某種東西。
這樣識别迪尼昂公主身分，對德·夏呂斯先生而言，已變得輕而易舉了，因為他對心理上的移花接木早已習以為常，而且他已提供過多種先例。
況且，這種心理上的移花接木，隻要把作為愛物的女人換成一個年輕小夥子，馬上就會在這小夥子身邊造成一系列的社會糾紛，并圍繞着一種平常的關系愈演愈烈。
當人們為了某種原因，采取一勞永逸的辦法，對日曆或時刻表作某些改變，比如說推遲幾星期過年，提早一刻鐘敲午夜鐘，由于一晝夜仍然是二十四小時，而一個月仍然是三十天，時間度量萬變不離其宗。
一切都可以變化卻不帶來任何混亂，因為數目間的關系總是不變的。
因此，有些生平傳記采用”中歐時”若東方曆。
在這種關系中，身邊供養一位女演員時，其自尊心似乎也起着作用。
當，從第一天開始，德·夏呂斯先生打聽莫雷爾是何許人時，當然他得知他出身卑賤，但是，我們所喜歡的一個半上流社會的女人，對我們來說，并沒有因為她是可憐人的女兒而失去她的誘惑力。
相反，那些知名的音樂家，他曾讓人寫信給他們，他們也曾回信答複過男爵–并非出于興趣，象朋友們将斯萬介紹給奧黛特時，當着他的面，把她描繪得比她本來更難對付、更求之不得的那樣–出于名人擡舉新手的簡單庸俗的心理說道：”啊！高才生，大有作為，自然因為他年輕有為，行家們評價很高，前程無量。
”而不谙同性*戀的人們，出于狂熱的愛好，也講起了男性*美：”而且，看他演出真過瘾；在音樂會上他比誰都幹得漂亮；他有美麗的頭發，有高雅的姿态；容貌美極了，那氣派，象畫中的小提琴家。
”德·夏呂斯先生也一樣，被莫雷爾刺激得神魂颠倒，莫雷爾則順水推舟讓他明白，他是多麼搶手的邀請對象，德·夏呂斯先生慶幸能把莫雷爾帶在自己的身邊，在頂樓上為他建一個小窩，他經常可以來。
剩下的時間呢，他希望他是自由的，他的行為要求他這樣，德·夏呂斯先生不惜給他那麼多的錢，要莫雷爾繼續幹這一行，要麼是因為有這種很強的蓋爾芒特觀念，一個男子漢總要幹點事，全憑自己的才幹做點事，而地位或金錢不過是個零，使一種價值增值的0，要麼是因為他擔心，小提琴手老厮守在自己身邊，無所事事，會産生厭倦的。
最後，在出席某些大型音樂會時，他不失時機沾沾自喜、自言自語道：”此時受到歡呼的人、今霄将在我家裡。
”風流雅士們，當他們戀愛的時候，不管以什麼方式戀愛，總是給自己虛榮心增添某種東西，能夠摧毀以前有過的一些實惠，而在以前的實惠中，他們的虛榮心興許曾得到過滿足。
莫雷爾覺得我對他并無惡意，對德·夏呂斯先生關系真誠，而且對他們倆在肉體上絕不感興趣，最終對我表現出熱情洋溢的感情，猶如一個小寶貝女人，知道人家不要她，但也知道她的情人把您當作真摯的朋友，不會設法挑撥他同她的關系。
他不僅跟我說話的腔調酷似當時的拉謝爾，即聖盧的情婦，而且，根據德·夏呂斯先生一再對我重複的話，在我不在的時候，他對他議論我說的事與拉謝爾對羅貝議論我的事毫無二緻。
德·夏呂斯先生終于對我說：”他很喜歡您，”猶如羅貝說：”她很喜歡您，”又如外甥以其情婦的名義發出邀請，我外叔祖以莫雷爾的名義經常請我來同他們一起吃晚餐。
