本書發現不久，就有外國學者将其翻譯出版。最早的是俄國東正教北京傳教團教士帕拉丢斯（Arch．Palladius，俄文名為P．I．Kafarov）的俄文譯本[16]，1867年法國人鮑狄埃（M．Pauthier）根據《海國圖志》的節要本将其譯為法文。1910年俄國人薄乃德（EmiliiBretschneider）把漢文本譯成英文，收入他的專著《中世紀研究》中[17]。1931年英國著名漢學家威禮（ArthurWaley）重新将此書英譯出版，題為《一個道士的行記：在成吉思汗召喚下長春真人從中國到興都庫什山的旅程》[18]。在日本則有岩村忍的日譯本[19]。 那麼，《長春真人西遊記》究竟是一部怎
《長春真人西遊記》 《長春真人西遊記》以記述所經山川道裡及沿途所見風俗人情為主，兼及丘處機生平，是研究13世紀漠北、西域史地及全真道曆史的重要資料。該書過去知道的人很少，乾隆年間錢大昕從《道藏》中抄出，加以表彰，得到學術界重視。現在流行較廣的是王國維1926年校注本。
