，兵不滿萬，士衆未附，野谷是資，計莫若盡驅巴西、梓潼人，内涪水以西，其倉禀野谷，一皆燒除，高壘深溝，靜以待之。
彼請戰不許，久無所資，不過百日、必将自走。
走而擊之，則必禽矣。
”璋不用度計。
先主遂長驅，所過必克，而有巴蜀。
[劉備襲蜀，丞相掾趙戬曰：“劉備其不濟乎？拙于用兵，每戰必敗，奔亡不暇，何以圖人？蜀雖小國，險固四塞，獨守之國，難卒并也。
”征士傅幹曰：“劉備寬仁有度，能得人之死力；諸葛亮達理知變，正而有謀而為之相；張飛、關侯勇而有義，皆萬人敵而為之将。
此三人者，皆人傑也，以劉備之略三傑佐之，何為不濟？”先主圍成都數十日，璋出降。
蜀中殷盛豐樂，先主置酒大飨士卒，取蜀城中金銀分賜将士，還其谷帛。
初攻劉璋，備與士衆約曰：“若事定，府庫百物孤無豫焉！”及拔成都，士衆皆舍于戈赴諸藏，競取寶物。
軍用不足，備甚憂之，劉巴曰：“易耳！但當鑄直百錢，平諸物價，令吏為官市。
”備從之。
數月之間，府庫充實。
先主領益州牧，諸葛亮為股肱，法正為謀主，關侯、張飛、馬超為爪牙，許靖、糜竺、簡雍為賓友。
董和、黃權、李嚴等本璋之援用也，吳壹、費觀等又璋之婚親也、彭羕者，又璋之所排擯也，劉巴者，宿昔之所忌恨也，皆處之顯任，盡其器能。
有志之士無不競勸也。
]
【譯文】
龐統勸劉備說：“荊州由于戰亂，土地荒蕪，人口物産匮乏。
在孫權、曹操兩大集團的夾擊之下，三國鼎立的局面恐怕難以形成。
現在益州國富民強，老百姓超過百萬，兵馬、财物十分豐富，我們可以暫時借以據守，成就大事。
”劉備說：“當今和我水火不能相容的是曹操，曹操的統治嚴厲，我的統治和緩；曹操對百姓殘暴，我對百姓仁愛；曹操為人狡詐，我為人誠實。
常常和曹操相反，才能成就大事。
現在要讓我因為一點小事在天下人面前失去信義，這是我不願做的。
”龐統說：“情況不同就需要有靈活的策略，不能被單方面的道義束縛。
兼并小國，吞滅昏主的地盤，這是從前春秋五霸所做過的事情。
奪取之後，以仁義回報，事定之後再把它封為大國，又怎麼能叫失信呢？你現在不奪取益州，将來恐怕要被别人得到。
”劉備于是就派關羽守荊州，決定親自率軍奪取益州。
[這時孫權派使者去告訴劉備，想要和他一起攻取蜀地，說：“米賊張魯在巴漢稱王，是曹操的耳目，計劃謀取益州。
劉璋不能自保。
如果曹操取得蜀地，那麼荊州就危險了。
現在我想先攻取劉璋，進而讨伐張魯，你我首尾相連，一舉統一吳楚，即使有十個曹操，也沒有什麼可憂慮的了。
”有人勸劉備應該回信答應孫權，說東吳終究不能越過荊州而占領西蜀，那麼蜀地就可以被我們占有了。
主薄殷觀說：“如果替吳國去打頭陣，前進不能攻克西蜀，返回來又被東吳乘機攻打，那麼就把統一天下的大業給葬送了。
”劉備聽從了殷觀的意見，拒絕孫權說：“益州民富國強，地勢險要，劉璋雖然軟弱，也足以自守了。
張魯是個虛僞的人，未必完全忠于曹操。
現在把軍隊開赴蜀地，轉戰萬裡，想要攻無不克，戰無不勝，這是吳起和孫武也沒有辦法做到的事。
現在曹操占領天下的三分之二，蓄意東征滄海，陳兵吳國，而我們同盟之間無故自相攻伐，這隻會給曹操提供可乘之機，攻打我們。
這不是一個好計策。
”孫權明白劉備知道了他的用意，就放棄了攻打劉侄的計劃。
