返回

卷五·封三娘

首頁
    。

    十一娘願締永好,請倩冰也。

    &rdquo生愕然不信,封乃以钗示生。

    生喜不自已,矢曰:&ldquo勞眷注如此,仆不得十一娘,甯終鳏耳。

    &rdquo封遂去。

    生诘旦,浼鄰媪詣範夫人。

    夫人貧之,竟不商女,立便卻去。

    十一娘知之,心失所望,深恨封之誤己也,而金钗難返,隻須以死矢之。

     又數日,有某紳為子求婚,恐不諧,浼邑宰作伐。

    時某方居權要,範公心畏之。

    以問十一娘,十一娘不樂,母诘之,默默不言,但有涕淚。

    使人潛告夫人,非孟生不嫁。

    公聞益怒,竟許某紳家且疑十一娘有私意于生,遂涓吉速成禮。

    十一娘忿不食,日惟耽卧。

    至親迎之前夕,忽起,攬鏡自妝,夫人竊喜。

    俄侍女奔曰:&ldquo小姐自缢死!&rdquo舉家驚涕,痛悔無所複及。

    三日遂葬。

     孟生自鄰媪反命,憤恨欲絕。

    然遙遙探訪,妄冀複挽。

    察知佳人有主,忿火中燒,萬慮俱斷矣。

    未幾,聞玉葬香埋,懎然悲喪,恨不從麗人俱死。

    向晚出門,意将乘昏夜一哭十一娘之墓。

    欻有一人來,近之,則封三娘。

    向生道喜曰:&ldquo喜姻好可就矣。

    &rdquo生泫然曰:&ldquo卿不知十一娘亡耶?&rdquo封曰:&ldquo我所謂就者,正以其亡。

    可急喚家人發冢,我有異藥能令蘇。

    &rdquo生從之,發墓破棺,複掩其穴。

    生自負屍,與三娘俱歸,置榻上,投以藥,逾時而蘇。

    顧見三娘,問:&ldquo此何所?&rdquo封指生曰:&ldquo此孟安仁也。

    &rdquo因告以故,始知複生。

    封懼漏洩,相将去五十裡,避匿山村。

     封欲辭去,十一娘乞留作伴,使别院居。

    因貨殉葬之飾,用為資度,亦稱小有。

    封每遇生來辄避去,十一娘從容曰:&ldquo吾姊妹骨肉不啻也,然終無百年聚。

    計不如效英、皇。

    &rdquo封曰:&ldquo妾少得異訣,吐納可以長生,故不願嫁耳。

    &rdquo十一娘笑曰:&ldquo世傳養生術,汗牛充棟,行而效者誰也?&rdquo封曰:&ldquo妾所得非人世所知。

    世所傳并非真訣,惟華陀五禽圖差為不妄。

    凡修煉家,無非欲血氣流通耳,若得厄逆症,作虎形立止,非其驗耶?&rdquo十一娘陰與生謀,使僞為出者。

    入夜,強勸以酒,既醉,生潛入污之。

    三娘醒曰:&ldquo妹子害我矣!倘色戒不破,道成當升第一天。

    今堕奸謀,命耳!&rdquo乃起告辭。

    十一娘告以誠意而哀謝之。

    封曰:&ldquo實相告:我乃狐也。

    緣瞻麗容,忽生愛慕,如繭自纏,遂有今日。

    此乃情魔之劫,非關人力。

    再留則魔更生,無底止矣。

    娘子福澤正遠,珍重自愛。

    &rdquo言已而逝。

    夫妻驚歎久之。

     逾年,生鄉、會果捷,官翰林。

    投刺谒範公,公愧悔不見固請之,乃見。

    生入,執子婿禮,伏拜甚恭。

    公大怒,疑生儇薄。

    生請間,具道情事。

    公不深信,使人探諸其家,方大驚喜。

    陰戒勿宣,懼有禍變。

    又二年,某紳以關節發覺,父子充遼海軍。

    十一娘始歸甯焉。

     譯文  範十一娘,是①城祭酒的女兒,年輕貌美,有文才,父母十分鐘愛她。

    有上門來求婚的,總是讓她自己選擇,但十一娘卻始終沒有一個中意的。

    适逢上元節,水月寺中的尼姑們舉行&ldquo盂蘭盆會&rdquo。

    這一天,遊女如雲,範十一娘也來了。

    正在遊玩觀賞的時候,有個女子一直跟在十一娘身邊,不住地打量她,像有活要說。

    十一娘仔細看了看她,是一位十五六歲的絕代佳人。

    十一娘很喜歡她,轉回身來盯住她細看,那女子微笑着說:&ldquo姐姐莫不是範十一娘嗎?&rdquo十一娘回答:&ldquo是的。

    &rdquo女子說:&ldquo久聞姐姐是個才貌雙全的女子,人們說的果然一點不假。

    &rdquo範十一娘也詢問她的姓名、住處。

    女子笑着說:&ldquo我姓封,排行第三,就住在鄰近的村子。

    &rdquo說着挽起十一娘的手臂。

    又說又笑,言語情态婉順溫柔。

    兩人相互愛悅,依戀不舍。

    十一娘問:&ldquo你怎麼沒有人陪伴?&rdquo三娘說:&ldquo父母早就去世了,家中隻有一個老媽子,留在家中看門,所以不能跟來。

    &rdquo十一娘要回去了,封三娘目不轉睛地看着她,眼淚都快要掉下來了。

    十一娘也惘然若失,就邀請她到自己家裡去玩。

    封三娘說:&ldquo姐姐是個富貴人家,我和你又不沾親帶故。

    怕惹人譏諷!&rdquo十一娘執意請她,三娘才說:&ldquo改天再去吧。

    &rdquo十一娘摘下一股金钗贈給她,封三娘也從發髻上摘下一支綠簪子回贈。

    十一娘回家以後,十分想念封三娘,拿出三娘贈給的綠簪子看,不是金的也不是玉的,家裡人都不認識,很覺奇異。

    十一娘天天盼望三娘來,總是失望,就病倒了。

    父母知道了她生病的原因,派人到鄰近村子打聽,卻沒有一個人知道封三娘。

     到九月九重陽節,十一娘已病得憔悴不堪,感到無聊,就讓婢女扶着,勉強來到花園,鋪了褥子在東籬下觀賞菊花。

    忽然一
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容