這對我們來說，也許是緻命的。
反過來說，如果我們能夠想辦法躲起來，不被人發現，那這一仗，我們就算羸了一半了。
如果羅森莎爾醉醺醺地上床睡覺，那就是我們一人一顆紫色鑽石；如果他很清醒，也不去睡覺，也許就是一人一顆子彈了。
希望我們的運氣不會這麼差，兔寶，總不會什麼倒黴事都趕一塊兒吧。
不過這隻能是聽天由命了。
”
接下來我們就離開了這間屋子，在皮卡迪利大街握手道别，時間比我預期的早了許多。
那天晚上，拉菲茲沒打算請我去他家。
他說自己已經養成了一個習慣，趕上第二天要玩闆球或者其他遊戲的時候，頭天晚上就會早早地上床。
他給我的臨别贈言，也是基于同樣的道理。
“記住，今天晚上你隻能喝一杯酒，兔寶，最多最多不能超過兩杯——如果你還珍惜自己的生命的話，當然，還有我的生命！”
我記得，自己當時是很無奈地答應了他，結果，就是我度過了一個無限漫長的不眠之夜。
黎明終于到來了，在藍灰色的倫敦天幕之上，顯現出了街對面那些房子的屋頂。
我一邊懷疑自己是否還能再看見這樣的黎明，一邊痛恨自己鬼使神差地去搞了那次小小的偵察。
晚上八點到九點之間，我們在羅森莎爾家隔壁的花園裡埋伏了下來。
花園裡的房子門窗緊閉，這都得感謝隔壁那位放浪形骸的浪蕩子：他把鄰居們都趕跑了，正好，讓他自己成了讓我們手到擒來的獵物。
我們借助一堵牆的掩護，觀察着我們的目标建築，牆的高度剛好可以讓我們看過去，即便那邊有人出其不意地看過來，我們也是安全的，而且兩個花園裡，都有足夠茂盛的灌木叢，為我們提供了額外的掩護。
就在這樣嚴密的防護當中，我們站了一個多小時，盯着那邊兩扇亮着燈的凸肚窗，窗簾百葉上，影影綽綽的人影，不停地晃來晃去，耳邊聽到的是各式各樣、越來越響的聲音——軟木塞的聲音，玻璃杯的叮當聲，還有粗魯刺耳的說話聲。
這一次好運氣似乎沒有光顧我們——紫色鑽石的主人正在家裡吃飯，而且那架勢似乎是沒完沒了了。
我認為裡頭正在舉行宴會，拉菲茲卻不這麼認為，事實證明他是對的。
車行道上響起了車輪碾過的聲音，一輛雙駕馬車停在了台階下。
緊接着，餐廳裡傳來了一片嘈雜的腳步聲，喧嘩的說話聲慢慢地退去，随後又在門廊裡響了起來。
請允許我精确地描述一下我們當時所處的位置。
我們在房子側邊的那堵牆的外頭，不過距離餐廳的窗戶，隻有幾米距離。
在我們的右手邊，屋子的一個角，斜斜地将後頭的草坪一分為二；在我們左手邊，屋子的另一個角正好可以讓我們看到突出來的台階，以及等候在那裡的那輛馬車。
我們看到羅森莎爾走了出來——首先看到的是他那些鑽石的閃光；接着出來是那位拳擊手，再之後是一位女士，頂着一頭爆炸式的頭發；最後又出來一個女的，一共就這麼多人了。
拉菲茲拽着我，一起迅速地蹲下身子，他興奮不已。
“女士們也跟他們一起走了，”他小聲說道，“太好了！”
“還有更好的呢。
”
“栀子花俱樂部！”那位百萬富翁大聲說道。
“真是再好不過了。
”拉菲茲說，一邊直起身來。
這時候，馬車已經軋軋地穿過了大門，疾馳而去。
“現在怎麼辦？”我小聲問道，興奮得直打戰。
“他們還要收拾餐桌，沒錯，看他們的影子就知道了。
客廳的窗子是對着草坪的。
兔寶，關鍵時刻到了。
