然後我們今天的讨論就宣告結束，你也可以拿到錢，哪怕你扔到陰溝裡裡我也不管了。
"瑞德站起身來，将他抽了一半的雪茄扔進談盂裡。
他的動作跟亞特蘭大陷落那天夜裡思嘉所注意到的一樣，帶有異教徒的放肆勁兒和受到壓抑的力量，是有點陰險而可怕的。
"要是他真愛你，他怎麼會讓你跑到亞特蘭大來弄這筆稅金呢？如果我讓一個我所愛的人來幹這種事，我便————""他不知道呀！他沒想到我————""難道你就沒想過他應該想到的嗎？"他的聲音裡分明帶有好不容易才壓住的火氣。
"要像你說的這樣，他真愛你，他就應該知道你在絕望的時候會幹出些什麼事來。
他哪怕把你殺了也不該讓你跑到這裡來找————不找别人偏偏來找我，真是天曉得！""不過，他的确不知道呀！""要是沒人告訴他，他自己就猜不出來，那就說明他對你和你那可貴的心根本不會了解。
"他多麼不公平啊！好像艾希禮會猜别人的心思似的。
好像艾希禮如果知道了就能阻止她來似的。
但是她突然覺得艾希禮真的是能夠阻止她來的。
隻要他在果園裡給她一丁點兒暗示，說總有一天情況會有所變化，她便決不會來找瑞德了。
在她臨上火車的時候，他隻消說一句溫存的話，哪怕隻表示一點惜别的愛撫之意，也會使她回心轉意的。
可是她隻談到了名譽。
不過————難道瑞德說對了？難道艾希禮真的不知道她的心思嗎？她趕快甩掉這個不忠的想法。
當然，他沒有懷疑她。
艾希禮決不會懷疑她竟然會想做這樣不道德的事情。
艾希禮那麼高尚，決不會有這種念頭。
瑞德隻不過想盡力破壞她的愛情罷了。
他正在千方百計要毀掉她所最珍重的東西。
總有一天，她惡狠狠地想道，她的踮站住了腳，廠子經營得令人滿意，她手裡有了錢，那時她就得讓瑞德·巴特勒為他現在加給她的苦惱和屈辱付出應有的代價了。
瑞德站在她跟前有點得意地俯視着她。
那陣曾經使他激動的情緒已經過去了。
"這一切究竟與你有什麼相幹呢？"她問。
"這是我的事，是艾希禮的事，可不是你的事。
"他聳了聳肩膀。
"不過有那麼一點，思嘉，我對你的忍耐力抱有深深的不帶個人成見的贊賞，而且我真不想看到你的精神在過重的負擔下被壓得粉碎。
就說塔拉吧，它本身就是一副需要由男子漢來挑的重擔。
再加上你那位有病的父親。
他永遠不會幫你什麼忙了。
還有那些姑娘和黑人。
現在你又有了個丈夫，或許還要加上皮蒂帕特小姐。
即使艾希禮和他的一家不要你照管，你的擔子已經夠重的了。
""他不需要我照管。
他幫忙————""啊，天哪，"他不耐煩地說。
"讓我們别再談這個了。
他幫不了你什麼。
你現在靠你，将來還得靠你，或者靠别人，直到他死。
就我個人來說，我已經很厭煩，不想把他當作一個話題來談了。
……你到底要多少錢？"她真想把他狠狠地痛罵一頓。
他加給她種種的侮辱，迫使她将心裡最寶貴的東西和盤托出，并放肆地踐踏它們。
經過這一切之後，他居然以為她還會要他的錢呢！
但是她還是盡量克制住自己沒有罵出來。
要是能夠傲然拒絕他的許諾，讓他滾出店門，那該有多痛快呀！但是，隻有真正富有的人和真正無所顧慮的人，才能這樣痛痛快快照自己的意願行事呢。
隻要她還貧窮，她就還得忍受這樣的場面。
