清潔女工人窮志不短，她的作為，一定會讓蠅營狗苟的勢利者汗顔。
沒有人希望自己貧困，但貧困未必一無是處。
它可以磨砺性格。
這部小說中有個地方十分耐人尋味。
苦水中泡大的弗蘭西和尼雷一起談到不用吃苦的小妹妹，反而表示出同情來，說可憐的勞瑞沒有了那苦，也就體會不到那苦中的甜了。
相信從困境中走過、後來又超脫了困境的很多讀者對此都有同感。
人可以受困、受窮，卻可以不失去骨氣和樂趣。
《布魯克林有棵樹》中說的樹是臭椿樹。
這臭椿樹有個美麗的英文名字，叫treeofheaven，亦即天堂樹。
這是一種少有的連水泥地上都能長起來的頑強的樹。
小女孩弗蘭西星期六的時候，會去圖書館，想把圖書館裡所有的書從A到Z,每一本都看過。
星期天下午，她會拿着借來的書，在布魯克林，坐到太平梯口，藏在濃濃樹蔭裡，在這裡看着書，做着白日夢。
這樣的閑暇，讓她超越了星期一到星期五的困頓。
窮人是怎麼快樂起來的？他們的快樂是那麼少，所以當他們擁有的時候，就千百倍地去享受，以至于你給他們一棵臭椿，他們也能看到天堂。
艱難時代給人的另外一個饋贈，是讓人産生悲憫情懷。
小說中提到：人們對待自己貧困的背景通常有兩個辦法：一個通過自身艱苦奮鬥走出了社會底層的人，通常有兩個選擇。
脫離當初環境後，他可以忘本；他也可以在超出這個環境之後，永不忘記自己的出身，對殘酷拼搏中不幸落下來的人充滿同情，充滿理解。
未必所有人都有這種同情和理解。
小說中寫到了好多站在玻璃房裡扔石頭的人，明明自己也是窮苦出身，卻以踐踏同類為樂。
小說中寫到一個布魯克林的護士，本來自己出身也很貧寒，卻附和着勢利眼的醫生，罵窮人的小孩。
布魯克林有棵樹相關内容《布魯克林有棵樹》譯後記（3）
而弗蘭西後來處境改善後，卻不忘回到糖果店，默默做件好事，給某個幸運的窮孩子一次摸中大獎的機會。
人可以有同樣的經曆，但未必有同樣的心态。
人與人的差别，大抵就在這裡。
關于成長
貝蒂史密斯的小說有點大女子主義。
小說中的男女對比鮮明。
弗蘭西的媽媽堅強似鐵，爸爸柔情似水。
她的幾個姨媽也是一樣，姨媽賢惠能幹，姨夫則軟弱無能。
弗蘭西的媽媽凱蒂在生活重擔之下越來越堅強。
而弗蘭西的爸爸卻更有女性那種好交際、軟心腸等特征。
這位父親為了讓女兒上她想上的學校，不惜造假，冒充他人地址。
弗蘭西和爸爸更親，和媽媽疏遠。
但是最了解女兒的，卻正是這個母親。
在生産第三個孩子、幾乎要死