面具在哪裡？”
我用一隻手把面具遞給他，徒勞地想要控制住自己的手不發抖。
拉菲茲不可能沒有注意到這一點，但卻什麼也沒說。
這讓我感激涕零，為他去死都不在話下。
他先是幫我，然後給他自己調整了一下面具，他的雙手很穩當很鎮定。
“哈，老夥計，”他興髙采烈地低聲說道，“你真是我見過的最出色的一個魔鬼！如果我們碰上哪個黑鬼的話，光是這些面具，就能把他吓倒。
不過，幸好我當初記住了，告訴你不要刮胡子。
如果事情發展到了最壞的那一步，别人會以為你是白教堂區的，别忘了講那邊的方言。
如果你不會說，那就像頭生悶氣的騾子一樣，留給我來說就好了。
不過，我們還是祈禱自己吉星高照，不要碰上那樣的情況吧。
現在你準備好了嗎？”
“準備好了！”
“帶好塞嘴的東西了？”
“帶好了！”
“手槍呢？”
“帶好了。
”
“那就跟我來吧。
”
片刻之間，我們已經翻過了牆，又過了片刻，我們就來到了屋後的草坪上。
今晚沒有月亮，本該出現的那些星星，也很識趣地躲了起來。
我緊跟在拉菲茲後頭，爬到了幾扇落地窗旁邊，窗戶前邊是一個矮矮的陽台，他伸手去推窗子，窗子應手而開。
“我們又撞上大運了！”他小聲說道，“沒别的，就是運氣好！現在需要一點燈光。
”
燈光應聲而至！
轉瞬之間，幾十根電燈燈絲，閃出了微微的紅光，接着，投射出一道道白色的光束，無情地傾瀉到我們身上，令我們頭昏眼花。
等我們視力恢複正常時，發現自己面對着四把左輪手槍。
其中兩把槍之間，就是魯本·羅森莎爾那龐大的身軀，他正笑得全身打戰，氣喘不已。
“晚上好，夥計們。
”他上氣不接下氣地說道，“很高興終于見到你們了。
左邊這個，換個腳換個手吧，可惜你馬上就變成死人一個了。
我是說你，你這個小痞子！”他沖着拉菲茲大吼着，“我認得你，也一直在等着你。
整整一個星期，我一直在觀察你！你自以為有勇有謀是吧？頭一天是個要飯的，第二天是個醉鬼，隔天又成了金伯利的一個老熟人，但卻從不趁我在的時候來拜訪。
可是你這個傻瓜，你每天留下的腳印都是一樣的，每天晚上也是如此，這個可愛的房子周圍，到處都是你的腳印。
”
“好了，先生。
”拉菲茲慢吞吞地說道，“别激動。
你抓我們抓得在理。
我們不想勞神去弄清楚，你是怎麼整明白這事兒的。
不過你可千萬别開槍，因為我們壓根不打算逃，老天可以作證！”
“嗯，你還算聰明。
”羅森莎爾說，一邊用手指撫弄着扳機，“可惜，你撞到一個比你更聰明的人的槍口上了。
”
“嗯，沒錯，我們心裡都有數！賊喊抓賊——嚯，就這樣。
”
面前那些黑洞洞的槍口，那些把我們誘騙來的該死的鑽石，那個暴飲暴食的拳擊手那張蒼白的豬臉，還有羅森莎爾那通紅的雙頰和鷹鈎鼻，這一切都讓我的雙眼幾欲爆裂。
我越過他們看了看門口：絲綢和長毛絨的簾子抖動着，簾子邊上擠滿了許多黑色的臉、白色的眼球和毛茸茸的腦袋。
不過，突然的一陣靜默，又将我的注意力轉回到了這位富豪身上。
現在，他的臉上隻有鼻子保留着原來的顔色。
“你這話是什麼意思？”他用嘶啞的聲音小聲地咒罵道，“要說就痛快說出來，否則，你瞧好了，我會把你射穿的！”
“你花多少錢把自己從防波堤買出來的？”拉菲茲拉長了聲音，平