解頗為失望（意思是：你和其他人一樣都是蠢貨）。
他說他會安排一次布道，澄清所有的誤解。
然後，他宣稱這場談話到此為止，而阿納托爾也該起身告辭了。
阿納托爾立刻響應，毫不遲疑。
“好了，你對事情有了全新的認識，是不是？”在緊随而來的寂靜之中，母親這麼問道。
我則低着頭，把殘羹剩飯都收拾幹淨，隻剩下桌子中央的藍色勿忘我大餐盤——要是不冒險穿越父親的原子彈爆炸危險區，我是夠不着的。
“我在想你覺得那會是什麼樣的認識。
”他對母親這麼說，音調仍是那麼特别，就是針對惡狗和傻子的那種調調。
她把頭發從臉上捋開，沖他笑了笑，伸手去拿那隻瓷盤。
“嗯，首先，先生，你和我主大人肯定都不希望接下來的六個月這裡一直都電閃雷鳴吧。
”
“奧利安娜，閉嘴！”他吼道，猛地拽住她的胳膊，從她手裡把盤子奪了過來。
他将盤子舉過她的頭頂，砰地砸到桌子上，砸成了兩半。
小的那一半裂開的時候翻了個個兒，将盤中淌着黑汁的炸芭蕉倒在了桌布上，像一攤血漬。
母親無助地立着，向盤子伸出手去，仿佛想要修補它受傷的感情。
“你倒是愈來愈喜歡那隻盤子了。
你沒覺得我注意到這一點了嗎？”
她沒回答他。
“我本來希望你能清醒些，不要浪費時間，老是去關注塵世的東西，但我顯然想錯了。
我真為你感到羞恥。
”
“你說得對，”她平靜地說道，“我是太喜歡那隻盤子了。
”
他打量着她。
父親可不是那種簡單說句抱歉就能讓你走開的人。
他不懷好意地笑了笑，問她：“你擺出這塊桌布和你最愛的盤子，是要顯擺給誰看？”他語帶挖苦，好像那是衆所周知的罪。
母親隻是站在他面前，臉上黯然無光。
“還有你那桌可憐兮兮的菜呢，奧利安娜？要進入這個年輕黑人的心，就得通過他的胃——你就是這樣打算的嗎？”
她的淺藍色眼眸變得茫然無神，像是盤裡的一汪淺水。
說老實話，還真不知道母親是怎麼想的。
我總是觀察父親的手來判斷他準備如何出拳。
但母親那一汪淺水般的眼眸雖落在他的臉上，卻又沒在看他。
最後，他懷着往常的那種厭惡，轉身離我們而去。
他走到書桌邊坐了下來。
籠罩着我們的寂靜遠甚于之前。
我心想他應該是在琢磨怎麼寫那篇允諾過的偉大的布道詞吧，要能夠澄清所有的誤解。
由于隻有阿納托爾站在父親身邊，将布道詞翻譯成他們的語言，所以我敢肯定在那些像亂撒尿的狗狗一樣幼稚可笑的傻子們中間，他還是認為阿納托爾會首先受到上帝純淨之光的觸動。