！”但我得承認這麼多年來，它們也從客人那兒學了幾句髒話。
赤道酒店的客人向來都有很高的水準，但盡管如此，他們還是男人。
我最得意的成就是泳池、涼亭和花園，我對它們全情投入。
泳池耗費了我相當大的精力。
我付錢雇了一大幫當地男孩挖土，每挖一籃土，就給他們一些錢。
當然，得像老鷹那樣緊盯着，确保他們不會弄些葉子填在籃底。
經營這樣一個地方确實很累人，你還别不信。
要不是我能把每一樣東西都看緊，而且懲罰起來毫不手軟的話，他們肯定會肆無忌憚地偷東西。
換到我這個位置上來，大多數女人肯定堅持不了一星期。
我的秘訣是：我就喜歡這一行！真的。
盡管有這麼多要操心的事，我還是能夠穿着比基尼在餐廳走來走去，将白金色的頭發堆成高高的發髻，帶着一大串鑰匙丁零當啷地響着，樂呵呵地鼓勵客人暢飲馬蒂尼，别去想回國後那些工作上的煩心事。
我這麼想道：蕾切爾，終于，這兒有了個小世界。
你想怎麼幹，就怎麼幹。
有這麼多帥氣的紳士圍着轉，誰還需要找老公？還有，要是我不喜歡某人的舉止，他就得滾蛋！如果我想在晚餐時吃咖喱雞，隻需直接對廚子說：咖喱雞！如果我想要更多的花，隻要打個響指，就有人把花給種上。
就這麼簡單。
哦，我幹起活來不要命，一個禮拜七天營業，禮拜天也不例外。
我定的房價也許比平均價格高了點兒，但客人連一句抱怨都沒有。
他們能來這兒，為什麼還要到其他酒店去挨宰呢！
我說不定會靠赤道酒店變得非常富有，也會在這兒變成個老太婆，但家裡還是沒一個人會來看我。
真的！他們從沒來過。
利娅就住在金沙薩，隻要跳一跳，蹦一蹦，就過來了。
當年在金沙薩舉辦穆罕默德·阿裡對喬治·福爾曼的拳擊比賽時，我們這兒來了成堆的遊客。
他們來非洲是為了看拳擊，然後再過河，到法屬剛果旅遊，因為這兒不管是路況還是别的都要比對岸好得多。
他們一宣布要舉辦拳擊比賽，我就明白遊客肯定會蜂擁而來。
我有第六感，能洞察潮流趨勢，我在這方面的能力很強。
我把看不順眼的二樓浴室推翻重做，以拳擊主題翻新了酒吧。
我甚至還費盡九牛二虎之力，想弄到一張貨真價實的拳擊海報，但最後還是隻能拿手頭的東西湊合。
我讓一個幫工的男孩把曬幹的大蕉葉縫在一起，做成迷你拳擊手套，結果做得很像，我就把它們全都挂到了燈上和風扇上。
我讨厭自吹自擂，但不得不說，它們真的小巧玲珑，十分可愛。
我一直在想，現在這裡每個人都喜氣洋洋的，而利娅離得并不遠，也就幾英裡的路。
母親和艾達老是說會過來看我，要是她們都能穿過整片大洋來到這裡，那利娅隻要放下身段，乘上巴士不就得了。
還有，父親恐怕還在叢林裡瞎逛吧，但老實說，他還有什麼非幹不可的事？他滿可以把自己弄得幹幹淨淨的，來拜訪一下自己的大女兒。
哦，我夢想過，讓我們家來一次真正的班級聚會。
如果他們看到這個地方，你就想象一下他們都會有什麼樣的表情吧。
不過，我還得加一句，他們一個都沒來。
我覺得還是幹脆别有這個念想得了。
但在我腦海深處，卻似乎仍在想着這回事。
我想象自己正領着利娅和艾達好好地見識見識這個地方，讓自己的手掠過酒吧裡優雅的桃花心木護壁闆，看，多棒！或者堂而皇之[切爾把“grandly”（堂而皇之）當作了褒義詞。
]地打開通往樓上浴室的房門，浴室裡的鏡子四邊都鍍着仿金（我買得起真金，但在這樣潮濕的環境裡，很快就會剝落），加上馬桶和坐浴盆，整體顯現出了一種大陸的氛圍。
妹妹們看到我白手起家到現在的成就，絕對會震驚。
我才不在乎她們是否很有天分，是否認識字典裡的每一個單詞，反正她們還得庸庸碌碌。
“哎呀，蕾切爾，”利娅會說，“這個地方被你經營得有聲有色啊！我壓根兒不知道你在酒店管理業的才能竟堪