連通藏書室和書房的門開了：“先生們，恐怕我得打攪一下。
”朗費羅一邊說，一邊領着尼古拉斯·雷進來了。
洛威爾和菲爾茲的臉上掠過一絲恐懼。
洛威爾連聲質問雷為什麼不告發他們。
朗費羅微笑着默不作聲。
“洛威爾教授，”雷說道，“請别這樣，我上這兒來是要征得諸位先生的同意，允許我來協助你們。
”
轉眼間，洛威爾和菲爾茲将剛才那番口角抛到了九霄雲外，熱情地向雷緻意。
“喂，聽着，我是來阻止謀殺的，”雷解釋說，“沒有别的意思。
”
“這不是我們惟一的目标，”過了好大一會兒，洛威爾說，“不過，沒有援助，我們是達不到目标的，你也一樣。
這個惡棍在他接觸過的東西上都留下了《神曲》的記号，隻是沒有譯者的幫助，你在他留下的線索上将寸步難行。
”
朗費羅讓他們繼續待在藏書室裡，獨自回書房了。
“哎呀，朗費羅，那個人的‘殘肢’不過是把手縮攏進了袖管！”朗費羅關上房門後，格林說道。
“是呀，我曉得，”朗費羅回答說，一邊向椅子走去，“可是，親愛的格林，我不對他行行好，誰又會管他呢？”
“哎呀，洛威爾和菲爾茲上哪兒去啦？”
“我想是出去溜達去了吧。
”洛威爾早已向菲爾茲抱怨說屋子裡越來越熱，然後他們就出去吹吹風了。
“不瞞你說，”朗費羅說道，一邊從馬甲裡掏出懷表看了看時間，“他們走了有些時候了。
”
菲爾茲和洛威爾沿着布萊托大街往前走，洛威爾大步在前，菲爾茲在後拼命緊跟。
“或許我們現在該往回走了，洛威爾。
”
突然，洛威爾停住了腳步，菲爾茲高興得心裡直叫謝天謝地。
可詩人滿臉驚恐地盯着前方，他猛然将菲爾茲一把拉到了榆樹後面，低聲叫菲爾茲看前面。
菲爾茲看到街道對面，一個戴着圓頂硬禮帽穿着花格馬甲的高大的家夥，正在轉過街角。
“洛威爾，鎮靜！他是誰？”菲爾茲問道。
“就是那個人！我看見他在哈佛廣場觀察我！後來又跟巴基碰面！再後來又跟愛德華·謝爾登談得火熱！”
“你說的那個不明身份的人？”洛威爾得勝似的點點頭。
他們暗中跟蹤他，洛威