第十二章

對随意碰到的人進行分析，是萊伊小姐一個非常有趣的癖好，而且沒有任何親戚和朋友阻止她發展這方面的才能。

    吃午餐時，她默默地觀察着伯莎和愛德華。

    伯莎不斷抛出各種話題，什麼布蘭德頓夫人的新軟帽和新發型，還有格洛弗小姐的善行和格洛弗先生的倫敦之行。

    她的健談顯得頗為可疑。

    愛德華則保持沉默，偶爾勸萊伊小姐多吃一點兒。

    他食量很大，這位未婚的女士注意到他吃菜喝酒都是大口大口的。

    她當然心裡有了結論。

    他消滅了半磅乳酪和全部啤酒後，打着飽嗝把自己的椅子往後一移，不禁讓人想起一頭飽餐後心滿意足的猛獸。

    這時，萊伊小姐得出了進一步的結論。

     愛德華說：“好了，我覺得我應該開始幹活了。

    疲倦的人是沒有休息時間的。

    ” 他從口袋掏出一個桦木煙鬥，裝上煙點燃了。

     “我現在覺得舒服一些了。

    好了，再見，我要去喝點兒茶了。

    ” 各種結論就像夏天的蚊蟲，繞着萊伊小姐嗡嗡直轉。

    下午她就得出結論了，但是晚飯時又得到進一步的佐證。

    伯莎也是感情外露，毫不掩飾，和平時極為不同。

    萊伊小姐多次自問：這些輕松的談話和陣陣笑聲是源于輕快的心情，還是因為一個低劣的理由——欺騙她這個正當中年又愛追究的姑姑？晚餐過後，愛德華告訴萊伊小姐，自己把她當成家庭成員，所以他希望她允許他不拘禮節，然後開始讀起報來。

    伯莎應萊伊小姐的請求彈起鋼琴，他禮貌地把報紙擱置一旁，但不到十五分鐘打了無數個哈欠。

     伯莎說：“我不能再彈了，埃迪都要睡着了。

    親愛的，是嗎？” 他笑着回答：“是這樣的。

    事實上，自從我們結婚以來，伯莎彈的這些東西總是讓我感覺沮喪。

    ” “我隻有彈奏《蘇格蘭的藍鈴花》或《洋基歌》愛德華才願意聽。

    ” 伯莎溫存地笑着和丈夫說這些話，萊伊小姐心裡又在總結了。

     “我不介意承認，我不能接受這些外國音樂。

    我和伯莎說的是，為什麼不能彈些英國的東西呢？” 他的妻子插了一句：“如果你非得讓我彈，我就會彈。

    ” “總之，《蘇格蘭的藍鈴花》中有一種曲調，讓人情不自禁地沉醉其中。

    ” 伯莎彈了幾個《統治吧，不列颠尼亞！》的音節，說道：“你看，這有幾支不同的曲子，但我的神經會緊繃起來。

    ” 愛德華反駁道：“嗯，我是愛國的。

    我喜歡英國淳樸正直的民風。

    我喜歡它們是因為它們屬于英國。

    不怕你們笑話，對于我來說，寫得最好的歌曲是《天佑女王》。

    ” 萊伊小姐微笑着加上一句：“親愛的愛德華，作曲者可是德國人。

    ” 愛德華不為所動：“就算是德國人寫的，感情卻是英國式的。

    我隻在乎這一點。

    ” “聽聽！快聽聽！”伯莎大聲說道，“我相信愛德華對于政治生涯是有抱負的。

    我知道我将來會是本地下議院議員夫人。

    ” 愛德華說：“我愛國，承認這一點我不覺得有什麼害臊的。

    ” 伯莎說：“統治吧，不列