]
這期間，正好劉璋聽說曹操派兵讨伐漢中張魯，心裡十分慌恐。
别駕張松勸劉璋說：“曹操軍兵強盛，天下無人能敵。
如果曹操奪得漢中，然後憑借漢中的物産來攻打益州，誰能抵擋得了？劉備是你的同宗兄弟，和曹操有深仇大恨，如果把他請來讨伐張魯，一定能奪得漢中，從而加強了益州的防禦力量，曹操即使來攻，也無能為力了。
”劉璋同意張松的意見，派法正前去迎接利備。
[當時，黃權勸告劉璋說：“劉備有天下枭雄的名望，你給他一個小職位，不會使他滿意，以禮相待，可是一國又容不下兩位君王。
劉備安如泰山，而你卻處境十分危險，希望你不要接納劉備。
”劉巴也勸劉璋說：
“劉備是個英雄豪傑，一旦到來，必然有所圖謀，不能接納。
”劉備進入益州後，劉巴再次勸劉璋說：“如果讓劉備讨伐張魯是把老虎放歸到山林裡去啊！”劉璋都沒有聽從。
]
劉備和劉璋在涪城會面後，劉璋回到成都，劉備就去替劉璋征讨漢中張魯。
龐統後來勸劉備說：“我現在有三條計策奪取益州。
第一，我們秘密派遣精銳部隊，晝夜兼程，直接偷襲成都。
劉璋不習武練兵，毫無防備，我軍到達後，一戰就能奪取成都，這是上策。
第二，我聽說劉璋的名将楊懷、高沛都握有重兵把守要地，在你還沒來之前，就寫信勸告劉璋要把我們拒之門外。
可以派人散布流言說荊州軍情緊急，我們想回救荊州，使軍隊作出回荊州的樣子，這兩人都仰慕你的英名，又想讓我們回荊州，一定會來與你見面送行，那時把他們抓住，奪了他們的兵馬，然後再攻取成都，這是中策。
第三，我軍返回白帝城，與荊州連接策應，再等機會奪取，這是下策。
你如果不果斷行事，将會被困在益州，進退兩難。
”劉備同意了他的中策。
[起初，張松、法正去拜見劉備，劉備極為殷勤地接待了他們，就便詢問蜀中的武器裝備、庫存和人馬衆寡等情況。
張松和法正都一一給他詳述，又畫了地圖，把山川地理指點給他看，于是劉備完全知道了益州的虛實。
劉備向北到葭萌，沒有立刻讨伐張魯，而是廣施恩德以收買人心。
第二年，曹操征讨孫權，孫權肯請劉備去救援，劉備于是向劉璋提出借一萬士兵以及錢财物資，意欲救吳。
劉璋隻答應給四千兵馬，其餘的軍需隻有一半。
劉備于是就激怒衆士兵說：“我為益州抵禦強敵，大家也都辛苦勞累，連個安穩覺都睡不上。
現在劉璋卻把錢财藏在府庫裡，舍不得犒賞有功之人，卻希望士大夫為他拼死作戰，怎麼可能呢？”于是召來劉璋的白水軍都督楊懷，責備他無禮，以此為借口殺了他。
派黃忠等人率軍攻打劉璋，劉備直接進入白水關，把諸将和他們的部卒、妻子兒女扣作人質，然後率軍與黃忠等人進軍并占領了涪城。
劉璋所派遣的部将全部大敗。
]很快設計殺了楊懷等人，從葭萌關南下攻打成都。
這時鄭度勸劉璋說：“劉備率領不到萬人隊伍攻打我們，糧草不充足，軍心不穩定，依我看不如把巴西、梓潼老百姓遷走，把内涪水以西的糧食作物一起燒掉，挖深溝築高牆，堅守不出。
劉備軍隊會在百日内因供給不足，主動退卻，那時我們出擊追趕，一定能活捉劉備。
”劉璋沒有采納鄭度的意見。
劉備于是長驅直入，每戰必勝，很快就占領了益州。
[劉備攻打西蜀，蜀丞相的屬官趙戬說：“劉備是不會成功的，他不善用兵，每戰必敗，逃跑還來不及，怎麼能攻取别人的土地呢？蜀國雖然小，地形險要，易守難攻，是不會被他兼并的。
