朵，仔細傾聽，你就會聽到。
”
布蘭豎耳傾聽。
“不過是風聲，”聽了一會兒後，他不太确定地說，“還有葉子響動。
”
“你以為這風是誰送來的？當然是天上諸神啊。
”她在池對面坐下來，身上的鎖鍊一陣輕響。
密肯打造了一副腳鐐，用沉重的鐵鍊相連，扣住她兩邊腳踝；她能小步走路，但絕對跑不了，也沒辦法爬牆或騎馬。
“小子，他們看到了你，也聽到了你說的話。
樹葉的聲音就是他們的回答。
”
“他們在說什麼？”
“他們很哀傷。
你的城主哥哥要去的地方，他們無法幫他。
舊神在南方沒有力量，那兒的魚梁木早在幾千年前就被砍伐一空。
沒有眼睛，他們該如何看顧你哥哥呢？”
布蘭沒想到這層。
于是他害怕起來，若是連天上諸神都無法幫助哥哥，那還有何希望？或許是歐莎聽錯了。
他歪着頭，想要親自再聽聽看，這回他聽出了風中的哀傷，但僅此而已。
沙沙聲漸大，混雜着模糊的腳步和低沉的哼歌，渾身赤裸的阿多大步從林子裡跑出來，面帶微笑。
“阿多！”
“他一定是聽到了我們的聲音，”布蘭說，“阿多，你忘記穿衣服啰。
”
“阿多！”阿多同意。
他從頭到腳滴着水，在冷空氣裡冒煙。
他渾身長滿褐色體毛，厚厚的活像一層皮，又長又大的命根子垂挂在兩腳之間。
歐莎似笑非笑地看了他一眼。
“這可真是個大塊頭啊，”她道，“我敢說，他體内有巨人的血統。
”
“魯溫師傅說世界上已經沒有巨人了，他們都死了，和森林之子一樣。
剩下的隻是他們的骨頭，埋在地底，農夫犁田的時候常會翻到。
”
“你叫魯溫師傅到長城外面去瞧瞧，”歐莎說：“他會看到巨人，不然巨人也會找上他。
我老哥就殺死過一個，她身高十尺，這還算是矮的。
據說他們可以長到十二尺或十三尺，性情兇猛，渾身體毛，還生着尖牙齒。
女巨人和她們的丈夫一樣長有胡子，讓人難以辨認。
女巨人也會找人類男子當情人，巨人的血統就是這樣流傳出來的。
相反，女方則做不到，男巨人體型太大，被他們強暴的女孩子還沒懷孕就先被扯裂了。
”她對他嘿嘿一笑。
“小子，我看你不明白我在說什麼，對吧？”
“我知道啦。
”布蘭堅持。
他知道交配是怎麼回事：他看過場子上的狗交配，也見過公馬騎母馬，但談論這方面的事令他不太舒服。
他望向阿多。
“阿多，去把你的衣服拿來，”他說：“去把衣服穿上。
”
“阿多。
”他循原路走回，彎身穿過一根低垂的樹枝。
他塊頭真的好大呀，布蘭目送他離去，心裡想着。
“長城外真的有巨人嗎？”他有些遲疑地問歐莎。
“小少爺，不隻巨人，還有比巨人更可怕的東西。
你哥哥盤問我的時候，我就是這麼跟他和你家老學士，以及那成天笑嘻嘻的葛雷喬伊說的。
冷風已然吹起，人們若是離開爐火，就一去不返……就算回得來，也已經不是人了。
他們變成屍鬼，生了藍眼睛和冷冰冰的黑手。
你以為我和史帝夫、哈莉以及其他那幾個蠢蛋為啥逃到南方？曼斯這固執幼稚的老小子，自以為勇敢，想要對付他們，好像白鬼跟遊騎兵沒兩樣，可他懂什麼？他再怎麼自稱‘塞外之王’，說穿了還不是隻影子塔上飛下來的臭烏鴉？他根本沒嘗過冬天的滋味。
我告訴你，小子，我是在那兒出生的，跟我老媽，我老媽的老媽以及她祖上好幾代一樣，我們是天生的‘自由民’，冬天什麼樣子，我們可是記得一清二楚。
”歐莎站起身，腳上的鐵鍊喀啦作響。
“我試着告訴你那城主老哥，就昨天，我還在場子上見着他。
‘史塔克大人，’我叫他，客氣得可以，可他正眼都不瞧我一眼，而那滿身汗臭的笨牛大瓊恩·安柏手一揮就把我推開。
既然這樣，那就算啦，我就乖乖閉上嘴巴，戴着鐵鍊。
不願傾聽的人自然什麼也聽不到。
”
“跟我說吧。
我說的話羅柏會聽，我知道他會聽。
”
“真的嗎？那好。
大人，您就這麼跟他說：你走錯了方向，應該帶兵去北方。
北方，不是南方，你聽懂了沒？”
布蘭點點頭。
“我會告訴他的。
”
然而當晚在大廳用餐時，羅柏卻不在場。
他在書房裡用餐，和瑞卡德伯爵、大瓊恩以及其他諸侯共商大計，為即将來臨的長征做最後策劃。
于是布蘭隻好扮演主人的角色，代替他坐在餐桌首席，歡迎卡史塔克伯爵的兒子和部下。
阿多背着布蘭走進大廳時，他們都已就座。
阿多在高位旁蹲下，兩名仆人把