口的。
當斯萬請維爾迪蘭夫人把他介紹給薩尼埃特先生的時候，請她把他們兩個人的地位颠倒過來；維爾迪蘭夫人果然說道：”斯萬先生，請允許我把我們的朋友薩尼埃特介紹給您，”把”我們的朋友薩尼埃特”和”您”特别加重。
斯萬這就在薩尼埃特心中激起了一股暖流，可是維爾迪蘭夫婦卻從未向斯萬透露過這點消息，因為他們多少有點讨厭薩尼埃特，不願為他介紹朋友。
而與此相反，當斯萬懇切要求他們為他介紹鋼琴家的姑媽時，他們就萬分感動。
這位姑媽總是穿着黑色*的衣服，因為她覺得女人穿黑衣服好看，而且更加高雅；她臉色*特别紅潤，就象剛吃過飯一樣。
她恭恭敬敬地向斯萬哈了哈腰，馬上又莊嚴地挺起身來。
她所受的教育不多，又怕在語言上出錯，因此發音故意含糊，心想萬一說漏了嘴，也可以由于發音含糊而蒙混過去，不緻被人家确切地辨認出來，結果她講的話隻是一片難以聽清的沙啞聲，難得冒出幾個她确有把握的字眼。
斯萬心想可以在跟維爾迪蘭先生談話的時候，把她稍為諷刺一下，不料引起了對方的不快。
“她這個人可好極了！”他答道，”不錯，她才貌并不驚人，這我同意；可是我敢向您擔保，當您同她談話的時候，她可是很讨人喜歡的。
”
“這我毫不懷疑，”斯萬趕緊讓步，又說，”我剛才的意思隻是說我并不覺得她’超群出衆’（他把這四個字特别強調），并不是對她不表贊賞。
”
“還有讓您吃驚的呢，”維爾迪蘭先生說，”她寫得一手好文章。
您從沒有聽過她侄子的演奏？那可是妙極了，大夫，您說是不是？斯萬先生，您要我請他彈點什麼嗎？”
“那可是不勝榮幸之至……”斯萬正要往下講，大夫跟他做了個鬼臉，把他的話頭打斷。
敢情大夫記得，在普通的會話裡用強調語氣，用莊嚴的形式，已經過時，所以一聽到有人一本正經地用一個莊嚴的字眼（例如剛才的”榮幸”），就覺得說話的人有一副學究氣。
而如果這個字眼碰巧又在他所稱之為陳詞濫調之列，那就不管它是如何常用，大夫就認為這個句子必然滑稽可笑，趕緊自己接上碴，用上一句他以為對方想要講的套話，其實對方連想都不曾想到。
“法蘭西不勝榮幸之至！”他高舉雙臂，狡黠地高聲大叫。
維爾迪蘭先生忍不住笑了起來。
高老頭
“那幾位先生在笑什麼呢？看起來你們那個角落裡全都是樂天派，”維爾迪蘭夫人高聲叫道。
她又象孩子撒嬌似地補了一句：”我一個人呆在這裡受罰，你們難道還以為我挺高興嗎！”
維爾迪蘭夫人坐在一把打了蠟的瑞典式松木高椅子上，這是瑞典一位提琴家送給她的，雖然看起來象張闆凳，跟周圍古色*古香的精美家具毫不相稱，可是她還是把它保留下來；她的忠實信徒們不時給她送的禮品，她擺在外面，好讓饋贈者認出時心裡高興。
她也曾勸他們隻送花和糖果，這些東西是不能長久保存的；可是說也沒用，結果她家裡慢慢地就堆滿了腳爐、椅墊、挂鐘、屏風、氣壓計、瓷花瓶，重複冗雜，雜亂無章。
她坐在她那高高在上的位子上興緻勃勃地參加她的信徒們的談話，為他們開的玩笑而心花怒放，不過自從那次笑得下颌骨都脫了臼以後，就再也不敢當真放聲大笑，而代之以一個手勢，表示她笑得連眼淚都流出來了，這就既不費力又無危險。
要是哪位常客對某個”讨厭家夥”，或者對某個原是常客後來被打成”讨厭家夥”的人說上一句俏皮話，維爾迪蘭夫人就會發出一聲尖叫，把她那雙已經開始蒙上一層白内障的小鳥似的眼睛緊閉，突然用雙手将臉捂上，嚴密得什麼也看不見，仿佛面前出現了什麼猥亵的場面或者是要閃避一個緻命的打擊似的；她裝出正在竭力憋着不笑出來，簡直象是如果笑将起來，就會笑得昏死過去似的。
維爾迪蘭先生一直自以為跟他妻子一樣和藹可親，可當真開懷大笑，馬上就笑得喘不過氣來，跟他妻子那位經久不息的假笑這種高招相比，真是望塵莫及，自愧不如，這是他最難過的一件事。
維爾迪蘭夫人則為她的信徒們的興高采烈而飄飄然，為友好情誼，惡意中傷和斬釘截鐵的斷言所陶醉，她象一隻吃了在熱灑中泡過的食料的鳥，栖息在她那張高椅子上，為這充滿着友情的氣氛而抽噎。
維爾迪蘭先生請斯萬允許他點上煙鬥（”在這裡的都是朋友，不必拘禮”），再請年輕的藝術家坐上琴凳。
“不，不，别麻煩他，他到這裡不是來受折磨的，”維爾迪蘭夫人高聲叫道，”誰要折磨他，我可不答應。
”
“可這怎麼叫麻煩他呢？”維爾迪蘭先生說，”我們發現的那個升F調奏鳴曲，斯萬先生也許還沒有聽過；他可以為我們彈彈那首為鋼琴改編的曲子。
”
“啊！不，不，别彈我的那首奏鳴曲！”維爾迪蘭夫人叫道，”我可不想跟上次那樣，哭得得了