星期四上午
“畢爾，你起得真早啊。
”負責管理證物室的老警員在櫃台裡頭說。
“早安，延斯，我想提領吸血鬼症患者案的一些證物。
”
“這件案子重新受到關注了對不對？昨天犯罪特警隊有個隊員來提領過一些東西，我很确定是放在G架上，不過還是來看看這渾球機器怎麼說……”延斯伸手在鍵盤上敲了幾下，手指的動作仿佛鍵盤很燙似的，接着他看了看屏幕，“……我看看……媽的這玩意又當了……”他擡頭看着侯勒姆，露出放棄又無奈的表情。
“你說呢，畢爾？我們直接翻檔案夾好了，你要找……”
“你說犯罪特警隊的誰來過？”侯勒姆問道，極力掩飾内心的急躁。
“他叫什麼名字來着？那家夥的牙齒很顯眼。
”
“楚斯·班森？”
“不是不是，我是說那個有着一口漂亮牙齒、新來的家夥。
”
“安德斯·韋勒。
”侯勒姆說。
“嗯，”哈利說，在鍋爐間裡靠上椅背，“他提領了瓦倫丁的紅鷹手槍？”
“還有鐵假牙和手铐。
”
“延斯沒說韋勒為什麼提領這些東西？”
“沒有，他不知道。
我打去辦公室找韋勒，他們說他調休了，所以我打了他的手機。
”
“然後呢？”
“他沒接，可能還在睡覺，我可以現在再打。
”
“不要。
”哈利說。
“不要？”
哈利閉上眼睛。
“結果我們都被耍了。
”他喃喃地說。
“什麼？”
“沒什麼。
我們去把韋勒叫起來，你能打去隊上問他住哪裡嗎？”
三十秒後，侯勒姆把電話放回到桌上，把韋勒家的地址清楚地複述了一遍。
“你是開玩笑的吧。
”哈利說。
侯勒姆駕駛他那輛沃爾沃亞馬遜轉入一條安靜街道，兩旁都是雪堆，車輛似乎都進入冬眠。
“這裡。
”哈利說，傾身向前，擡頭朝一棟四層樓公寓看去，隻見三樓和四樓之間的淺藍色壁面上有些塗鴉。
“蘇菲街五号，”侯勒姆說，“而不是霍爾門科倫……”
“真是恍若隔世，”哈利說，“你在車上等着。
”
哈利開門下車，踏上大門前的兩級台階，看了看門鈴旁的名字。
有些舊名字換掉了，韋勒的名字在哈利的名字曾經所在位置的下方幾格。
哈利按下門鈴。
沒有回應。
他正要按第三次時，大門打開，一名年輕女子匆匆走出。
哈利趁大門尚未關上之際側身閃入。
樓梯間氣味依舊，有着挪威食物和巴基斯坦食物的混合味道，還有二樓老森漢姆太太令人倒胃口的氣味。
哈利側耳聆聽，隻聽見一片寂靜。
他輕手輕腳爬上樓梯，下意識地跨過第六級階梯，因為他知道那級階梯會發出咯吱聲。
他在二樓樓梯間的一扇門外停下腳步。
哈利敲了敲門，