酒杯往身邊拉，生怕初次交鋒就傷了對手，醫生和衆證人。
”對一個畫家來說，這是多麼富有吸引力的場面！您正好認識埃爾斯蒂爾先生，”他對我說，”您應當把他帶來。
”我回答說，他現在不在海邊。
德·夏呂斯先生暗示可以給他拍電報。
”噢，我說這話是為了他好，”他看我沉默不語便補充道。
”對一位大師-依我看他是一位大師-來說，把一個這樣的家族中興的典範畫下來，肯定然而，若說德·夏呂斯先生一想到要進行一場決鬥便興高采烈，盡管一開始他就認為這一場決鬥完全是虛構的，那麼莫雷爾，想到那陣陣風言風語就膽戰心驚，這些風言風語，加上決鬥的傳聞，不啻火上添油，必從軍團”樂隊”一直傳到貝爾熱教堂。
他仿佛已經看到，本”等級”的人已人人皆知了，于是他愈益迫切再三懇求德·夏呂斯先生，德·夏呂斯先生則繼續指手劃腳，陶醉在決鬥的意念裡。
莫雷爾苦苦哀求男爵允許他寸步不離開他，直到大後天，即設想決鬥的那一天，以便厮守着他，盡一切可能使他聽進理性*的聲音。
一個如此多情的請求終于戰勝了德·夏呂斯最後幾分猶豫。
他說他将設法找到一個脫身之計，将推遲到大後天作出最後的決定。
故意不一下子把事情搞妥，德·夏呂斯先生懂得，以這種方式，至少可以留住兩天夏麗，并充分利用這兩天時間，要他作出今後的安排，作為交換條件，他才放棄決鬥，他說，決鬥是一種鍛煉嘛，而鍛煉本身就令他興高采烈，一旦被取消鍛煉的機會豈有不遺憾之理。
也許在這方面他是誠實的，因為，一提到要同敵手比劍交鋒或開槍對射，他總是興緻勃勃準備赴戰場。
①薩拉·貝爾納（1844-1923），法國悲劇女演員，以主演《茶花女》和《雛鷹》著稱。
②穆内-絮利（1841-1916），法國悲劇演員，以主演《俄狄浦斯》而著名。
戈達爾終于來了。
盡管姗姗來遲，因為他巴不得充當證人，但由于他過于激動，一路凡有咖啡店或農莊，他都要停下問路，請求人家告訴他�号”或”小地方”在哪裡。
他一到那裡，男爵便把他拉到一間孤立的房間去，因為，他覺得夏麗和我不參加會晤更符合規則，而且他極善于給随便一間房間規定臨時的職能，諸如禦座廳或評議廳之類。
一旦獨自與戈達爾在一起，便對他熱烈道謝，向他聲明，似有這樣的可能，重複的話實際上并沒有堅持，又稱，在這種條件下，請大夫提醒第二位證人，事變已視為了結，除非事态惡化。
危險排出了，戈達爾卻失望了。
他曾有一度想大發雷霆，但他想起了自己的一位導師，其醫術在當時譽蓋全行，第一次參加法蘭西學院院士角逐，僅以兩票之差落選，便來個逆來順受，與當選的競争對手握手。
于是，大夫把一句毫不解決問題的氣話硬是咽了下去，他雖然是世上最膽怯的人，卻也嗫嚅道，有些事情，是不能放過的，但連忙改口，說這樣更好，這一解決辦法使他很高興。
德·夏呂斯先生有意表明他對大夫的感激之情，其手法尤如他的公爵兄弟給我父親整理外套衣領，尤其象一個公爵夫人去扶一位平民女子的腰身，隻見他将自己的椅子挪得緊挨着大夫的椅子，顧不得對大夫有多麼反感了，他不僅沒有肉體上的快感，而且克服了肉體上的反感，俨然以蓋爾芒特老爺派頭，而不是以同性*戀者的姿态，過來與大夫道别，拉起他的手，親熱地愛撫了一陣子，就象主人吹吹拍拍自己的馬的嘴臉，給它點甜頭吃。
但是，戈達爾雖然從未露過聲色*讓男爵看出，他很可能聽到過男爵道德方面的風言風語，但他内心深處卻一直把他看作是”精神不正常”階級的組成部分（甚至，慣于用詞不當，口氣最為嚴厲，他談到維爾迪蘭先生的内室男仆時說：”難道不是男爵的情婦？”），他對這些人物很少體驗，心想，這樣摸手是即将進行強||奸的前奏，為了得手，決鬥隻不過是一種借口，他因此被人拉進了陷阱，讓男爵帶到這間孤立的沙龍裡，他将不得不逆來順受。
他又不敢離開椅子，吓得他屁股動彈不得，恐怖地轉動着眼珠，好象落進一個野蠻人之手，搞不清楚這野蠻人是不是吃人肉的。
