利昂茫然地走過十幾個大帳篷和百餘座營火，忽然迷失了方向。
螢火蟲在營帳間竄動，有如遊蕩的星星。
他聞到蒜腸的香味，辛辣又可口，令他空空的肚腹饑腸辘辘。
他聽見遠處有人唱起情色小曲，一個女人咯咯笑着從身邊跑過，身上隻蓋了件深色鬥篷，一個醉酒的人追在她後面，沒兩步就被樹根絆倒。
更遠的地方，兩名長矛兵隔着小溪，就着漸漸黯淡的天光，練習格擋和突刺的技巧，赤裸的胸膛上大汗淋漓。
無人看他一眼，無人與他交談，無人注意到他。
在他周圍，全是宣誓效忠蘭尼斯特家族的部屬，一共多達兩萬人的龐大軍團。
然而他，卻孤獨無依。
後來，他總算聽到夏嘎低沉渾厚的笑聲透過夜色轟隆傳來，便循着笑聲，找到石鴉部過夜的小角落。
科拉特之子康恩朝他揮揮一大杯麥酒。
“半人提利昂！過來，來我們火邊坐坐，跟石鴉部一起吃肉，我們弄到一頭牛。
”
“我看到了，科拉特之子康恩。
”巨大的血紅牛屍被架在熊熊營火之上，用一根粗如小樹的烤肉叉串起——恐怕那根叉子原本就是一棵小樹罷。
鮮血和油汁滴落火焰中，兩個石鴉部的人合力轉着牛。
“謝謝你，等牛烤好後叫我一聲。
”依目前的情形看來，或許能趕在開戰前吃到。
他繼續往前走。
每個部落都生了自己的營火；黑耳部不和石鴉部共食，石鴉部不和月人部共食，而任何部落都不和灼人部共食。
他好不容易才從萊佛德伯爵那兒弄來的帳篷，就位于四部營火中間。
來到帳前，提利昂發現波隆正和他新來的仆人們喝酒。
泰溫公爵派來一個馬夫和一個貼身仆人照料他起居，甚至還堅持他應該帶個侍從。
他們圍坐在小營火的灰燼旁，在場的還有個女孩；纖細、黑發，看來不超過十八歲。
提利昂打量了她一會兒，這才瞥見火燼裡的魚骨頭。
“你們吃了什麼？”
“大人，是鳟魚。
”他的馬夫說，“波隆抓的。
”
鳟魚，他心想，烤乳豬。
父親真該死。
他有些哀怨地望着魚骨，肚子咕噜叫。
他的侍從把原本要說的話吞了下去，這孩子很不幸地姓了派恩，波德瑞克·派恩，是禦前執法官伊林·派恩爵士的遠親……幾乎和他一樣沉默寡言，雖然并非沒有舌頭。
某一天，提利昂叫他把舌頭吐出來，确定一下。
“的确是舌頭，”他評說，“哪天你總得學着用。
”
今天這種時候，他可沒耐性去套那孩子的話。
他更懷疑父親派這小鬼來當侍從，根本是個惡意的玩笑。
于是提利昂把注意力轉移到女孩身上。
“就是她？”他問波隆。
她優雅地起身，從五尺多的高度俯瞰他。
“是的，大人，而且她自己會說話，如果您高興的話。
”
他歪歪頭。
“我是蘭尼斯特家族的提利昂，别人叫我小惡魔。
”
“我母親為我取名雪伊，别人也常這樣叫……我。
”
波隆哈哈大笑，提利昂也不禁揚起嘴角。
“那麼，就請進帳罷，雪伊。
”他為她掀起帷幕，進去之後，燃起一支蠟燭。
軍旅生活多少有些補償，無論在何處紮營，必定有人循蹤而至。
今天行軍結束時，提利昂叫波隆去給他找個像樣的營妓。
“最好年輕一點的，當然，越漂亮越好。
”他說，“如果她今年洗過澡，那最好，如果沒有，把她先洗幹淨。
務必告訴她我的身份，以及我是什麼德行。
”傑克以前通常懶得說明，于是許多女孩初次見到這位她們受雇服侍的貴族少爺時，眼底的神情便油然而生……那是一種提利昂·蘭尼斯特這輩子難以忍受的神情。
他拿起蠟燭，把她仔細打量一番。
波隆眼光不錯：她生得一雙雌鹿般的眸子，身形纖細，乳房小而結實，臉上的笑容時而羞怯、時而傲慢、時而邪惡。
他挺滿意。
“大人，要我脫衣服嗎？”她問。
“稍等，雪伊，你是處女嗎？”
“大人，您高興的話，就這樣想吧。
”她故作莊重地說。
“小妹妹，知道真相我才會高興。
”
“是嗎？那您得付雙倍的錢。
”
提利昂認為他們簡直是絕配。
“我是蘭尼斯特家的人，有的是黃金，你會發現我是個很慷慨的人……但我要的不隻是你兩腿間的東西——當然那個我肯定要。
我要你和我一起住，為我倒酒，陪我說笑，每天在我奔波之後替我按摩雙腳……而且，不管我留你一天還是一年，隻要我們在一起，你就不許跟其他男人上床。
”
“很公道。
”她伸手向下，抓住自己粗布薄衫的裙擺，流暢地上拉過頭，丢到一邊。
底下除了裸體，空無一物。
“大人不把蠟燭放下來，可是會燒到手的。
”
提利昂放下蠟燭，牽起她的手，輕輕拉攏。
她俯身親吻他，嘴裡有蜂蜜和苜蓿的味道，她的手指靈活熟練地找到他衣服的繩結。
當他進入她體内的時候，她用低回的親密話語和顫抖的喜樂喘息來迎接他。
提利昂懷疑她的愉悅是裝出來的，但由于她裝得非常逼真，他也就不以為意，畢竟這背後的真相他可不想知道。
完事後，當她靜靜地躺在他的懷裡，提利昂才明白自己真的很需