U-505号潛艇兜了一會兒沉悶的圈子。
它那強大的柴油發動機，随着灰色無齒鲨似的艇體在深水中探索前進，發出緩慢的嘎嘎響聲。
艇長維爾納?黑爾海軍少校正在啜飲着代用咖啡，并努力試着不再吸煙。
這是漫長的一晝夜。
他不喜歡這項任務，因為他是一名戰士，而這裡卻無仗可打；他也不喜歡那個長着狡猾藍眼睛的沉默寡言的情報官，他是潛艇的不速之客。
情報機構派來的沃爾少校，坐在船長的對面。
這家夥一直面無倦容，媽的。
那雙藍眼睛四下張望，把一切都看在眼裡，眼中的神色卻始終不變。
盡管水底下的生活很局促，他的軍裝仍然筆挺。
他每隔二十分鐘，準時點燃一支新香煙，而且每支煙都抽到隻剩下煙蒂為止。
黑爾本想引用條例來阻止沃爾津津有味地吸煙，問題是他本人也是個老煙槍。
黑爾不喜歡情報人員，因為他總有一種感覺：他們在搜集有關他的資料。
他也不喜歡和情報機構合作。
他的艦艇是為作戰而造，并非為了圍着英國海岸轉，等着接特工。
在他看來，為了一個甚至可能不會出現的人，讓一艘造價昂貴的戰鬥艦冒險，置艦上熟練的水手的性命于不顧，無異于發瘋。
他喝光咖啡，作了個厭惡的表情。
“藍咖啡，”他說，“什麼鳥味道。
”
沃爾那木然的目光在他身上盯視了一會兒，然後移開，一語未發。
黑爾不安地在座位裡動來動去。
他在艦橋上會來回踱步，但在潛艇上，人們學會了避免不必要的活動。
他說：“你們的人在這種天氣裡不會來的。
”
沃爾看看手表，平靜地說：“我們要等到傍晚六點。
”
這不是命令，因為沃爾不能給黑爾下命令；但這種赤裸裸的直言，對一位高級軍官仍是一種侮辱。
黑爾說：“你媽的，我才是這艘艦艇的指揮！”
“我們倆都得服從命令。
”沃爾說，“命令來自很高層，這你是知道的。
”
黑爾抑制着他的怒火：這個狂妄的年輕人當然是對的。
黑爾會服從他的這道命令。
但等他們回到港口，他要報告沃爾不服從指揮。
倒不是說這樣會有什麼好處：黑爾在海軍待了十五年，深知總部的那些人本身就是法律。
他說：“如果你們那個人傻到會在今晚冒險出航，那他就肯定不會是個可以在大海中