。
這個女人三十歲上下，很正派，但一點也不古闆，因為老伯爵向來不喜歡性格古闆的人。
每天，這位未來的伯爵夫人和她的陪媪都從我們學校門前經過，因為這是去老伯爵家的必經之路。
她們每次經過都趕在我們的課間休息時間，那正是我們靠着窗戶往外看的時候，或者更準确地說，我們其實是一聽到她們馬車的聲響便跑到窗邊守候。
跑得最快的那幾個人常能在窗邊聽到門多薩對她的年輕學生說：“讓我們看一下那個帥氣的德亞底安修士。
”
“帥氣的德亞底安修士”，這是城裡的女性為薩努多神父取的代号。
而那位陪媪也真的目光四處搜尋，隻為了看他一眼。
但小姑娘看的是學校裡所有的人，這大概是因為她愛人的年紀和我們這幫學生差不多，又或者是因為學校裡有她兩個表親吧。
至于薩努多，每到這時候，他也會和我們一樣跑到窗前，但隻要發現有女人在看他，他就會馬上沉下臉，然後帶着不屑的眼光往後退。
他這種前後矛盾的舉動讓我們困惑不解。
“這事說到底很奇怪啊，”我們暗中議論道，“他要是害怕女人，那為什麼會跑到窗戶邊？他要是對這兩個女人很好奇，想看看她們的樣子，那把眼神轉回去就沒有道理。
”
借着這個話題，一個叫貝拉斯的學生對我說，薩努多和過去不一樣了，他已不再和女人為敵，他這種表現或許隻是讓自己安心的一種方式。
這個貝拉斯是我在學校裡最好的朋友，具體說來，我設的所有圈套，他都提供過幫助，甚至他本人往往就是圈套的發明者。
在那段時期，市面上新出了一本叫“戀愛中的萊翁斯”的小說。
作者在描述愛情時文風大膽，作品于是成了一部危險讀物，學校的老師也嚴禁我們接觸此書。
貝拉斯想辦法弄來一本，把書放在口袋裡，而且故意露出一半在外面，讓人一眼就能看到。
書被薩努多發現，他當即沒收，并威脅貝拉斯說，要是再敢犯同樣的錯誤，他将會受到最嚴厲的懲罰。
随後，他胡亂給自己找了個病當借口，當天晚上的課就沒有再出現。
我們以探望老師為借口，出其不意地闖進他的房間，發現他正在看那本危險的《戀愛中的萊翁斯》，而且眼裡含着淚花，這本禁書對他的吸引力可見一斑。
薩努多非常尴尬，但我們裝作什麼也沒有看見，而且，我們很快又掌握了新的證據，并據此确信，在這位不幸的教士内心深處，正湧動着驚濤駭浪。
在西班牙，女人們常會上教堂履行她們的宗教義務，而且喜歡每次都找同一位告解神父。
有些好事者拿“找神父”這件事開起非常過分的玩笑，每當看到有女人帶孩子進教堂時，他們總會借着雙關語[1]，問孩子是不是來找爸爸了。
布爾戈斯的女人原本都很樂意找薩努多神父忏悔，可是，大病一場後，性情變得敏感多疑的他公開表示，不再承擔為女信徒解除心結、指導思想的任務。
然而，在讀了那本緻命的書之後的第二天，有一位女子來找薩努多神父，這位女子算得上城裡最美的女人之一，他不假思索，當即就進了告解亭。
看到他的轉變，有人向他道賀，但言辭中包含着前面所說的雙關意味。
對此，薩努多神父的回應是非常嚴肅的，他說，對于一個他屢戰屢勝的敵人，再戰一次他沒有任何必要害怕。
這種回答神父們或許會相信，但我們這幫年輕人個個心中有數。
随着時間的推移，薩努多似乎越來越喜歡進告解亭，在這個悔罪法庭上，聽女性陳述她們的隐秘案情。
他總是準時出現在那裡，對老婦人匆匆打發了事，對年輕女子則一再拖延時間；他還是會每天跑到窗戶邊，看美麗的利裡亞斯和可愛的門多薩從眼前經過。
每當馬車駛遠後，他依然會帶着輕蔑的眼神轉過頭來。
有一天，我們上課時思想非常不集中，遭到薩努多嚴厲的訓斥。
課後，貝拉斯帶着一副神秘的樣子将我拉到一邊，對我說道：“是時候報複一下這個該死的教書匠了，我們的大好時光全用來聽他講贖罪，他似乎還拿懲罰我們當作樂事。
我想到一個絕好的圈套，不過，我們要找一個身材看上去像利裡亞斯的小姑娘。
過去我們耍别人時，園丁的女兒胡安妮塔都配合得很好，可這一次她恐怕有點費勁，她還不夠機靈。
”
“我親愛的貝拉斯，”我回答他道，“就算我們能找到一個身材與利裡亞斯一樣的人，但我不明白，怎麼能保證她的相貌也和利裡亞斯一樣迷人。
”
“這一點我完全不擔心，”貝拉斯接着說道，“現在是封齋期，我們這裡的女人剛剛都戴上一種被她們稱作‘靈柩台’的面紗。
這是因為，她們面紗上的荷葉邊布料，就像靈柩台上的台階那樣，一層蓋着一層，可以說，即便是化裝舞會上的面具，遮擋效果也比不了這種面紗。
所以，胡安妮塔盡管相貌上差得很多，但要是穿上利裡亞斯和她陪媪的衣服，乍一看也看不出什麼。
”
當天，貝拉斯的話就到此為止。
不過，後來的一個星期天，當薩努多神父在他的告解亭裡守候時，他看到兩個披着鬥篷、戴着荷葉邊面紗的女人走了進來。
其中一