出口和女盥洗室所在的大廳，那裡比較安靜，雙重防火門阻隔了音樂的震動。
我們站在出口附近，溫暖的夏夜空氣順着門縫鑽進來，弗蘭琪把手伸進包裡找煙，她自稱“隻在社交場合抽煙”，比如我們一起出去的時候。
我從來沒覺得吸煙有什麼意思，我試着抽過一次煙（在自行車棚後面，為了給伊恩·哈裡斯留下深刻印象），但煙霧卡在了我的喉嚨裡，刺激得我直咳嗽，難怪他再也沒有要求我和他一起去自行車棚！
“直說吧，”她噴着煙對我說，“怎麼回事，索芙？”
在那雙綠色眼睛的專注凝視下，我局促不安，“你什麼意思？”
“你，”她皺起了眉頭，“你一直在躲我。
”
“我星期天才剛剛見過你。
”我盯着我的“羚羊”運動鞋說。
“就見了半個小時，然後你就恨不得馬上擺脫我，肯定發生了什麼事，我又不傻。
”她又抽了一口煙，“而且，假如你沒有躲着我，那為什麼還要回那個臭烘烘的魚攤上班？我爸爸給你的工資是斯坦給的兩倍。
”
“我沒有。
”我含糊地說，依然不敢看她的眼睛，我不願再想起阿利斯泰爾。
終于，我擡起頭來，與她的目光相遇，她的眼裡滿是敵意，她用力吸了一口煙，把煙頭往地上一甩，煙頭掉進一個水坑，看上去像黏稠的啤酒，也很可能是尿。
“你以前什麼都告訴我的，索芙，”她傷心地說，“現在卻變了，你變了。
”
我歎了口氣，怒火蹿升，難道她覺得我還會和三年前一樣嗎？迫不及待地做她的跟班？“弗蘭琪，我們不再是小孩了。
”
“你曾經像我的姐妹一樣。
”
“我知道……可是……”
令我驚訝的是，她的眼中充滿淚水。
自1986年她在環形路口摔倒，導緻鎖骨骨折的那次以來，我就再沒見到她哭。
“噢，弗蘭琪……”我抱住她，“你永遠是我最好的朋友。
”
“我隻是有點生氣而已。
”她趴在我肩上翕着鼻子，擡起頭來之後，我發現她的眼線已經弄花，假睫毛掀起一個角，看上去像粘在眼皮上的毛毛蟲，我很想咯咯地笑出聲來。
就在這時，萊昂穿過雙層門，帶出來一陣“綠日”樂隊的歌聲，他一手拿着一瓶K蘋