仇臧氏。
”公鉏謂季孫曰：“孺子秩，固其所也。
若羯立，則季氏信有力于臧氏矣。
”弗應。
己卯，孟孫卒，公鉏奉羯立于戶側。
季孫至，入，哭，而出，曰：“秩焉在？”公鉏曰：“羯在此矣！”季孫曰：“孺子長。
”公鉏曰：“何長之有？唯其才也。
且夫子之命也。
”遂立羯。
秩奔邾。
臧孫入，哭甚哀，多涕。
出，其禦曰：“孟孫之惡子也，而哀如是。
季孫若死，其若之何？”臧孫曰：“季孫之愛我，疾疢也。
孟孫之惡我，藥石也。
美疢不如惡石。
夫石猶生我，疢之美，其毒滋多。
孟孫死，吾亡無日矣。
”
孟氏閉門，告于季秋曰：“臧氏将為亂，不使我葬。
”季孫不信。
臧孫聞之，戒。
冬十月，孟氏将辟，藉除于臧氏。
臧孫使正夫助之，除于東門，甲從己而視之。
孟氏又告季孫。
季孫怒，命攻臧氏。
乙亥，臧纥斬鹿門之關以出，奔邾。
初，臧宣叔娶于鑄，生賈及為而死。
繼室以其侄，穆姜之姨子也。
生纥，長于公宮。
姜氏愛之，故立之。
臧賈、臧為出在鑄。
臧武仲自邾使告臧賈，且緻大蔡焉，曰：“纥不佞，失守宗祧，敢告不吊。
纥之罪，不及不祀。
子以大蔡納請，其可。
”賈曰：“是家之禍也，非子之過也。
賈聞命矣。
”再拜受龜。
使為以納請，遂自為也。
臧孫如防，使來告曰：“纥非能害也，知不足也。
非敢私請！苟守先祀，無廢二勳，敢不辟邑。
”乃立臧為。
臧纥緻防而奔齊。
其人曰：“其盟我乎？”臧孫曰：“無辭。
”将盟臧氏，季孫召外史掌惡臣，而問盟首焉，對曰：“盟東門氏也，曰：‘毋或如東門遂，不聽公命，殺适立庶。
’盟叔孫氏也，曰：‘毋或如叔孫僑如，欲廢國常，蕩覆公室。
’”季孫曰：“臧孫之罪，皆不及此。
”孟椒曰：“盍以其犯門斬關？”季孫用之。
乃盟臧氏曰：“無或如臧孫纥，幹國之紀，犯門斬關。
”臧孫聞之，曰：“國有人焉！誰居？其孟椒乎！”
晉人克栾盈于曲沃，盡殺栾氏之族黨。
栾鲂出奔宋。
書曰：“晉人殺栾盈。
”不言大夫，言自外也。
齊侯還自晉，不入。
遂襲莒，門于且于，傷股而退。
明日，将複戰，期于壽舒。
杞殖、華還載甲，夜入且于之隧，宿于莒郊。
明日，先遇莒子于蒲侯氏。
莒子重賂之，使無死，曰：“請有盟。
”華周對曰：“貪貨棄命，亦君所惡也。
昏而受命，日未中而棄之，何以事君？”莒子親鼓之，從而伐之，獲杞梁。
莒人行成。
齊侯歸，遇杞梁之妻于郊，使吊之。
辭曰：“殖之有罪，何辱命焉？若免于罪，猶有先人之敝廬在，下妾不得與郊吊。
”齊侯吊諸其室。
齊侯将為臧纥田。
臧孫聞之，見齊侯，與之言伐晉，對曰：“多則多矣！抑君似鼠。
夫鼠晝伏夜動，不穴于寝廟，畏人故也。
今君聞晉之亂而後作焉。
甯将事之，非鼠如何？”乃弗與田。
仲尼曰：“知之難也。
有臧武仲之知，而不容于魯國，抑有由也。
作不順而施不恕也。
《夏書》曰：‘念茲在茲。
’順事、恕施也。
”
譯文
二十三年春季，杞孝公死去，晉悼夫人為他服喪。
晉平公不撤除音樂，這是不合于禮的。
按照禮，應該為鄰國的喪事撤除音樂。
陳哀公到達楚國，公子黃在楚國對二慶提出控訴，楚國人召見二慶，二慶讓慶樂前往，楚國人殺了慶樂。
慶氏帶領陳國背叛楚國。
夏季，屈建跟從陳哀公包圍陳國。
陳國人築城，夾闆掉下來，慶氏就殺死了築城人。
築城的人互相傳令，各自殺死他們的工頭，于是乘機殺死了慶虎、慶寅。
楚國人把公子黃送回陳國。
君子認為：“慶氏行動不合于道義，就不能放肆。
所以《書》說：‘天命不能常在。
’”
晉國将要把女兒嫁給吳國，齊莊公讓析歸父緻送妾媵，用篷車裝着栾盈和他的士，把他安置在曲沃。
栾盈夜裡進見胥午并把情況告訴他。
胥午回答說：“不能那麼做。
上天所廢棄的，誰能夠把他興起？您必然不免于死。
我不是愛惜一死，明知事情是不能成功的。
”栾盈說：“盡管這樣，依靠您而死去，我不後悔。
我确實不為上天保佑，您沒有過錯。
”胥午答應了。
把栾盈藏起來以後就請曲沃人喝酒，音樂開始演奏，胥午發話說：“現在要是找到栾孺子，怎麼辦？”人們回答說：“找到了主人而為他死，雖死猶生。
”大家都歎息，還有哭泣的。
舉杯，胥午又說栾盈回來的話。
大家都說：“找到了主人，還有什麼二心的！”栾盈走出來，對大家一一拜謝。
四月，栾盈率領曲沃的甲兵，靠着魏獻子，在白天進入绛地。
當初，栾盈在下軍中輔佐魏莊子，魏獻子和他私下裡很要好，所以依靠他。
趙氏由于原、屏的禍難怨恨栾氏，韓氏、趙氏剛剛和睦。
中行氏由于攻打秦國的那次戰役怨恨栾氏，本來和範宣子親近。
知悼子年紀小，因此聽從中行氏的話。
程鄭受到晉平公的寵信。
隻有魏氏和七輿大夫幫助栾氏。