“我們的三角研究工業園分部，位于北卡羅來納州的羅利－達拉姆。
”
“北卡羅來納州？”我沒聽錯吧？“你是說要把我調到北卡羅來納州去？”
“亞當，你說得好像是把你調到西伯利亞去一樣。
你去過羅利－達拉姆？那個地方真不錯。
”
“我——可是我不能調職，我在這裡還有責任呢，我得——”
“員工調遣部将幫你協調一切事項。
他們會負責你所有的搬遷費用——當然，得是合理的要求。
我已經和人力資源部說了。
顯然，任何人事變遷都會帶來一些小小的不便，不過他們會安排得非常周到妥當的。
”她笑得更燦爛了，“你肯定會愛上那兒的，他們也會愛上你的！”
“諾拉，”我說，“是戈達德要我說出我真實的看法，我對你為Maestro系列産品所做的一切都無比擁戴，我并不是想否認你的努力。
我最不想做的事情就是惹你生氣。
”
“惹我生氣？”她說，“亞當，恰恰相反——我很感謝你的信息。
我隻是希望你能在開會之前就把你的想法告訴我。
不過這都是馬後炮了。
我們都在追求更高、更好的目标，你也一樣！”
三周内我就會被調職了，我吓壞了。
北卡羅來納州分部完全隻負責後勤事務，距離研發部十萬八千裡。
在那兒我對懷亞特來說就完全沒有利用價值了，他一定會責怪我把事情搞砸了。
我幾乎已經聽見斷頭台的鍘刀砍下的聲音。
很可笑，直到走出她的辦公室我才想起了我老爸，而這個想法卻給了我當頭一棒。
我不能調職。
我不能把老頭兒留在這兒。
可是我又怎麼能拒絕去諾拉調派我去的地方呢？我沒任何靠山——越級反映，或者至少試圖越級反映這個情況，顯然隻會讓我死得更慘——我有什麼選擇？如果我拒絕前往北卡羅來納，我隻能從特萊恩辭職，然後一切完了。
我開始覺得天旋地轉。
我必須坐下，必須好好想想。
我經過諾亞·莫登的辦公間，他對我鈎鈎手指示意我進去。
“啊，卡西迪，”他說，“特萊恩的于連·索黑爾啊，請務必善待德·雷納爾夫人。
”
“什麼？”我問。
我完全不明白他在說什麼。
他還是穿着他招牌式的夏威夷花襯衫，戴着大大的黑框圓眼鏡，越看就越像一幅他本人的諷刺漫畫。
他的IP電話剛好響了，自然不是什麼正常的電話鈴聲，這是一段從大衛·鮑伊的《揮别性别歧視》一曲裡剪切出來的聲音文件：“噢，謝謝，我已經爽完了。
”
“我猜想戈達德對你應該有印象了，”他說，“但是同時，你也得當心不要過分地讓你的直接上司對你不滿。
不說司湯達了。
你可能