驕傲的白天鵝垂下了她美麗的脖子。
得之東隅失之桑榆，古人誠不欺我。
成東青在大三的時候，終于為了愛情付出慘痛的代價——休學一年，因為肺結核，因為那一次大膽而魯莽的親吻。
王陽來看成東青的時候，帶來了孟曉駿私家珍藏的最新版牛津詞典。
孟曉駿正在準備考托福，作為勢在必得的理智者，自然絕不允許意外傳染這種事發生。
成東青很開心，那本詞典——包括孟曉駿的所有書——都是不外借的，成東青知道。
當然，更讓成東青開心的，還是白天鵝的探望和日漸親近的态度。
蘇梅隻要有時間，就會去醫院看望成東青，會坐在成東青的病床旁，為他讀即時翻譯的《紅樓夢》，蘇氏版本，這成了成東青醫院生活的最大樂趣和甜蜜。
蘇梅會用标準的口語，慢慢地講述那個經典的故事。
黛玉出了賈母院門，隻管一直走去。
紫鵑連忙攙住叫道：“姑娘往這邊來。
”黛玉仍是笑着随了往潇湘館來。
故事美麗悲傷，蘇梅的聲音卻和她的呼吸一樣柔軟輕盈，尤其在翻譯對白時的抑揚頓挫，更是如天籁之音。
成東青輕咳兩聲，對林黛玉理解多了些同病相憐的感悟，透過蘇梅垂下的發絲，仿佛看見了病弱的林黛玉嬌弱、楚楚可人。
果然，蘇梅接下來念的情節，便是如今描寫病美人用得最爛的橋段：
離門口不遠，紫鵑道，“阿彌陀佛，可到了家了！”隻這一句話沒說完，隻見黛玉身子往前一栽，哇的一聲，一口血直吐出來。
病美人總是會得到觀衆的格外垂青，因為命運總多舛，紅顔盡薄命，病蛤蟆也“有幸”如此。
成東青一陣耐不住的猛咳，手掌攤開，分明是一口鮮紅鮮紅的血，驚得蘇梅丢了手中的書。
蘇梅急匆匆地站起，跑去叫醫生，才剛走出病房，就看見一團煙霧飄過，王陽倚靠在走廊的牆上，漫不經心地抽着煙，一臉壞笑。
自從成東青生病，王陽幾乎每天都來，捎上孟曉駿最近很忙的消息以及對成東青的問候，給成東青說笑話，順便也當一當狗頭軍師，講解一些男人該掌握的知識。
王陽帶着點揶揄的眼神抛過來時，蘇梅恍然大悟，折回病房，有些生氣地瞪着成東青，一副不交代就讓你吐真血的模樣。
成東青傻笑着，用不着逼問立刻憨頭憨腦地交代：“Sorry，是紅藥水。
”其實用