終于，德·夏呂斯先生松開了他的手，并索性*客氣到底：”您同我們一吃點東西吧，象大家說的，過去叫一杯冷淡咖啡，或者來一杯燒酒咖啡，這種飲料，現在簡直成了考古稀珍，隻有在拉比什的戲裡和東錫埃爾的咖啡館裡才能喝到。
一杯’燒酒咖啡’很适合此地此情，不是嗎，您以為如何！””我是戒酒團的主席，”戈達爾回答說，”萬一有一個江湖醫生路過，人家就會說我不以身作則。
OsbominGisublimededitcoclumquetueri①”，盡管這風馬牛不相及，他還是補充了一句，因為他肚子裡的拉丁語錄少得可憐，但卻足以使他的學生歎服不已。
生命中不能承受之輕
①拉丁語，意為”唯有人才有理想”。
德·夏呂斯先生聳聳肩，又将戈達爾帶到我們身邊，來之前，他要求戈達爾嚴守秘密，這秘密對他尤為重要，因為這次流産決鬥的動機純粹是憑空捏造出來的，就一定不能讓它傳到被傳到被無端牽連進本案的那位軍官的耳朵裡。
正當我們四人喝咖啡時，戈達爾夫人站在外面的門前等她的丈夫，德·夏呂斯先生在門内看得一清二楚，但他不想招引她，可她卻走了進來，向男爵問好，男爵向她伸出手去，就象是伸手給女總管，坐在椅子上巍然不動，部分象國王接受朝拜，部分象趕時髦的人不願讓一位遜色*的女人坐到自己桌邊來，部分象自私自利之徒，隻樂意與朋友們在一起，卻不願受到打擾。
戈達爾夫人隻好站着同德·夏呂斯先生以及她的丈夫說話。
但也許是因為禮貌，這個人們還得講究的東西，它并不是蓋爾芒特家族的專利，可以一下子啟迪并指引最遲鈍的腦瓜豁然開竅，抑或是因為，戈達爾對妻子欺騙太多，此時此刻，有必要反其道而行之，保護自己的妻子不受人家的不敬，隻見大夫突然緊蹙眉頭，我從來沒看他這麼幹過，他也不請教一下德·夏呂斯先生，便自作主張道：”呶，萊翁蒂娜，别站着呀，坐下吧。
””不過，我是不是打擾您了？”戈達爾夫人羞怯地問德·夏呂斯先生，此公聽大夫的口氣不禁一驚，什麼也沒回答。
這第一次，戈達爾沒給德·夏呂斯先生回答的時間，再次自作主張：”我叫你坐下。
”
過了一會兒，大家散去，德·夏呂斯先生對莫雷爾說：”這件事情的結局比您要求的還要好，從整個事件中我可以得出結論，您不會做人，您服兵役結束時，我親自把您帶給令尊大人，就象上帝派大天使拉斐爾給小多比。
”男爵說着微笑起來，神色*威嚴，那種喜悅，莫雷爾似乎不與之分享，因為想到如此這般被送回家的前景使他很不高興。
德·夏呂斯先生洋洋得意将自己比作大天使，而把莫雷爾當作多比的兒子，并将想到這句話的目的，它的目的是試探試探，想知道莫雷爾是否如他所願，同意與他一起去巴黎。
男爵被自愛心和自尊心所陶醉，看不見、要不就是裝着看不見小提琴家撅着的嘴臉，因為，讓小提琴家一個人呆在咖啡店之後，他面帶驕傲的微笑對我說：”您注意到了沒有，當我将他比作是多比的兒子時，他是多麼高興？這是因為，由于他生性*聰明，他立刻就明白了，此後他将在其身邊生活的父親，并不是他的生身父親（他的生身父親可能是一個長着大胡子的醜陋的奴仆），而是他的精神之父，也就是我。
他有多自豪！他多麼驕傲地重新擡起了頭！他一旦感到明白過來有多高興！我肯定他每天必挂在嘴上：’哦，上帝啊，您獻出真福大天使拉斐爾為您的虔誠信徒多比當向導，進行一次漫長的旅行，答應我吧，答應您的虔誠信徒們，永遠受到他的愛護，得到他的保佑。
’我甚至沒有必要告訴他，我是天之特使，”男爵接着說。
堅信他有朝一日會在上帝禦座面前占據一席之地，”他自己就會明白，而且暗暗為此而慶幸呢！”可德·夏呂斯先生（對他正相反，幸福并沒有使他閉上嘴巴）沒注意到幾個人走過，他們轉過頭來，以為遇上了一個瘋子，舉起手，獨自拚命喊了起來：”哈利路亞①！
①系希伯來文Hallèlùyàh的音譯，猶太教和基督教的歡呼語，意為”贊美上帝！”
