返回

卷十·五通

首頁
    縱令妾能為此,亦相愛耳。

    苦緻诘難,欲相絕耶?”生不敢複言。

     先是生有甥女既嫁,為五通所惑,心憂之而未以告人。

    緣與女狎昵既久,肺膈無不傾吐。

    女曰:“此等物事,家君能驅除之。

    顧何敢以情人之私告諸嚴君?”生苦哀求計。

    女沉思曰:“此亦易除,但須親往。

    若輩皆我奴隸,若令一指得着肌膚,則此恥西江不能濯也。

    ”生哀求不已,女曰:“當即圖之。

    ”次夕至,告曰:“妾為君遣婢南下矣。

    婢子弱,恐不能便誅卻耳。

    ”次夜方寝,婢來叩戶,生急内入,女問:“何如?”答曰:“力不能擒,已宮之矣。

    ”笑問其狀,曰:“初以為郎家也;既到始知其非。

    比至婿家,燈火已張,入見娘子坐燈下,隐幾若寐,我斂魂覆瓿中。

    少時物至,入室急退,曰:‘何得寓生人!’審視無他,乃複入。

    我陽若迷。

    彼啟衾入,又驚曰:“何得有兵氣!’本不欲以穢物污指,奈恐緩而生變,遂急捉而阄之。

    物驚嗥遁去。

    乃起啟瓿,娘子若醒,而婢子行矣。

    ”生喜謝之,女與俱去。

     後半月餘,女不複至,亦已絕望。

    歲暮解館欲歸,女複至。

    生喜逆之,曰:“卿久見棄,念必有獲罪處;幸不終絕耶?”女曰:“終歲之好,分手未有一言,終屬缺事。

    聞君卷帳,故竊來一告别耳。

    ”生請偕歸,女歎曰:“難言之矣!今将别,情不忍昧。

    妾實金龍大王之女,緣與君有夙分,故來相就。

    不合遣婢江南,緻江湖流傳,言妾為君阄割五通。

    家君聞之,以為大辱,忿欲賜死。

    幸婢以身自任,怒乃稍解;杖婢以百數。

    妾一跬步,必使保母從之,投隙一至,不能盡此衷曲,奈何!”言已欲别,生挽之而泣。

    女曰:“君勿爾,後三十年可複相聚。

    ”生曰:“仆年三十矣;又三十年,皤然一老,何顔複見?”女曰:“不然,龍宮無白臾也。

    且人生壽夭,不在容貌,如徒求駐顔,固亦大易。

    ”乃書一方于卷頭而去。

     生旋裡,甥女始言其異,雲:“當晚若夢,覺一人捉塞盎中;既醒,則血殷床褥而怪絕矣。

    ”生曰:“我曩禱河伯耳。

    ”群疑始解。

     後生六十餘,貌猶類三十許人。

    一日渡河,遙見上流浮蓮葉大如席,一麗人坐其上,近視則神女也。

    生躍從之,人随荷葉俱小,漸漸如錢而滅。

    此事與趙弘一則,俱明季事,不知孰前孰後。

    若在萬生用武之後,則吳下僅遺半通,宜其不為害也。

     譯文  南方有五通神,猶如北方有狐狸精一樣。

    但北方狐狸怍祟,還能想方設法驅趕;江浙一帶的五通神,則是随意霸占老百姓家漂亮的婦女,父母兄弟,沒有一個敢吭氣的。

    因此,為害尤其厲害。

     有一個叫趙弘的,是吳中的典當商人,妻子姓閻,長得很有姿色。

    一天夜晚,一個男子從外面昂然走了進來,手按寶劍,四下環顧。

    丫鬟、婆子吓得盡都逃走。

    閻氏剛要出來,男子蠻橫地攔住她,說:“不用害怕,我是五通神中的四郎。

    我喜歡你,不禍害你。

    ”便攔腰抱起她,像舉個嬰兒一般,放到床上。

    婦人的衣服、腰帶自動解開。

    四郎粗暴異常,閻氏不能忍受,迷惘中痛聲呻吟。

    事畢下床,四郎說:“五天後我還來。

    ”于是走了。

    趙弘在城門外開典當鋪,晚上沒有回家,丫鬟奔跑了去告訴他。

    趙弘知道是五通神,問都不敢問。

    天将明,趙弘回家見妻子疲憊不堪,卧在床上起不來,心裡很感羞恥,告戒家裡人不要傳出去。

     閻氏三四天後才恢複過來,又害怕四郎再來。

    到了第五天,丫鬟婆子都不敢睡在閻氏卧室内,全都避到外間裡,隻有閻氏孤身一人面對着蠟燭,愁悶地等着五通神的降臨。

    不長時間,四郎帶着兩個人來,都是年輕人,一副風流潇灑的樣子。

    童仆擺上酒肴,三人與閻氏一塊喝酒。

    閻氏又羞又怕,低頭無語,強讓她喝也不喝,心裡惴惴不安,恐怕他們三人輪番奸婬,那命就沒了。

    三人互相勸酒,有的喊大哥,有的叫三弟。

    直喝到半夜,上座上的兩個客人才一塊站起來說:“今天四郎因喜得美人而款待我們,應該告訴二郎、五郎,大家湊資買酒慶賀。

    ”于是告辭走了。

    四郎拉着閻氏進入床帳,閻氏哀懇饒過,四郎不聽,直至閻氏昏迷過去不省人事,四郎才離去。

    閻氏奄奄一息,躺在床上,羞氣交加,便想自盡。

    但一上吊繩子就斷,試了好幾次都是這樣,苦于死不了。

    所幸四郎不常來,大約閻氏身體痊愈後才來一次。

    這樣熬了兩三個月,一家人都無法生活。

     會稽有一個萬生,是趙弘的表弟,為人剛強勇猛,精于箭術。

    一
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容