冰場門前來回踱步，想讓自己暖和一些。
蘇茜過來拍他肩膀的時候，他被吓了一跳。
“天哪，不要這麼吓我。
我的心髒很脆弱。
”
“抱歉，現在我必須得謹慎一點兒。
”
“你又幹了什麼？好吧，還是不要告訴我，我不想知道。
”
“你有沒有……”
“你不是很着急嗎？那還是讓我說吧！”
史丹利看了看蘇茜的身後。
“樹後面那個盯着我們看的家夥是誰？”
“一個朋友。
”
“他看起來很滑稽。
11點的時候，你用克拉克夫人的名字，到泰特伯勒機場，找到大西洋航空公司的登記處。
如果你要和這個長得像猴子的人一起去，就說他是你的保镖。
會有一個男人過來接你，直接把你送上飛機，不會有人來檢查的。
”
“然後呢？”
“然後你就照他的話做，之後你明天就到奧斯陸了。
”
“謝謝你，史丹利。
”
“不要謝我，我想阿諾德會希望我這麼做的。
我是因為他才這麼做的，不是因為你，不過好像結果都差不多。
再見，蘇茜。
”
史丹利把手插在口袋裡，離開了。
他經過樹後面的時候，安德魯聽見他在念叨：
“老夥計，你可真是搞笑！”
史丹利消失在了清晨的薄霧中。
“好了，”蘇茜走到了安德魯的面前，“我們有去挪威的機票了。
”
“幾點出發？從哪個機場走？”
“11點，泰特伯勒機場，路上我再跟你解釋吧。
”
安德魯從口袋裡拿出西蒙給他的信封，遞給蘇茜兩百美元。
“打輛出租車，諾麗塔那邊的商店早上8點就開門，給我們買些厚衣服。
對了，順便再去藥店買點兒洗漱用品，買兩支手電，也許能用得到，再買些你覺得有用的東西。
”
“再給我兩百。
”蘇茜點了點錢。
“為什麼？我是讓你去買幾件衣服和兩把牙刷，又沒讓你去買煙鬥或者絲綢睡衣！”
“那我去買東西，你去幹什麼？”
“和你無關。
8點45分回到這裡見我，”安德魯翻着他的記事本，“我在人行道上等你。
”
咖啡館裡坐滿了穿着制服的警察。
這沒有什麼好奇怪的，因為這家咖啡館就開在騎警大隊馬廄的正對面。
瓦萊麗推開了門，當他看到安德魯坐在吧台旁的時候，吃驚地睜大了眼睛。
她和幾個同事打了招呼，就穿過人群朝安德魯走了過來。
一個剛喝完咖啡的警察把位置讓給了她，她就坐在了安德魯的旁邊。
“你來這兒幹什麼？”她低聲問道。
“我來看你。
”
“這不是個合适的地方。
你被通緝了，所有警署的門口都貼着你和那位女士的照片。
”
“你的同事們都習慣了騎在馬上俯視别人，不會有人注意到我的。
有誰會想到我會來自投羅網呢？”
“安德魯，你到底幹了什麼？”
“我在找一份材料，但好像驚動了某些當權者。
”
“阿根廷的事情還不能給你教訓嗎？”
“瓦萊麗，我需要你。
”
“你需要我幫忙嗎？你就是為了這個才來找我的？”
“不，我需要你，這樣我才能活下去。
我想你，我在離開之前想把這句話告訴你。
”
“你要去哪兒？”
“去很遠的地方。
”
“什麼時候回來？”
“不知道，這次比阿根廷那次還要危險。
”
瓦萊麗把杯子放在了吧台上，看着上方蒸騰而出的霧氣。
“安德魯，我再也受不了了，我不想成夜成夜地坐在病床前的椅子上，求你趕快醒過來。
所有來看你的人都問我你是不是很難受，卻沒有人關心我是不是痛苦。
其實我很難受，卻隻能保持沉默，我看着你躺在那裡，腦子裡都是我們結婚的那天，你說你愛的是另一個女人。
”
“你是唯一能讓我堅持下來的動力。
我知道你在那裡，我有時候能聽到你的聲音。
我用盡所有的力氣想讓自己醒過來，好求得你的原諒。
但是在我恢複意識之後，你已經離開了。
我知道自己做了什麼，我很後悔，但是我從沒有背叛過你。
我什麼都可以做，隻要你能原諒我。
”安德魯說，“你以為我不想讓自己變成一個更好的男人嗎？我也很想把自己變成那個你願意與之共度一生的人。
”
“太早了，或者太晚了，我什麼都不知道。
”瓦萊麗說。
安德魯看了看牆上的挂鐘。
“我該走了，”他歎了口氣，“我隻是想在離開前把這些話告訴你。
”
“告訴我什麼？你很抱歉？”
“不，我想告訴你我是你的。
”
安德魯站起身來，朝着大門走去。
他撞到了一個警察，跟他道了歉。
那個警察卻用一種奇怪的眼光打量着安德魯，瓦萊麗立刻起身走了過去。
“來，跟我來。
”她拉住了安德魯的胳膊。
她拍了拍那個警察的肩膀，問他最近怎麼樣，然後拉着安德魯走出了咖啡館。
“謝謝你。
”安德魯對她說。
“謝我什麼？”
一輛出租車停在了他們旁邊，蘇茜打開了後面的車門，瓦萊麗看着她。
“你要和她一起去？”
安德魯隻是點了點頭，就坐了進去。
“你想知道要怎樣我才能原諒你嗎？不要走。
”
“瓦萊麗，這次你不會受傷了，因為現在我愛你比你愛我更深。
”
安德魯注視着瓦萊麗的臉，最後他垂下了眼簾，關上了出租車的門。
出租車裡，他一直看着後視鏡，然後在轉彎之前，他看到瓦萊麗又進了咖啡館。
瓦萊麗機械地穿過大堂，坐在了她的咖啡前。
安德魯撞到的那個警察朝她走了過來。
“那個人是誰？他看起來很面熟。
”
“我一個小時候的玩伴。
但是那個時候離現在已經很遠了。
”
“瓦萊麗，我能幫你做點兒什麼嗎？你看起來不太好。
”
“今晚能帶我出去吃晚飯嗎？”
“你還真是自投羅網，”蘇茜說，“這家咖啡館真是好極了。
你應該讓我進去找你，那樣他們就能更容易地認出我們了。
”
“到機場之前，你能别再說話嗎？”
之後，蘇茜就一直保持着沉默。
他們經過了喬治·華盛頓大橋，安德魯看着曼哈頓在身後倒退，從來沒有覺得它離自己如此遙遠。
蘇茜來到了大西洋航空的值班櫃台，照史丹利