這次和解隻是暫時解除一下德·夏呂斯先生的精神痛苦；莫雷爾經常去很遠的地方參加軍事演習，弄得德·夏呂斯先生不能去看他，也不好派我去跟他說話，莫雷爾不時給男爵來信，失望而委婉，說他不騙他，他活不下去了，因為一件可怕的事情，他需要25，000法郎。
可他沒說到底是什麼可怕的事情，即使說了，那十有八九也是虛構出來的。
就錢本身，德·夏呂斯先生本願意解囊寄去，但他感到，這會給夏麗提供擺脫自己同時得寵于他人的手段。
因此他拒絕了，拍去的封封電報口氣幹冷，言辭嚴厲。
當他證實了電報産生的效果時，他倒希望莫雷爾跟他徹底鬧翻，因為，他以為，事情或許是相反相成的。
他意識到了這一不可避免的關系中會産生的種種麻煩事。
然而，一旦莫雷爾杳無回音，他又睡不着了，一刻也不得安甯，的确，有多少事情，我們曆曆在目，卻不識其本來的面目，有多少内部的、深層的現實向我們隐藏着真相。
于是，他對緻使莫雷爾需要25，000法郎的大荒謬形成種種猜測，并加以種種形式，輪番使之與許多專有名詞相聯系。
我以為，此時此刻，德·夏呂斯先生（盡管在這個時期，他的自視高雅勢頭減弱，而是男爵對凡夫俗子的好奇心卻越見高漲，至少已經迎頭趕上，若說尚未超過的話。
）應當懷着某種懷舊之情回想起上流社會聚會那色*彩缤紛的優雅的旋風場面，在風頭上，紅男綠女追求他，隻是因為他給了他們無私的歡樂，在那裡，沒有任何人想”騙他一下”，沒有任何人想臆造一件”可怕的事情”，并為此去自找滅亡，假如馬上收不到25，000法郎的話。
我認為，那時候，也許因為他仍然停留在貢布雷時代，比我有過之而無不及，将封建的驕傲與德國人的自大相嫁接，他應當感到，人們不能随心所欲地做一位仆人的精神情夫，應當感到，平民百性*不完全是世界：總之，他”不信任”平民百姓，而我總是信任他們。
小火車的下一站是梅恩維爾，正好使我想起了一段有關莫雷爾和德·夏呂斯先生的插曲。
在講它之前，我應當聲明，在梅恩維爾停留（有人将一個風流來客帶到巴爾貝克，來客怕給人添麻煩，表示最好不住拉斯普利埃）的情景，比起我過一會兒要講的場景。
就是小巫見大巫了。
來客把自己的小行李放在火車上，總覺得”大飯店”遠了一點，但是，又由于在巴爾貝克之前，一路隻有小海灘上那種蹩腳的别墅，因為來客向來追求豪華和享受，也就顧不得路遠了，待到火車在梅恩維爾停站時，忽然看到一座豪華大飯店矗立在眼前，無論如何沒想到這竟是一家妓院。
”别往前走了吧，”他斷然對戈達爾夫人說，戈達爾夫人是公認的講求實際，肚裡有好主意的女人。
”我要的就是這種地方。
何必一直坐到巴爾貝克呢？那裡不一定比這裡強。
隻要看看外表，我就斷定裡面起居設備一應俱全；我一定能把維爾迪蘭夫人請到那裡去，因為我打算，禮尚往來嘛，舉行幾次小聚會歡迎她光臨。
免得她走那麼多路，除非我住在巴爾貝克。
我覺得這樣做對她，對您的妻子，都是有百利而無一害，我親愛的教授。
裡面應該有沙龍，我們可以把這些女士們請到沙龍來。
就我們之間說說，我不明白，維爾迪蘭夫人為什麼不出租拉斯普利埃，住到這兒來。
比起拉斯普利埃那樣的舊房子，這兒更有益于健康，拉斯普利埃太潮濕，況且也不幹淨；他們家沒有熱水，不是什麼時候想洗就可以洗。
我覺得，梅恩維爾要舒适得多。
維爾迪蘭夫人完全可以在這兒盡地主之誼。
不管怎麼說，每個人都有自己的愛好，我要在這裡安營紮寨。
戈達爾夫人，難道您不願意同我一塊下車嗎？我們得快點，因為火車很快就要開了。
在這座樓裡，您為我掌舵，它将屬于您，您應當經常來走動走動才是。
這環境一切都非您莫屬了，”大家都有難言之苦讓不幸的來賓住口，更無法阻止他下火車，他，生性*固執，盡說些不合時宜的蠢話，一意孤行，取下自己的旅行箱，大家的話他一句也聽不進去，直到大家對他把話說死了，不管是維爾迪蘭夫人也好，還是戈達爾夫人也好，她們是絕對不會去那裡看他的。
”不管怎樣，我要在這兒選個安家之所。
維爾迪蘭夫人隻要給我往那裡寫信就是了。
”