”征士傅幹說：“劉備寬厚、仁慈，做事很有分寸，能夠使将士為他效死力，有諸葛亮這樣足智多謀的人為丞相，有關羽、張飛這樣忠勇，講信義的人為大将，憑劉備的雄才大略，有這樣三位豪傑輔佐，怎麼能不成功呢？”劉備圍攻成都數十日後，劉璋出城投降。
蜀中富裕，物産豐富，劉備置酒席犒勞将士，把城中的金銀财寶賞賜給他們，把谷物、布帛歸還百姓。
起初攻打劉璋的時候，劉備和衆将士約定：“隻要事情成功，府庫裡的東西我都不要！”等到攻下成都，士兵們都丢掉武器到府庫裡争着拿财寶。
軍中費用不足，劉備為此很憂慮。
劉巴說：“這事很好辦！隻管鑄造以一當百的錢币來平定定物價，讓官吏去官市上作買賣就行了。
”劉備聽從他的建議，幾個月府庫就充實了。
劉備自封為益州牧，由諸葛亮來作他的輔相，法正作他的謀臣，關羽、張飛，馬超做他的手下大将，許靖、糜竺、簡雍作他的賓客。
董和、黃權、李嚴等人本是劉璋的手下，吳壹、費觀等人本與劉璋是兒女親家，彭羕從前是被劉璋排擠的人，劉巴舊日為劉璋所忌恨，他們都被委以重任，以便充分發揮他們的才能。
因此有志之士無不競相效力。
]
群臣勸先主稱尊号，先主未許。
諸葛亮曰：“昔吳漢，耿純等勸世祖即帝位，世祖辭讓，前後數四。
耿純進言曰：‘天下英雄喁喁冀有所望，如不從議者，士大夫各歸求主，無為從公也。
’世祖感純言深至，遂然諾之。
今曹氏纂漢，天下無主，大王劉氏苗族，紹世而起，即帝位，乃其宜也。
士大夫久勤苦者，亦望尺寸之功名，如純言耳。
”先主于是即帝位。
[谯周等勸進雲：“臣父群未亡時，言西南數有黃氣，直立數丈見來，積年時時有景雲祥風從璇玑下應之。
此為瑞異。
又二十二年中，數有氣如旗，從西竟東，中天而行。
圖書曰：‘必有天子出其方。
’是年，太白、熒惑、鎮星常從歲星相追近。
漢初興，五星從歲星，其歲星主義。
漢位在西，義之上方。
故漢法常以歲星侯人主，當有聖主起于此州，以緻中興。
時許帝尚存，故群下不敢漏言。
頃者熒惑複追歲星，見在胃昴畢。
昴畢為天綱。
《經》曰：‘帝王處之，衆邪消亡’。
願大王應天順人，速即洪業，以甯海内也。
”]
【譯文】
群臣都勸劉備立号稱帝，劉備不答應。
諸葛亮說：“過去吳漢、耿純等人勸光武帝承繼帝位，光武帝四次推辭謙讓。
耿純說：‘天下的英雄豪傑都希望找到歸依的明君，你如果不聽從我們的意見，大家都回去尋找自己的君主，怎麼還會跟随你呢？’光武帝被群臣的誠意打動，就同意了。
現在曹操篡權，天下沒有君王，你是帝王的後代，繼承帝位是理所應當的。
我們這些人跟随你千辛萬苦，是象耿純說的那樣，為了做一番事業啊！”劉備于是就承繼了帝位。
[谯周等人勸劉備說：“我的父親谯群活着的時候說，西南方有黃氣直立幾丈高，多次出現，幾年中常常有祥雲瑞氣從北鬥中的璇玑星下與它相應，這是祥瑞的異兆。
又過了二十二年，有氣若旌旗一樣多次出現，在中天從西向東橫貫穿行。
谶書稱‘一定有天子從那個方向出現。
’這一年，太白、熒惑、鎮星常常向歲星接近。
漢朝剛立的時候，五星都跟從歲星，這說明歲星執掌天命。
漢室的方位在西邊，是義的上方。
