尾聲 華盛頓 羅馬 第三章

。

    “我做不了這個，”他曾經不止一次對我說過，“如果換作比爾·哈維來告訴我我遭貶斥的消息，那我永遠都不會原諒他，我會覺得這個人在幸災樂禍，這會讓我更加不能冷靜。

    ” “但是，”我說，“如果赫爾姆斯想讓你做這件事情，你也很難拒絕吧。

    ” “但是，我可以讓你替我去。

    我讓我的兒子去，那不是更能夠體現我的誠意嗎？” “如果是這樣的話，恐怕我會和比爾狼狽為奸了。

    ” “裡克，如果我不信任你，我就不會把這個任務交給你了。

    當然，你可能一開始會覺得委屈，但是你是我的兒子，我有事求你你會不答應嗎。

    我真希望他能主動辭職。

    ” 這件事我們就說到這兒吧，這是我有生以來第一次不相信我的父親。

    我想，他的恐懼感都是拜他的職業所賜，他擔心哈維會做出一些不理性的事，而這些事又是博德曼·哈伯德——未來的情報局副局長不希望發生的，我希望是我錯了。

    我一直都在希望，希望比爾·哈維主動辭職，或者說，希望一切都好起來。

    哎，這也是他們自找麻煩。

    當初，如果你還記得的話，赫爾姆斯不得不把哈維趕出麥科恩的視線，那時候隻有羅馬的職位空着，為了引起哈維的食欲，赫爾姆斯給哈維一份極具誘惑力的菜單，說：“看，羅馬現在就是一個賣奶油松餅的店，我們收到的情報都是意大利情報局送給我們的。

    真是一種恥辱——十年了，我們都沒有轉變一個克格勃為我們工作，所以亟須你的才能去改變，比爾，去那裡吧，發揮你的長處，像一隻雄天鵝一樣粗放，像美第奇一樣敏感，你會徹底地改變那個地方。

    ” 據卡爾所說，赫爾姆斯隻不過是以這樣一種方式開除了比爾，為了安慰他不讓他覺得自己是被狠狠地貶了官，但是，哈