【經】元年春王三月。
晉人執宋仲幾于京師。
夏六月癸亥，公之喪至自乾侯。
戊辰，公即位。
秋七月癸巳，葬我君昭公。
九月，大雩。
立炀宮。
冬十月，隕霜殺菽。
【傳】元年春，王正月辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉，将以城成周。
魏子莅政。
衛彪傒曰：“将建天子，而易位以令，非義也。
大事奸義，必有大咎。
晉不失諸侯，魏子其不免乎！”是行也，魏獻子屬役于韓簡子及原壽過，而田于大陸，焚焉，還，卒于甯。
範獻子去其柏椁，以其未覆命而田也。
孟懿子會城成周，庚寅，栽。
宋仲幾不受功，曰：“滕、薛、郳，吾役也。
”薛宰曰：“宋為無道，絕我小國于周，以我适楚，故我常從宋。
晉文公為踐土之盟，曰：‘凡我同盟，各複舊職。
’若從踐土，若從宋，亦唯命。
”仲幾曰：“踐土固然。
”薛宰曰：“薛之皇祖奚仲，居薛以為夏車正。
奚仲遷于邳，仲虺居薛，以為湯左相。
若複舊職，将承王官，何故以役諸侯？”仲幾曰：“三代各異物，薛焉得有舊？為宋役，亦其職也。
”士彌牟曰：“晉之從政者新，子姑受功。
歸，吾視諸故府。
”仲幾曰：“縱子忘之，山川鬼神其忘諸乎？”士伯怒，謂韓簡子曰：“薛征于人，宋征于鬼，宋罪大矣。
且己無辭而抑我以神，誣我也。
啟寵納侮，其此之謂矣。
必以仲幾為戮。
”乃執仲幾以歸。
三月，歸諸京師。
城三旬而畢，乃歸諸侯之戌。
齊高張後，不從諸侯。
晉女叔寬曰：“周苌弘、齊高張皆将不免。
苌叔違天，高子違人。
天之所壞，不可支也。
衆之所為，不可奸也。
”
夏，叔孫成子逆公之喪于乾侯。
季孫曰：“子家子亟言于我，未嘗不中吾志也。
吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉。
”子家子不見叔孫，易幾而哭。
叔孫請見子家子，子家子辭，曰：“羁未得見，而從君以出。
君不命而薨，羁不敢見。
”叔孫使告之曰：“公衍、公為實使群臣不得事君。
若公子宋主社稷，則群臣之願也。
凡從君出而可以入者，将唯子是聽。
子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢以告。
”對曰：“若立君，則有卿士、大夫與守龜在，羁弗敢知。
若從君者，則貌而出者，入可也；寇而出者，行可也。
若羁也，則君知其出也，而未知其入也，羁将逃也。
”
喪及壞隤，公子宋先入，從公者皆自壞隤反。
六月癸亥，公之喪至自乾侯。
戊辰，公即位。
季孫使役如阚公氏，将溝焉。
榮駕鵝曰：“生不能事，死又離之，以自旌也。
縱子忍之，後必或恥之。
”乃止。
季孫問于榮駕鵝曰：“吾欲為君谥，使子孫知之。
”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也。
将焉用之？”乃止。
秋七月癸巳，葬昭公于墓道南。
孔子之為司寇也，溝而合諸墓。
昭公出，故季平子禱于炀公。
九月，立炀宮。
周鞏簡公棄其子弟，而好用遠人。
譯文
元年春季，周王朝曆法的正月初七日，晉國的魏舒與諸侯的大夫在狄泉會合，準備增築成周城牆。
魏舒主持這件事，衛國的彪傒說：“準備為天子築城，而超越自己的地位來命令諸侯，這是不合于道義的。
重大的事情違背道義，必然有大災禍，晉國要不失去諸侯，魏子恐怕不能免于災禍吧！”這一趟，魏舒把事情交給韓簡子和原壽過，自己跑到大陸澤去打獵，放火燒荒，回來，死在甯地，範獻子撤除了安裝魏舒屍體的柏木外棺，這是由于魏舒還沒有複命就去打獵的緣故。