“馬上就要到截稿日期了。
那天晚上挺安靜的，沒多少重大突發新聞。
格雷正滔滔不絕地跟我們吹牛呢，我們聽得都哈欠連天了。
他說布萊頓爆炸那天他正和丹尼斯·撒切爾一起喝酒。
沒人相信他的鬼話。
丹尼斯·撒切爾死也不可能和格雷一起出現，更别說和他喝酒了。
而且特刊的羅琳發誓說，當時他正在霍夫海灘騷擾她呢。
不管怎麼說，他都一直在吹牛皮。
終于他秘書喊了聲‘電話’，他才停下來跑去辦公室接電話了。
十分鐘以後他回到編輯室，看起來特别激動，好像有人在他腳下點了風火輪似的。
‘所有的東西都停下來，’他朝我們喊，‘我們要把頭版改了。
’我們都在想，天哪，肯定有人槍殺了首相之類的，因為他真的特别激動和緊張。
接着，他就讓我們把你的報道拿出來，說這就是頭版頭條，但必須改得更勁爆一些。
”
“這沒道理啊。
他之前把這篇文章斃了就是因為内容太勁爆了！”她抗議道。
“閉嘴好好聽着。
更精彩的還在後面呢！他随便找了個記者，坐在屏幕前，直接指揮他做改動。
有些地方要扭曲事實，有些地方要加點料，把所有内容都改成對科林格裡奇的人身攻擊。
‘我們要讓那個混蛋無地自容。
’這是他的原話。
你還記得重寫的那一版裡那些高級内閣成員說的話吧？我想都是他現場編的，每一句話都是他現編的。
他手裡沒有任何筆記，直接開口就來，從頭到尾都是純屬虛構。
瑪蒂，相信我，你應該慶幸自己的名字沒在上面。
”
“但這是為什麼呢？為什麼要編個這樣的故事呢？他為什麼這麼快就改變主意了呢？到底是誰讓他改變主意的？他跟誰通的電話？誰是這個所謂的‘伯恩茅斯的線人’？”
“我不知道。
”銀河帝國
“哦，我覺得我知道，”她略一思忖，小聲說道，“肯定是，隻能是他媽的本傑明·蘭德裡斯。
”
“我們這個地方已經不是一家報紙了，是個濫用私刑的暴徒聚集之地，純粹是為了讨我們的大老闆高興。
”
兩人都沉默下來，喝了會兒啤酒，想用酒精麻醉自己的沮喪和痛苦。
“哦，不過肯定不止是蘭德裡斯一個人，對吧？”瑪蒂說，好像剛才的幾口啤酒讓腦袋開了竅似的。
“不是嗎？”科拉傑維斯基趁喝酒的時候又偷偷看了瑪蒂好久。
他的心思漸漸轉移到和眼前這個美女談情說愛上來，但她的注意力卻越來越集中了。
“你看，沒有我的報道，格雷也捏造不出一篇那樣的新聞，而沒有被洩露的民意調查，我也寫不出那篇報道。
你可能會認為這隻是巧合而已，但肯定有某個人，某個黨内的人，在洩露這些機密，是操縱一切的幕後黑手。
”
“什麼意思，就是自從選舉之後洩露那些事情的也是這個人？”
“當然啦！”她慶祝勝利般地将杯中剩下的啤酒一飲而盡。
血管裡的腎上腺素逐漸升高，讓她血脈贲張。
這将是她一生中做的最好的報道。
這就是她南下所要追尋的東西。
“約翰，你是對的！”
“哪裡是對的呢？”他有些困惑地問道。
他多喝了幾口啤酒，早就有些迷糊了。
“現在肯定不是撂挑子不幹的時候。
就算要我去殺人，我也得把這件事情一查到底。
你會幫我的吧？”
“隻要你需要——當然了。
”
“别他媽這麼沒精神啊！”
“隻是……”哦，算了，管他的呢，别猶豫了，“你還記得，你說過，要是我不把整件事情和盤托出，你就要閹了我，是吧？”
“你已經說了啊。
”
“但你能不能，還是……扯我的蛋呢？”
“你的意思是……”是的，他是這個意思，他的眼神把一切都說清楚了，“約翰，我不和同事談戀愛。
”
“談戀愛？誰說要談戀愛？我們倆喝了那麼多啤酒還談什麼戀愛啊？現在我就想好好地來上一炮。
”
她大笑起來。
“我想我們倆都應該好好來上一炮，應該的。
”他堅持不懈，不屈不撓。
泡沫之夏
他們倆手牽手離開了餐廳，她仍然狂笑不止。
唐甯街發布了一個聲明，或者說是一個簡報，因為并沒有以新聞通稿的形式發布，而是通過新聞秘書長弗雷迪·雷德芬之口公之于衆的。
他說得言簡意赅，“首相從未向自己的兄長提供任何形式的敏感商業政府信息。
他從未與他讨論過任何關于雷諾克斯化學制藥的問題。
首相的兄長病情十分嚴重，目前處在嚴密的醫療監控之下。
主治醫生說他的身體狀況無法接受采訪或回答問題。
然而，我向你保證，他直截了當地否認了購買任何雷諾克斯股票的事情，也堅決說自己在帕丁頓沒有假地址，并肯定自己與這件事情沒有任何關系。
目前我能說的就這麼多。
你們能寫的也就這麼多。
”
“省省吧，弗雷迪，”人群中的一名記者咄咄逼人地說，“就說這麼點你可走不掉。
如果科林格裡奇兩兄弟是無辜的，那《觀察家報》那篇報道你到底怎麼解釋？”
“我無法解釋。
可能身份弄錯了，那是另一個查爾斯·科林格裡奇。
我怎麼說得清呢？但我結識亨利·科林格裡奇已經很多年了，就像你我也是老朋友一樣。
我清楚他的為人，他做不出這麼肮髒下流的事情來。
我這位老朋友是無辜的。
這一點你們可以相信我！”
他的語氣十分激烈，将自己的名