老了。
”
因此當雷蒙德站在我面前，急切地把手指勾起伸直時，我感覺到，在成人世界那所廣闊朦胧又美妙的大宅中，還有一間鋪設毛皮的華貴内室，隻要我矜持一點，為了自尊掩藏一下自己的無知，那麼很快雷蒙德就會接盅，而我很快就會勝出。
“哦，這就要看了。
”我們一邊說一邊穿越芬斯伯裡公園。
年少好事的雷蒙德曾經在這裡用玻璃碴喂過鴿子，我們還一起活烤了希亞娜·哈科特的長尾鹦鹉，而她就暈厥在附近的草地上，當時我們那種天真的喜悅簡直可以用《序曲》頌揚。
在那片草地上我們這些小男孩還爬到灌木叢後面，朝在涼棚裡做愛的人扔石頭。
我們穿過芬斯伯裡公園時，雷蒙德說：
“你知道誰？”我知道誰？我仍然有點摸不着邊，這可能是在轉換話題吧，因為雷蒙德的腦子很糊塗。
于是我反問：“那你知道誰？”雷蒙德答道：“露露·史密斯。
”一句話使我恍然大悟，至少是悟出了我們談話的主題，我真是驚人地無知啊。
露露·史密斯！漂亮的露露！似乎一聽到這個名字，我就感覺有隻冰涼的手握住了我的卵蛋。
親愛的露露，人說她什麼都會做，什麼都做過。
我們講猶太笑話，大象笑話，還講露露的笑話，這些主要都歸功于那些誇張的傳說。
苗條的露露——可我的心為什麼在震顫——她肉體的魔力隻有她聞名的性欲與性力能匹配，她的粗俗隻能與被她的粗俗激發的欲念來匹配，傳奇隻有現實能匹配。
祖魯的露露！傳說她的裙下已拜倒倫敦北區一長列淌着口水的癡漢，一長串凄涼破碎的心，從牧羊叢林到荷洛圍，從昂加到伊斯靈頓，那排列着的一條條雞巴。
露露！她顫動的胸脯和迷離的笑靥，香豔的大腿和指節的肉渦，這團嬌喘不息、熱力散發、雙腿之上的少女肉身，在言之鑿鑿的傳說中，搞過一頭長頸鹿、一隻蜂鳥、一個裝鐵肺的男人（他随後因此喪命），一頭牦牛，卡斯·克萊[1]，一隻絨猴、一根瑪爾斯條[2]和她爺爺的莫裡斯車的換擋手柄（随後對象切換成了一名交通指揮員）。
芬斯伯裡公園裡彌漫着露露·史密斯的氣息，我第一次感到了那種模糊的渴望，而不僅僅是好奇。
我大緻知道那是些什麼要做，在漫長的夏夜裡我不是見過公園角落裡處處是纏疊在一起的男女嗎？我不是向他們扔過石頭和水彈嗎？——出于迷信心理現在我有點後悔了。
走在芬斯伯裡公園，穿行在一堆堆唐突的狗屎中間，我意識到了自己的童貞，這令我憎惡。
我知道這是大宅中的最後一間密室，我知道它肯定是最奢華的一間，陳設比任何一間都更精巧，而誘惑也更緻命，而我從來沒嘗試、幹過和搞定的這一事實簡直是一種詛咒，是信天翁一樣臭的糗事。
我看着雷蒙德，他仍然豎着手指，向我揭示我必須做的事。
雷蒙德是一定知道的……
放學後我和雷蒙德去芬斯伯裡公園戲院旁邊的一個咖啡館。
在我們的同齡人還對着集郵冊和作業本挖鼻孔的時候，雷蒙德和我卻在這裡度過了許多時光，大杯喝茶，讨論如何賺快錢。
有時我們也和來這裡的工人們搭話。
米萊斯[3]應該來這兒把我們一動不動聽講的樣子畫下來，他們講的都是些不知所雲的幻想和冒險：與貨車司機的交易，教堂屋頂上的鉛皮，市政工程部失竊的燃料，然後講騷貨、裙子；講摸呀、打呀、操呀、吸呀；講屁股和奶頭；後面、上面、下面、前面；戴不戴套；講撓和扯、舔和射；講女人那裡潮濕、溫暖而銷魂；還有一些冷感而幹澀，卻也值得一試；講雞巴老弱或生猛；講到，太快，太遲，還是根本到不了；講一天多少次；講随之而來的病；講水泡、膿腫、潰瘍和悔恨；講敗壞的卵巢和掏空的精囊。
我們聽他們說到清潔工操了什麼，怎麼操法；合作社的送奶工怎麼塞進去的；送煤人幹了什麼；地毯工放倒了什麼；建築工豎起了什麼；測量員量了什麼；面包師配送了什麼；煤氣工噴出來什麼；管子工探進去什麼；電工又接上了什麼；醫生注射了什麼；律師引誘了什麼；家具工套上了什麼，諸如此類，亂七八糟的大雜燴、陳詞濫調、雙關語、含沙射影、套話、口号、道聽途說和誇大其辭。
我不求甚解地聽着，在心裡将這些逸聞記下并歸檔，以備将來之需，從性行為及性倒錯史的表述來說，這其實就是一部性學大全。
所以當我最終通過自己的親身體驗開始明白這一切時，我早已有一套全面的知識儲備可供随時取用，而通過速覽哈維洛克·藹理斯和亨利·米勒的某些更為有趣的片段，這些知識又得到了擴充。
我因此獲得了少年性交專家的美名，成群結隊的男生——也榮幸地包括女生——都前來咨詢。
這美名一直伴随我進入藝術學院，點亮了我在那裡的人生。
所有這些，都發生在一次交媾之後，那便是本故事的主題。
就是在這個我懵懂地聽事記事的咖啡館裡，雷蒙德現在終于放松了他的食指，用它勾住了杯子把，然後說：
“一先令，露露·史密斯就給看。
”這讓我很高興。
很高興我們不必貿然出擊，很高興不會被留下獨自而對祖魯·露露，并被期待完成那隐晦得要命的動作；很高興這番必由冒險的首個回合隻是一次偵察行動。
還有，我有生以來隻見過兩個裸體女人。
那時我們常去光顧的黃色電影根本夠不上黃，隻能看到大腿和背，還有那對快活的男女欲仙欲死的臉，其餘的都留給了我們不夠發達的想象力，什麼都弄不明白。
至于那兩位裸女，我媽媽體型龐大又奇怪，松垂的皮膚像剝下來的蟾蜍皮。
而我十歲的妹妹醜如蝙蝠，小時候我都不肯正眼瞧她，更别提共用一個澡盆了。
況且，考慮到雷蒙德和我比咖啡館裡大多數工人有錢，一先令根本算不上什麼花費。
我比我那麼多叔叔，比我可憐的超負荷工作的爸爸，比家裡我知道的任何一個人，都要有錢。
想到爸爸在面粉廠做着十二小時輪班的工作，晚上到家時筋疲力盡，臉色發白，脾氣暴躁的樣子，我經常會放聲大笑。
再想到還有成千上萬的人像我家的這些人一樣，我就會笑得更響。
他們每天早上從自家的門前台階上湧出，去往磨房、工廠、木料場和倫敦的碼頭，辛苦勞累一星期，星期天才得休息，星期一又得奔赴苦役。
每晚回家時都變得更老，更累，卻沒有更富。
我和雷蒙德喝茶時經常笑話這種對生活的消極背叛。
他們砍呀挖呀推呀包啊查啊，為别人的利潤呻吟和流汗；笑