你為何要滞留在此地，年輕人？提瑟百思不得其解。走開，快離開我管轄的地盤。
可蘭博沒有走，仍站在那兒凝視着警車。警車沿着蜿蜒陡峭的斜坡駛離峰巒，後視鏡裡不見了蘭博的身影。
我的上帝啊，你這是刻意要返回城裡，提瑟突然意識到這點，他搖了搖頭，不由得笑了起來。毫無疑問，這個年輕人打算重新進城。
提瑟把車拐進右邊的小道，駛向一排裝有護牆楔形闆的灰色房屋。車子徐徐後退，停靠在礫石車道上，車頭對着他剛才經讨的大街。然後，他重重地靠在駕駛座上，點燃了一根香煙。
那年輕人的臉上露出桀骜不馴的神色，說明他一心一意地打算回來。提瑟無法忘記這點。
坐在警車裡，他能夠一覽無餘地看見大街上的一切。街上的車輛不多，星期一下午總是如此：那個年輕人不可能沿着人行道走很遠。
提瑟監視着他的一舉一動。他的位置正處于一個丁字路口，街上川流不息的車輛和遠處的人行道、路邊的小河及古老的麥迪遜舞廳都一目了然地盡收眼底。上個月舞廳被宣告不能繼續營業。提瑟想起自己的高中年代，星期五和星期六晚上常在那兒的停車場打工。哈吉·加米切爾曾經一度在那兒演出，但舞廳的老闆給他的報酬太低。
那個年輕人在哪兒？也許他不會回來，也許他離開了。但他的神色表明他打算回來。
提瑟深深地吸了口煙，望着地平線上隆起的棕綠色山巒。突然，一陣習習的涼風夾帶着一絲樹葉的清香拂面而過。
“我是提瑟，請接通局裡，”他對着警車裡的麥克風說道，“信件到了嗎？”
像往日一樣，無線話務員夏力頓很快回答道：“是的，警長。我已經為你查看過了。恐怕沒有你太太的信件。”
“有沒有律師的來函？或者來自加利福尼亞的信件，她的名字沒寫在信封上面？”
“我也查看過了，警長。很抱歉，沒有你的信件。”
“有什麼我必須要了解的事情嗎？”
“有一組交通燈出了故障，是短路。我已通知設備部門前去檢修。”
“如果沒什麼事的話，我幾分鐘之後便返回。”
這個年輕人真讨厭，提瑟急切地想回到警察局給妻子打電話。安娜離家已有三個星期了，她說過今天會寫信的，可卻食言了。盡管自己許諾不給她打電話，可現在顧不上這些了，無論如何，必須給她打電話。說不定，她經過考慮已經改變了主意。
可他不能斷定妻子會這麼做。
提瑟又點燃一根香煙，眼睛朝路邊望去。幾個鄰家婦女在門前的走廊上打量着他。就這樣。他把煙蒂扔出窗外，啟動點火開關，駕車駛向大街。一定要找到那個該死的年輕人。
可那個年輕人卻不見蹤影。
毫無疑問。他肯定走了，隻不過裝出一副假象，讓我以為他試圖返回。
想到這裡，提瑟把車徑直開向警察局。穿過三個街區之後，突然，他發現左邊的人行道上，蘭博正倚在河邊的金屬欄杆上。提瑟霍地一個急刹車，後面的轎車冷不防地撞上警車的尾部。
轎車裡的人驚呆了，手捂着嘴巴，動也不敢動。提瑟打開車門，瞥了他一眼，疾步朝蘭博走去。
“你是怎樣躲過我的眼睛溜進城的？”
“我有魔法。”
“上車。”
“可我沒有這個打算。”
“你好好再想一想。”
轎車的後面漸漸滞留了一串車隊。司機站在路中間，凝視着撞碎的尾燈，無可奈何地搖搖腦袋。提瑟敞開的車門正好對着另一條車道，妨礙了過路的車輛。一時間，車主們惱怒地揿響喇叭，路邊商店的店員和顧客探出頭來，詢問出了什麼事情。
“你給我聽着，”提瑟說，“我得先處理—下堵塞的交通。快上車。”
他倆對視了片刻。接着，提瑟走到那位轎車車主身旁，後者仍望着警車的尾部搖頭。
“出示你的駕照、保單、身份證，”提瑟道，“對不起。”他走過去把車門關好。
“可我當時來不及停車。”
“你離我太近了。”
“但你是突然刹車的。”
“那算不了什麼。根據法
“可是——”
“我不想和你争辯，”提瑟告訴他，“請出示你的駕照、保單、身份證。”說畢，他回過頭，蘭博不見了。