，要跟你說聲恭喜，昨天哈根跟我說了。
”
侯勒姆茫然地看着哈利。
哈利用手在肚子前面畫了一個半圓。
“哦，那個啊，”侯勒姆露出微笑，“謝謝。
”
哈利走到屋外，冬季的黑暗與寒意立刻将他包圍，他深深吸了口氣，感覺很有淨化作用。
他朝那排由松樹構成的黑牆走去。
警方用兩輛雪上摩托車載送人員，往返于豬窩和除過雪的道路那端。
哈利很确定在這兒有交通工具可用，但現下這裡一個人都沒有。
他找到雪上摩托車在雪中留下的痕迹，确定自己不會偏離，然後開始步行。
豬窩漸漸消失在背後的黑暗之中，這時他聽見一個聲響，便停下腳步仔細聆聽。
是教堂鐘聲。
在這種時間敲鐘？
他不知道那是喪禮還是洗禮的鐘聲，隻知道那鐘聲令他打了個寒噤。
他看見前方的深沉黑暗中有一雙發亮的黃色眼睛正在移動，宛如動物的眼睛，也宛如土狼的眼睛。
低吼聲越來越響，朝他快速靠近。
哈利舉起一隻手擋在面前，仍被雪上摩托車的頭燈照得睜不開眼睛。
車子在他面前停下。
“你要去哪裡？”頭燈後方傳來一個聲音問道。
哈利拿出手機，打開谷歌地圖，拿給駕駛雪上摩托車的警員看：“我要去這裡。
”
60.148083，10.777245。
哈利在路标旁正好一百米處找到了那棵樹。
他涉雪而過，來到焦黑分叉的樹幹前，那裡周圍的積雪比較淺。
他蹲了下來，在雪上摩托車的頭燈照耀下，看見樹幹上有個顔色較淺的痕迹。
可能是繩子，也可能是鐵鍊造成的，這表示瑪爾特·魯德來到這裡時還活着。
“他們來過這裡，”哈利說，環顧四周，“瓦倫丁和倫尼來過這裡，他們會不會碰過面？”
周圍樹木沉默地凝望着他，猶如不願做證的目擊證人。
哈利回到雪上摩托車旁，坐到警察後方。
“你得載鑒識人員來這裡，好讓他們采集遺留的痕迹物證。
”
警察半轉過頭：“你現在要去哪裡？”
“帶壞消息回市區。
”
“你知道瑪爾特·魯德的家人已經接到通知了吧？”
“嗯，但她在施羅德酒館的家人還沒收到通知。
”
一隻鳥在森林深處發出一聲警告的尖鳴，太遲了。