凡與敵戰，或居山林，或在平陸，須居高阜，恃于形勢，順于擊刺，便于奔沖，以戰則勝。法曰：“山陵之戰，不仰其高。”①
戰國秦伐韓，〔軍于阏與〕。韓求救于趙，王②召廉頗③而問曰：“可救否？”曰：“道遠險狹，難救。”又召樂乘④而問曰：“可救否？”樂乘對如頗言。又召趙奢⑤問，奢曰：“道遠路狹，譬如兩鼠鬥于穴中，将勇者勝。”王乃令奢将，救之。兵去趙國都三十裡，壘不進，而令軍中曰：“有以軍事谏者死。”秦軍武安⑥〔西〕。有一人谏，奢立斬之。堅壁，留二十八日不行，複益增壘。秦間來入，趙奢善食而遣之。間以報秦将，秦将大喜，曰：“夫去國三十裡而軍不行，乃增壘，非趙地也。”
趙奢既遣秦間，乃卷甲而趨之，二日一夜至⑦，〔令善射者去阏與五十裡而軍。軍壘成〕，秦人聞之，悉甲而至。軍士許曆請〔以軍事〕入谏，趙奢内之⑧。許曆曰：“秦人不意趙師至此，其來氣盛，将軍必厚集其陣以待之。不然，必敗。”奢曰：“請受教⑨。”曆曰：“請受刑⑩。”奢曰：“須後令⑾至邯鄲。”曆複請〔谏〕曰：“先據北山者勝，後至者敗。”趙奢曰：“諾。”即發萬人趨之。秦兵後至，争山不得上，奢縱兵擊之，大破秦軍，遂解其圍。⑿
①山陵之戰，不仰其高：語出諸葛亮《便宜十六策·治軍第九》。山陵之“陵”，馬本及諸本皆作“上”，與原義不盡同，故據原著校改。
②王：指趙惠文王。
③廉頗：趙國名将。趙惠文王拜其為上卿。作戰勇敢，屢敗齊、魏等國。趙孝成王時，任相國，封信平君。
④樂乘：戰國趙将。本燕國将領樂毅之後，因燕王不聽其計，出兵攻趙失敗被俘而留于趙國，封為武襄君。
⑤趙奢：戰國趙将。初任田部吏，主治國賦；後任将軍，善于用兵，因率軍救韓大破秦軍有功，被封為馬服君。
⑥武安：趙國城邑。位于今河北武安西南。
⑦二日一夜至：馬本及諸本皆誤作“一晝夜至”，今據史校改。
⑧内之：謂請許曆進來。内，同“納”，使進入；之，指許曆。
⑨請受教：史載原文作“請受令”，義同，不改。
⑩請受刑：史載原文作“請就鈇質之誅”，義同，不改。鈇質，即古代腰斬人的用具。鈇，通“斧”，質，墊在下面的砧闆。
⑾須後令：史載原文作“胥後令”。古人“胥”“須”通用。須者，待也。須後令，謂待後令。“後令”是對前令“有以軍事谏者死”而言。趙奢率軍離開邯鄲三十裡後止軍不進，乃是用以麻痹秦軍的一種計謀，因恐人谏而破壞此謀，故出前令。現在即将交戰，須得新謀策，不能再用前令，故雲“須後令”。趙奢采納軍士許曆“先據北山”的建議打敗秦軍，回到都城邯鄲後，不但未治其罪，相反，趙惠文王還授任許曆為國尉（執掌全國軍政的長官）。
⑿本篇史例出自《史記·廉頗蔺相如列傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，無論是在山林地帶，還是在平原曠野，都必須占據制高點，憑借此種居高臨下的有利地勢，便于兵器擊刺殺敵，利于部隊奔沖陷陣，以此對敵作戰就能取得勝利。誠如兵法所說：“在山陵地帶作戰，不要仰攻居高臨下之敵。”
戰國時期，秦國進攻韓國而駐軍于阏與，韓國向趙國求援。趙惠文王召見大将廉頗，問道：“可不可以前去援救？”廉頗回答說：“因為道路遙遠險狹，難以去救。”趙王又召見樂乘來問：“可不可以前去援救？”樂乘所答與廉頗一樣。趙王又召見趙奢詢問，趙奢回答說：“雖然道路遙遠險狹，（但在這種地方作戰）恰似兩隻老鼠争鬥在洞穴中，将是勇敢者取勝。”趙惠文王于是任命趙奢為将前往援救阏與。趙奢率軍離開趙國都城邯鄲三十裡時，就構築營壘不再前進了，并且命令部隊說：“有誰敢為軍事問題進谏的就處以死刑。”秦國軍隊進駐武安西。軍中有一人建議火速去救武安，趙奢立即把他殺掉了。趙奢率軍堅守營壘二十八天不行動，而且再次增築營壘。秦軍派遣間諜進入趙軍駐地偵察，趙奢以好飯食招待後把他放走。間諜把趙軍的情況報告給秦軍将領，秦将非常高興，說道：“趙軍離開國都三十裡就停止不再前進，并且一再增修營壘。這樣看來，阏與将不是趙國的土地了。”趙奢在送走秦軍間諜以後，下令部隊收拾盔甲而快速前進，兩天一夜趕到了前線，命令優秀射手到距阏與五十裡的地方駐紮下來。營壘築成後，秦軍聽到這個消息，全軍立即趕來迎戰。這時，軍士許曆為軍事問題請求進言，趙奢讓他進入帳中。許曆說：“秦軍意想不到趙軍會一下子來到這裡，但他們迎戰的來勢很猛，将軍您必須集中兵力加強陣地以等待他們進攻。不然的話，一定要失敗的。”趙奢說：“我願意接受你的賜教。”許曆說：“我請求接受您的刑罰。”趙奢說：“等回到邯鄲後再聽候命令吧。”許曆于是進一步獻策說：“誰先占領北山誰就勝利，誰後到達那裡誰就失敗。”趙奢聽後采納說：“那好吧。”随即發兵一萬迅速占領了北山制高點。秦軍後到，企圖争奪北山，卻又攻不上去；趙奢乘勢揮軍反攻，把秦軍打得大敗而逃，從而解除了阏與之圍。