不過，他們之間發生的風暴并不比羅貝與拉謝爾之間的争吵遜色*。
誠然，夏麗（莫雷爾）一走，德·夏呂斯先生便對他贊不絕口，一再洋洋得意地說小提琴師對他如何如何的好。
然而，卻可以看得出來，即使在老常客們面前，夏麗也每每面有愠色*，并不象男爵希望的那樣總是高高興興和服服貼貼的。
由于德·夏呂斯先生的軟弱所緻，他對莫雷爾不識擡舉的态度表示諒解，後來，夏麗的惱火，竟發展到如此地步，小提琴師毫不掩飾，甚至溢于言表。
我眼看德·夏呂斯先生進入一節車廂，在那節車廂裡，夏麗正同自己的軍人朋友們在一起，音樂家對他聳聳肩以示歡迎，同時對戰友們眨巴一下眼睛。
要不，他就假裝睡覺，好象此人的到來使他煩透了。
要不，他索性*咳嗽起來，旁邊的人則大笑着，借機取笑，模仿象德·夏呂斯先生這樣的人那種矯揉造作的說話，把夏麗引到一個角落裡去，最後，夏麗才又掉過頭來，好象迫不得已的樣子，回到德·夏呂斯先生身邊，那挖苦的俏皮話就象萬箭刺穿着德·夏呂斯先生的心。
實在不可思議，他竟然忍受下來了；而這種痛苦的形式，每次都花樣翻新，再次對德·夏呂斯先生提出了幸福的問題，不僅硬逼他得寸進尺，而且去追求别的好事，一種邪惡的回憶污染了先前的手段。
然而，不管後來這一幕幕場面有多麼令人難受，應當承認，最初，法蘭西民族人的天性*描繪出莫雷爾的形象，賦予他的迷人外表，簡樸，開誠布公，有獨立自豪感，這種獨立的自豪感似乎得益于無私精神。
盡管這些都是假象，但姿态的優雅對莫雷爾尤為有利，因為，戀愛之人老想得寸進尺，不得不擡高出價，相反，無戀愛之人則容易走一條筆直的、強硬的、優雅的路線。
這條路線，通過名門的特權，存在于心眼極封閉的莫雷爾那張極開放的臉上，這張臉，粉飾着新希臘的風雅，這種風雅在香槟方形大教堂大放異彩。
盡管他裝得很高傲，但當他在意想不到的時刻發現了德·夏呂斯先生時，他往往被小圈了裡的人弄得很尴尬，紅着臉，低垂着眼簾，而男爵卻心花怒放，從中看到了一大部羅曼史。
這不過是惱火和羞愧的表示。
惱火時有表現，因為，盡管莫雷爾平常的态度表現得極為冷靜，極為穩重，但也難免不時常露出馬腳。
甚至有時候，男爵對他說幾句話，莫雷爾立即口氣強硬地進行咄咄逼人的反駁，弄得大家都感到刺耳。
而德·夏呂斯先生則往往傷心地低下頭，一聲不吭，自以為是地相信，受到崇敬的父親，對其孩子的冷淡和粗暴完全不會介意的，因此，一如既往，對小提琴家極盡頌揚之事。
德·夏呂斯先生也并非總是這樣逆來順受，但他的反叛一般達不到目的，尤其因為，他從小與上流社會的人們一起生活，得考慮他可能喚起的反響，意識到了卑鄙的勾當，如果說這種卑鄙的勾當不是天生的，至少是教育養成的。
然而，他在莫雷爾那裡，偏偏遇到了暫時無所謂的庸人薄願問題。
可惜·德·夏呂斯先生，他并不明白，對莫雷爾來說，凡涉及音樂戲劇學院和音樂戲劇學院名聲有關的問題，一切都必須讓步（但音樂戲劇學院也許更為嚴重，暫時不會提出來）。
因而，比如說吧，資産者出于虛榮心随