格蘭隊敗給了德國隊，老爺爺對此十分惱火。
他坐在彩色電視機前，抖着胡子，沖着電視裡的評論員訓話：“要狡猾和隐蔽！這樣才能打敗德國佬！”
直到孫兒們來了，他的火氣才消了。
喬的那輛白色的捷豹汽車駛到這棟樸實的住宅門前車道上停了下來，小大衛跑進來坐到爺爺的膝頭，扯着他的胡子。
其餘的便正經地魚貫而入：大衛的小妹妹麗貝卡，喬的太太安，然後是喬本人。
他穿着小羊皮夾克，一副春風得意的樣子。
奶奶從廚房出來迎接他們。
喬說：“你看那場足球賽了嗎，爸？”
“糟透了，”爺爺說，“我們的球員全是廢物。
”他退役後空閑時間多了，對體育發生了興趣。
喬抹了一下髭須說：“德國人比我們踢得好。
他們的球踢得很棒。
我們沒辦法每次都赢。
”
“别在我面前講他媽的德國人的好話。
”爺爺說。
喬咧嘴笑了：“我和德國人有不少生意往來呢。
”
奶奶的話音從廚房裡傳來：“别惹他談這些，喬！”她裝作快耳聾了，但沒什麼她聽不見的。
“要狡猾和隐蔽：這樣才能打敗德國佬。
”爺爺對坐在他膝頭的孫子又說了一遍。
其實那并不是他的親孫子，因為喬不是他親生的。
“我們在那場戰争中就是這樣才打敗他們的，小大衛——我們騙了他們。
”
“你們怎麼騙他們的？”小大衛問。
“嘿，我們讓他們以為——”爺爺的聲音變得低沉、詭秘了，聽得那孩子咯咯直笑。
”我們讓他們以為我們要進攻加來——”
“那是在法國，不在德國。
”
安噓着他：“讓爺爺講他的戰争故事。
”
爺爺繼續說：“我們讓他們以為我們要進攻加來，于是他們就把他們所有的坦克和士兵都放到那兒