狠狠揍她一頓，可我又不大想那麼做！她把我的家變成了地獄，我再也不想忍受這樣的生活了。
”
“但你必須忍受，你不能就這樣一走了之。
”
“我當然可以，并且，如果你願意跟我走的話，我一定會毫不猶豫地扭頭就走。
麗莎，我想你可能并不是真的喜歡我，否則，你一定會義無反顧地跟我一起走了。
”
她轉向他，伸出手臂繞住了他的脖子。
“我知道我是真心喜歡你的，我的愛人，”她說，“我喜歡你勝過了這世上的任何人；但我真的不能就這麼扔下我的母親。
”
“我真的不明白這究竟是為什麼；她對你從沒有像你對她這麼好過。
她讓你做她的奴隸，讓你付房租，卻總是拿她自己掙的錢去喝酒。
”
“你說得沒錯，她确實不是一個好母親——但不管怎麼說，她總是我的母親，所以我不想就這麼扔下她，她現在已經上了年紀，又患有風濕病，因此她自己幾乎都做不了什麼事。
再說了，我親愛的吉姆，我們身後不僅有我的母親，還有你的孩子們，你也不能就這麼扔下他們不管啊。
”
他想了一會兒，然後回應道：
“麗莎，你是對的；我真的不知道自己是否能離開我的孩子們。
要是我能把他們和你一起帶走的話，我就會非常幸福了。
”
麗莎痛苦地笑了。
“所以，你看，吉姆，我們現在陷入了一個該死的深淵，我看不到前方有任何一點點出路。
”
他将她抱到自己膝上，并緊緊摟住她，給了她一個長長的、深情的吻。
“哦，我們得相信運氣才是，”她又說道，“或許很快便會有什麼事情發生，然後一切都會如我們所願。
”
十二點已過，分離的時刻到來了，他們開始在空無一人的道路上走着，一直往維爾街走去。
對麗莎而言，這條路同三個月前相比可是有着巨大的不同。
她那卑微的崇拜者湯姆已幾乎從她的生活中消失。
在八月的法定假日三四周之後的某一天，她在大街上看到他，才突然發現自己已經很久沒有見過他了；過去的這段時間裡，麗莎内心盈滿了自己的幸福，因此除了吉姆以外，她沒有餘力再去想任何人。
她想起了湯姆的缺席：曾經，有她的地方，也一定會有湯姆的身影。
她從他身邊走過，讓她感到震驚的是，他竟然沒有同她講話。
她想，會不會碰巧他沒有看見她，然而她又感覺他明明看到了她。
她轉過頭去，卻發現湯姆突然低下了頭，裝作并沒看見她的樣子，繼續走自己的路，卻尴尬地漲紅了臉。
“湯姆，”她說，“你為什麼不和我講話了？”
他看着她，臉比之前更紅了。
“我沒有看到你在那裡。
”他結巴地回應道。
“别跟我說這些，”她說，“這究竟是怎麼回事兒？”
“據我所知，并沒有什麼特别的事情啊。
”他不自然地回答道。
“我并沒有得罪你吧，湯姆？”
“沒有，據我所知，完全沒有這回事兒。
”他看起來很不高興地回答道。
“你現在再也不來找我了。
”她說。
“我不知道你是否還想見到我。
”
“真該死！你知道我和大家一樣，都很喜歡你的。
”
“麗莎，你喜歡的人太多了。
”他紅着臉說道。
“你這是什麼意思？”麗莎憤慨地回應道，并且還漲紅了臉。
她害怕湯姆已經知道了她的小秘密，而她最想要隐瞞的人也正是湯姆。
“沒什麼意思。
”他回答說。
“沒有人會無緣無故說出這種話的，除非他是個十足的傻蛋。
”
“你說對了，麗莎，”他回答說，“我還真是個十足的傻蛋。
”她覺得他現在是略有些憤怒地在看着她，接下來，他說了聲“再見”，便轉身離去。
起初，她感到有些害怕，認為湯姆一定是知道了自己對吉