所以，漢朝的占星術通常認為歲星等待人主，該有聖明的君主從這個州郡興起，來中興漢室。
當時許都漢獻帝還在位，所以群臣不敢洩漏這些說法。
不久熒惑星又迫近歲星，出現在胃、昴、畢三宿中間。
昴、畢二宿是天綱。
經書說：‘帝王掌權執政，一切奸邪都會消亡。
’希望大王順天應人，建立帝業，以便安定天下。
”]
時曹公拔漢中。
[初，魏太祖破張魯于漢中，劉晔進計曰：“明公北破袁紹、南征劉表，九州百郡十并其八，威震天下，勢懾海外。
今舉漢中，蜀人望風破膽失守，推此而前蜀可傳檄而定。
劉備人傑也，有度而遲，得蜀日淺，蜀人未附，人心震恐，其勢自傾。
因其傾而壓之，無不克也。
若小緩之，諸葛孔明明于治體；關侯、張飛勇冠三軍，武毅以威之，文德以撫之，據險守要，不可犯矣！
今時不取，必有後憂。
”太祖不從。
居七日，蜀降者言蜀中驚擾，雖斬之猶不禁。
太祖又問晔曰；“蜀可伐否？”對曰：“今已小安，不可動也。
”]
法正說先主曰：“曹操一舉降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴蜀，而留夏侯淵、張郃屯守，身遮北還，此非其智不逮，力不足也，将内有憂逼故耳。
今算淵、郃才略，不勝國之将率，舉衆往讨，則必克之。
克之曰，廣農積谷，觀釁伺隙，上可以傾覆寇敵，尊将王室；中可以蠶食雍、涼，廣境拓土；下可以固守要害，為持久之計。
此蓋天以與我，時不可失也。
”先主善其策，乃率諸将進兵漢中，正亦從行。
先主由陽平南渡沔水，緣山稍前，于定軍興勢作營。
淵将兵來争其地。
正曰：“可擊矣。
”先主命黃忠乘高鼓噪攻之，大破淵軍，淵等授首，遂奄有梁漢。
時魏使夏侯茂鎮長安，蜀将魏延就諸葛亮請兵從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，以襲長安，亮不許。
[《魏略》曰：“夏侯茂為安西将軍，鎮長安。
諸葛亮于南鄭與群下計議，魏延曰：‘聞夏侯茂，先主婿也，怯而無謀，今假延精兵五千，負糧五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，不過十日，可到長安。
聞延奄至，必乘船逃走，長安唯有禦史、京兆太守、橫門邸阍與散人，谷足周食也。
比東方相合聚，尚二十許日，而公從斜谷來，亦足以達。
如此則一舉而鹹陽以西可定矣！’亮以為懸危不如安從，坦道可以平取隴右，萬全必克而無虞，故不用延計也。
延每從亮出，辄欲請兵萬人與亮異道會于潼關，如韓信故事。
亮制而不許。
延常謂亮為怯，歎恨己才用之不盡也。
”]
其後吳孫權襲關羽，取荊州。
[範晔曰：“劉備令關侯鎮守荊州。
吳将呂蒙拜漢昌太守與關侯分土接境，知侯枭雄有兼并心，且居上流，其勢難久。
蒙乃密陳計策曰：‘今征虜守南郡，潘璋将遊兵萬人循江上下，應敵所在。
蒙為國家前據襄陽。
如此，何憂于操？何賴于侯？’将圖之，會侯讨樊，留兵将備南郡。
蒙上疏曰：‘某讨樊而多留備兵，必恐蒙圖其後故也。
蒙常有病，乞分衆還建業以治病為名，某聞之必撤備兵。
盡赴襄陽，大軍浮江，晝夜驅上，襲其空虛，則南郡可下，某可擒也。
’遂稱病笃，權乃露檄召蒙還，陰與圖計。
侯果信之，稍撒兵赴樊。