不過，等到她有了錢————啊，多麼美好而令人興奮的一個想法！等到她有了錢時，她決不忍受自己所不高興的任何事情，也決不做她所不願意做的任何事情，甚至對人禮貌不禮貌也得看人家是否叫她高興了。
我要叫他們全都充軍到哈利法克斯去，她想，瑞德當然是頭一個了！
想到這裡，她激動得那雙綠眼睛閃出了光芒，嘴上也浮現出一絲絲笑影。
瑞德也微微一笑。
"你真是個可愛的人，思嘉，"他說。
"尤其在你動什麼壞腦筋的時候。
隻要能看看你那個可愛的酒窩，我就情願給你買１３頭騾子，如果你的話。
"前門打開了，站櫃台的店員走了進來，一邊用牙簽剔牙。
思嘉站起身來，披上圍巾将下巴底下的帽帶系緊。
她已經打定主意了。
"你今天下午有空嗎？能不能現在就陪我去一趟？"她問。
"到哪裡去？"
"我要你趕車帶我到那家木鋸廠去。
我答應過弗蘭克，不單獨趕車出城。
""冒雨去木鋸廠？""是的，我現在就要把木鋸廠買下來，省得你變卦。
"他突然哈哈大笑，笑得那麼響，竟把站在櫃台後面的那個店員吓了一跳，好奇地看着他。
"你難道忘了你又結婚了嗎？叫大家看見肯尼迪太太同流氓巴特勒一起趕車出城，那可夠你受的了。
要知道我是上等人家客廳裡不接待的人呀。
你難道不顧自己的名譽了？""名譽，胡說八道！我得趕在你變卦之前，并且趁弗蘭克還沒有發現我打算買，就把這廠子給買下來。
别這樣慢慢吞吞了，瑞德，一點小雨有什麼關系呢？讓我們快走吧。
"那個鋸木廠！每當弗蘭克一想起它便要歎息一番，怨自己當初不該向她提起。
她将自己的耳環賣給了巴特勒船長（不賣别人偏偏賣給他！）而且不同自己的丈夫商量就把廠子買了下來，這已經很不對了，而她甚至還不把廠子交給丈夫去經營。
看來這真不妙。
似乎她壓根兒就不信任丈夫或他的判斷力。
弗蘭克同他所認識的所有男人一樣，認為一個妻子總應該尊重丈夫比她高明的見識，應該全面接受丈夫的意見，而決不自作主張。
他本來可以容忍大多數的女人自行其事。
女人就是這樣一些有趣的小家夥嘛，對她們的癖好遷就一點不會有什麼壞處。
弗蘭克的為人生來溫和文雅，對于妻子決不會過分苛求。
他會欣然滿足一個嬌小人兒的傻念頭，最多隻憐惜地責怪她愚蠢和奢侈。
可是思嘉決心要幹的那些事情，他卻覺得太不可思議了。
比如說，那家鋸木廠吧。
當她帶着甜蜜的微笑回答他提出的一些問題，說她自己準備經營這個廠子時，他簡直吓壞了。
"我自己做木材生意。
"這是她的原話。
弗蘭克永遠也忘不了那個時刻他所感到的恐怖。
她自己去做生意！這真令人難以想像。
在亞特蘭大，沒有一個女人做生意。
事實上，弗蘭克從來沒聽說過哪裡有女人做生意的事。
如果在艱難時世女人不幸要被迫賺點錢來貼補家用，她們也總是悄悄地做些适合女人身分的事情————如梅裡韋瑟太太烤餡餅賣，埃爾辛太太和範妮畫瓷器，做針線活和收留寄者或者像米德太太到學校教書，邦内爾太太教音樂。
這些太太們在賺錢，但她們卻像女人應該做的那樣留在家裡幹活。
要是，身為一個女人，卻離開家庭的保護，冒險跑出去進入粗魯的男人世界，同他們在生意上競争。
同他們厮混在一起，受人侮辱和議論。
……尤其是當她有一個能夠充充裕裕養活她的丈夫，無需被迫這樣做的時候！
弗蘭克原先以為她隻是開開玩笑，逗逗他，一個不太得體的玩笑，但很快他便發現她真的要幹，她果然将鋸木廠經營起來了。
每天她比他起得還早