卻說張飛拍馬趕到關下，關上矢石如雨，不得進而回。
八路諸侯，同請玄德、關、張賀功，使人去袁紹寨中報捷。
紹遂移檄孫堅，令其進兵。
堅引程普、黃蓋至袁術寨中相見。
堅以杖畫地曰：“董卓與我，本無仇隙。
今我奮不顧身，親冒矢石，來決死戰者，上為國家讨賊，下為将軍家門之私；而将軍卻聽讒言，不發糧草，緻堅敗績，将軍何安？”術惶恐無言，命斬進讒之人，以謝孫堅。
忽人報堅曰：“關上有一将，乘馬來寨中，要見将軍。
”堅辭袁術，歸到本寨，喚來問時，乃董卓愛将李傕。
堅曰：“汝來何為？”傕曰：“丞相所敬者，惟将軍耳，今特使傕來結親；丞相有女，欲配将軍之子。
”堅大怒，叱曰：“董卓逆天無道，蕩覆王室，吾欲夷其九族，以謝天下，安肯與逆賊結親耶！吾不斬汝！汝當速去！早早獻關，饒你性命！倘若遲誤，粉骨碎身！”
李傕抱頭鼠竄，回見董卓，說孫堅如此無禮。
卓怒，問李儒。
儒曰：“溫侯新敗，兵無戰心。
不若引兵回洛陽，遷帝于長安，以應童謠。
近日街市童謠曰：‘西頭一個漢，東頭一個漢。
鹿走入長安，方可無斯難。
’臣思此言，‘西頭一個漢’，乃應高祖旺于西都長安，傳一十二帝；‘東頭一個漢’，乃應光武旺于東都洛陽，今亦傳一十二帝。
天運合回，丞相遷回長安，方可無虞。
”卓大喜曰：“非汝言，吾實不悟。
”遂引呂布星夜回洛陽，商議遷都。
聚文武于朝堂，卓曰：“漢東都洛陽，二百餘年，氣數已衰。
吾觀旺氣實在長安，吾欲奉駕西幸。
汝等各宜促裝。
”司徒楊彪曰：“關中殘破零落，今無故捐宗廟，棄皇陵，恐百姓驚動。
天下動之至易，安之至難，望丞相鑒察。
”卓怒曰：“汝阻國家大計耶？”太尉黃琬曰：“楊司徒之言是也。
往者王莽篡逆，更始赤眉之時，焚燒長安，盡為瓦礫之地；更兼人民流移，百無一二；今棄宮室而就荒地，非所宜也。
”卓曰：“關東賊起，天下播亂；長安有崤、函之險，更近隴右，木石磚瓦，克日可辦，宮室營造，不須月餘。
汝等再休亂言。
”司徒荀爽谏曰：“丞相若欲遷都，百姓騷動不甯矣。
”卓大怒曰：“吾為天下計，豈惜小民哉！”即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。
卓出上車，隻見二人望車而揖；視之，乃尚書周毖、城門校尉伍瓊也。
卓問有何事，毖曰：“今聞丞相欲遷都長安，故來谏耳。
”卓大怒曰：“我始初聽你兩個，保用袁紹；今紹已反，是汝等一黨！”叱武士推出都門斬首。
遂下令遷都，限來日便行。
李儒曰：“今錢糧缺少，洛陽富戶極多，可籍沒入官。
但是袁紹等門下，殺其宗黨而抄其家資，必得巨萬。
”
卓即差鐵騎五千，遍行捉拏洛陽富戶，共數千家，插旗頭上，大書“反臣逆黨”，盡斬于城外，取其金赀。
李傕、郭泛，盡驅洛陽之民數百萬口，前赴長安。
每百姓一隊，間軍一隊，互相拖押。
死于溝壑者，不可勝數。
又縱軍士淫人妻女，奪人糧食。
啼哭之聲，震動天地。
如有行得遲者，背後三千軍催督，軍手執白刃，于路殺人。
卓臨行，教諸門放火，焚燒居民房屋，并放火燒宗廟宮府。
南北兩宮，火焰相接。
長樂宮庭，盡為焦土。
又差呂布發掘先皇及後妃陵寝，取其金寶。
軍士乘勢掘官民墳冢殆盡。
董卓裝載金珠緞疋好物數千餘車，劫了天子并後妃等，竟望長安去了。
卻說卓将趙岑，見卓已棄洛陽而去，便獻了泛水關。
孫堅驅兵先入，玄德、關、張殺入虎牢關，諸侯各引軍入。
牛虻
且說孫堅飛奔洛陽，遙望火焰沖天，黑煙鋪地，二三百裡，并無雞犬人煙；先發兵救滅了火，令衆諸侯各于荒地上屯住軍馬。
曹操來見袁紹曰：“今董賊西去，正可乘勢追襲；本初