權遂行，遣蒙在前，伏其精兵于Z舻中，使白衣搖橹作商賈服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯侯，盡縛之，是故侯不聞知。
蒙入據城，盡得侯将士家屬，皆撫慰之，約令軍不得于曆人家有所求取。
侯還，在道路數使人與蒙相聞，蒙辄厚遇其使。
侯使人還，鹹知家門無恙，見待遇于平時，故侯吏士無鬥心，皆委侯而降，即父子俱獲。
初，孫權之讨侯也，遣使報魏雲：“欲讨關某自效，乞不漏露。
今某有備，群臣鹹言密之是宜。
”董昭曰：“軍事尚權，期于合宜。
宜露其事。
某聞權上，即當還，護其城，圍得速解，便獲其利。
可使兩賊相持，以待其弊。
若密而不露，使權得計，非計之上也。
”乃使射書于圍中及侯屯内。
侯猶豫未去。
陸遜至，破江陵。
侯走至臨沮，為吳将潘璋所殺也。
]
先主怒吳，伐之敗績。
還蜀，至永安而崩。
[初，魏文帝聞備東下與孫權交戰，樹栅連營七百餘裡，謂群臣日：“備不曉兵機，豈有七百裡營可以距敵乎？包原隰阻險而為軍者，為敵所禽，此兵忌也。
孫權上事今至矣！”後七日，權破備于夷陵書至。
]
【譯文】
後來曹操奪取了漢中之地。
[曹操攻下漢中後，劉晔向曹操獻策說：“你北面擊敗了袁紹，向南吞滅了劉表，天下已經得到了十分之八，你的威名天下傳揚，現在一舉奪取漢中，蜀地的百姓聞風喪膽，可以馬上發出讨伐的檄文，劉備雖然是豪傑，但占領蜀地時間不長，民心不穩，可以一鼓作氣攻克。
如果稍稍遲疑的話，諸葛亮足智多謀，關羽、張飛勇冠三軍、等他們有所防備，堅守險阻要沖，就沒有辦法攻克了。
現在不火速攻取，一定會留下後患啊！”曹操沒有聽從。
七天之後，蜀國投降的人說，蜀國震動很大，即使嚴明法紀，也沒有辦法禁止騷動。
曹操再次請教劉晔能否攻打蜀國，劉晔說：“現在蜀國已經稍稍安定，不能攻打了。
”]
法正勸劉備說：“曹操一鼓作氣平定了漢中，迫使張魯投降，沒有趁機圖謀我國，卻留下夏侯淵、張郃駐守漢中，自己立即回到北方。
這并不是謀略和兵力不足，而是國内有後顧之憂啊！現在分析夏侯淵、張郃的才能謀略，比不上我國的将帥，如果我們率軍征讨，一定會獲勝。
取得漢中後一邊發展農業，積累财物，一邊等待機會，一旦機會到手就能上可以滅亡魏國，複興漢室，中可以逐漸拓展我們的國土，下可以堅守險要，作為長治久安的根本。
這大概是上天要把它賜給我們，不能錯過好機會啊。
”劉備認為他的話很對，于是率領衆将向漢中進軍。
法正也跟着去了。
劉備從陽平關南邊渡過污水河，繞着山往前走不遠，在定軍山紮下營寨。
夏侯淵領兵來争奪營地，法正說：
“可以出擊了。
”劉備命令黃忠憑高呐喊進兵，很快擊敗了對方，夏侯淵在戰鬥中被殺死。
從此，劉備全部占領了梁州、漢中一帶地區。
當時，曹操派夏侯茂鎮守長安，蜀将魏延向諸葛亮請求率軍從褒中出擊，順着秦嶺向東，到子午谷後向北偷襲長安，諸葛亮不同意。
[《魏略》上說：“夏侯茂是安西将軍，鎮守長安。
諸葛亮在南鄭和手下衆人商議，魏延說：‘聽說夏侯茂是曹操的女婿，膽小無謀。
現在給我精兵五千，帶上五千車糧草，直接從褒中出發，沿着秦嶺向東行；到子午谷後折向北，不到十天就可到達長安。
夏候茂聽說我突然到達