1993年12月13日
第二天一早，我正在做一個很棒的夢，是那種每個年輕男人都希望和祈盼的夢，所以我決定繼續把這個夢做下去。
我獨自一人躺在床上，這時妓女威尼斯向我走來。
她在我的特大号床的邊上跪下，近在咫尺卻抓不住她，若隐若現恰到好處。
“威尼斯，”我說，“過來，威尼斯。
到我這兒來，威尼斯。
”
威尼斯朝我爬了過來。
她的肌膚是那樣白皙無瑕，在絲綢中閃爍着迷人的光芒。
絲綢，到處都是絲綢。
一塊大的白色絲綢從上方落了下來，絲綢如海水般從床的四角滑落下來，我的眼中全是白色的中國絲綢，媽的，我簡直要被這些白色絲綢給淹沒了。
正在這時，我的腦海中突然很滑稽地蹦出了一些數字：這種絲綢每碼為250美元，而這些絲綢起碼得有200碼，那就是5萬美元。
媽的，竟然有這麼多白色絲綢！
但這是我的太太，我親愛的太太，充滿激情的裝飾師太太最近在做的事啊，噢，等等，絲綢應該是她上個月的追求吧？她現在不是對廚師充滿熱情嗎？不對，她現在不是一位充滿激情的景觀建築師嗎？又或者是葡萄酒鑒賞家？又或者是服裝設計師？她的追求簡直太多了，誰能記得住。
娶了這麼位“家政女皇”簡直是太累人了，累死了……
緊接着，我突然感覺到有一滴水。
我擡頭看了看。
怎麼回事？有烏雲？豪華卧室中怎麼可能有烏雲？我的太太人在哪裡？我的太太！我的太太！娜丁！
“啪！”一杯水潑了下來。
我醒了過來，眼前站着我的第二任太太娜丁，她雖一臉怒意卻仍然如此迷人。
她右手拿着一個12盎司容量的空玻璃杯；左手握緊了拳頭，手上戴着一個鑲有7克拉黃色金絲雀鑽的鉑金戒指。
她距離我不到5英尺遠，像拳擊手一樣前後移動着。
我馬上提醒自己，一定要警惕她這個戒指别傷了我。
“你這是幹什麼？”我沒心沒肺地大叫着，心裡卻很清楚原因。
我用手背擦了擦眼睛，趁機研究了一下我這位第二任太太。
天哪，我這位太太可真是個渾蛋！但我現在不能對她發洩不滿之情。
她穿着一件粉色的小襯衫，衣服又短又低，這使她看起來比什麼衣服不穿還要裸露。
再看看她的那雙美腿！噢，我的上帝啊，它們看起來簡直太誘人了。
但這不是重點，我需要對她強硬一點，讓她看看誰才是老大。
我咬牙切齒地說：“娜丁，我對上帝發誓，我他媽的簡直想殺了——”
“噢，我可真害怕啊，或許我應該跑到别處藏起來，”她挖苦說，“再或者我就應該待在這兒，狠狠把你揍一頓！”最後幾個字她幾乎是吼出來的。
噢，或許她是老大。
不管怎麼樣，毫無疑問，她已經知道我的醜事了，沒什麼抵賴的必要了。
這位貝瑞吉的女公爵脾氣極差。
是的，她是一位女公爵——她在英國出生，現在還持有英國護照。
很有趣的是，她一直沒忘了提醒我這一點。
然而很有諷刺意味的是，她卻從未真正在英國生活過。
事實上，她還是個嬰兒時，一家人就搬到了布魯克林的貝瑞吉，她就是在那兒——一個元音走調、輔音不發音的地兒——被撫養成人的。
貝瑞吉——這個地球上的小角落，曾誕生過艾略特和惠特曼等著名詩人的地方，像“狗屎”、“操”、“王八蛋”、“屌”這些詞兒卻是那裡年輕人的口頭禅。
正是在貝瑞吉，我摯愛的，有着英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭、德國、挪威和意大利血統的女公爵娜丁·卡瑞迪，在學着系輪滑鞋鞋帶時就開始學着說這些粗話了。
想想多年前馬克·漢納曾警告過我的那個與貝瑞吉姑娘約會的故事，我心想，這可真是個殘酷的玩笑。
我記得，他的女朋友在他睡覺時用鉛筆捅了他；而這位女公爵則更喜歡潑水。
所以，從這個角度看，我略勝一籌。
當這位女公爵發怒時，她的話仿佛是從布魯克林臭氣